007之明日帝国 Tomorrow Never Dies (1997)【完整台词】
007之明日帝国 Tomorrow Never Dies (1997) 全部台词 (当前第2页,一共 6 页)
This just in.
By a curious quirk of fate,
we have the perfect story
with which to launch
our satellite news network tonight.
It seems a small crisis is brewing
in the South China Seas.
I want full newspaper coverage,
I want magazine stories, I want books,
I want films, I want TV, I want radio.
I want us on the air 24 hours a day.
This is our moment!
And a billion people around this planet
will watch it, hear it and read about it
from the Carver Media Group.
There's no news like bad news.
(WOMAN IN DANISH)
(BOND IN DANISH)
(CELL PHONE RINGS)
How do you say "I'm not here" in Danish?
- Just ignore it.
- Those are words...
They just don't have in their vocabulary.
- Bond here.
- MAN: Go to a secure line, 007.
Going to scrambler, channel... four.
- That ship was in international waters.
- We can't be certain.
James? Where are you?
Oh, Moneypenny. Erm...
I'm just up here at Oxford,
brushing up on a little Danish.
Little?
I'm afraid you'll have to kiss off your lesson.
We've got a situation at the MOD.
- We're sending the fleet to China.
- Uh-huh.
- I'll be there... in an hour.
- Make that 30 minutes.
Goodbye, my sweet.
You always were a cunning linguist, James.
- Don't ask.
- Don't tell.
That's preposterous.
We know exactly where that ship was.
The GPS system,
global positioning satellites do not lie.
Yes, but our Singapore station
picked up a mysterious signal
on the GPS frequency
at the time of the attack.
- It could have sent that ship off course.
- I have a missing frigate.
- I'm aware of that.
- We need decisive action.
My goal is to prevent
World War Ill, Admiral.
Sending an armada into the area
is not the best way to do it.
Where exactly did this
mysterious GPS signal come from?
- We're still investigating.
- Investigating!
Sometimes I don't think
you have the balls for this job.
Perhaps. The advantage is,
I don't have to think with them all the time.
That's enough. Now where do we stand?
It was an unprovoked attack
on a ship in international waters.
We send in the fleet for recovery
and prepare for full retaliation.
Moderation. We investigate and stop short
of sending the entire British navy
within ten minutes of
the world's largest air force.
- When will our ships be in position?
-48 hours.
Christ! The press are
already screaming for blood.
The last thing we want to do
is escalate the situation.
I'm afraid it may be too late
to worry about that.
"17 British sailors murdered"?
"According to Vietnamese officials
who recovered the bodies,
"the victims were killed by the ammunition
used by the Chinese air force."
- Did you leak this?
- No.
- It's the first I've heard of it.
- Well, this settles it.
We send in the fleet.
M, you have 48 hours to investigate.
(SIRENS)
There is one strange thing.
Our contact in Saigon said the Vietnamese
only found our sailors three hours ago.
How'd they get the paper out so fast?
Somebody at Tomorrow knew
before the Vietnamese did.
How much do you know
about Elliot Carver, 007?
Worldwide media baron. Able to topple
governments with a single broadcast.
Carver owns that newspaper Tomorrow.
I didn't want to discuss it in front of the minister, but
that signal came from one of Carver's satellites.
The PM would have my head
if he knew you were investigating him.
I'm sending you to Hamburg, 007. We've arranged to
have you invited to a party tonight at Carver's media center.
They're celebrating the launch of a new satellite.
Because now he has the ability to reach
every human being on the Earth.
Except the Chinese,
who've refused broadcast rights.
James, your ticket, cover story
and rental-car reservation.
Sign here, please.
I believe you once had a relationship
with Carver's wife, Paris.
That was a long time ago, M.
Before she was married.
- I didn't realize it was public knowledge.
- Queen and country, James.
Your job is to find out whether Carver
or someone in his organization
sent that ship off course and why.
Use your relationship with
Mrs. Carver, if necessary.
- I doubt if she'll remember me.
- Remind her.
Then pump her for information.
You'll just have to decide
how much pumping is needed, James.
If only that were true
of you and I, Moneypenny.
PA: Security announcement. Passengers
are asked not leave baggage unattended.
- Guten Tag. Kann ich lhnen helfen?
- Ja. Mein Btiro hat ein Auto reserviert.
- Einen Moment, bitte.
- Dankeschén.
If you'd just sign here, Mr. Bond.
It's the insurance damage waiver
for your beautiful new car.
- Will you need collision coverage?
- Yes.
- Fire?
- Probably.
- Property destruction?
- Definitely.
- Personal injury?
- I hope not, but accidents do happen.
They frequently do with you.
Well, that takes care
of the normal wear and tear.
Do I need any other protection?
Only from me, O07, unless you bring
that car back in pristine order. Shall we?
Your new BMW 750.
All the usual refinements - machine guns,
rockets and the GPS tracking system.
WOMAN: Please fasten seat belt
and obey all instructions for a safe trip.
Thought you'd pay more attention
to a female voice.
I think we've met.
I'm not interested in your sordid escapades.
Let's get on with it, shall we?
Your new telephone. Talk here. Listen here.
So that's what I've been
doing wrong all these years.
It also includes a fingerprint scanner
and a 20,000-volt security system.
And this I am particularly proud of:
the remote control for your car.
Tap twice. One, two.
(ENGINE STARTS)
Now, draw your finger
very slowly across the pad...
To drive the car.
(BUMP)
It's surprisingly difficult to drive,
but with practice...
Well, let's see how
she responds to my touch, eh, Q?
(BRAKES SQUEAL)
- I think we understand each other.
- Grow up, 007.
WOMAN: Attention. Engine running.
Please shut door now.
(IN GERMAN)
Anyway, there's absolutely
no truth in this malicious rumor
that I started running
mad-cow disease stories
simply because Sir Angus Black,
the great British beef baron,
lost £10,000 to me in a game
of poker and refused to pay up.
(LAUGHTER)
There's even less truth in the rumor
I took 100 million francs from the French
to keep the stories running for a year.
Excuse me, Mr. Carver.
This is the new banker, Mr...
Bond. James Bond.
Another new banker.
I seem to collect them.
Tell me, Mr. Bond, how is the market
reacting to the crisis?
Currencies are off. Your stock is soaring.
I don't believe we've met. Elliot Carver.
Wai Lin. I'm from
the New China News Agency.
- I don't recall your name on the guest list.
- I have a confession.
It's not. I snuck in.
- Why would you do that, my dear?
- I wanted to meet you.
Outstanding. I admire a woman
who takes the initiative.
- You should work in my Beijing bureau.
- Mr. Carver, you don't have a bureau in Beijing.
Call me Elliot.
(IT HAD TO BE YOU
BEING PLAYED ON PIANO)
I always wondered how I'd feel
if I ever saw you again.
(WOMEN GASP)
Now I know. Was it something I said?
How about the words "I'll be right back"?
- Something came up.
- Something always came up.
- And how are you, Paris?
- Much better now. We're even.
Something to drink, Mrs. Carver?
Mr. Bond will have a vodka martini.
Shaken, not stirred.
Mrs. Carver will have a tequila.
Straight shot.
No. Mrs. Carver will have a glass
of Mr. Carver's champagne.
- I see you've moved up in the world.
- And tonight you're a banker.
I saw the guest list.
Tell me, James, do you still sleep
with a gun under your pillow?
- To you.
- No. To the gun.
- I take it this isn't a social visit.
- Your husband may be in trouble.
"The Emperor of the air." If you think of
going after him, you're the one in trouble.
Perhaps, but it's either him
or someone in his organization.
I see. And you figured you could
charm the dirt out of me.
- No. That wasn't my plan.
- Good.
If it comes to a choice between
you and Elliot, I've made my bed.
You don't sleep in it anymore.
There you are.
Darling.
I've been looking everywhere for you.
I want you to meet Wai Lin,
New China News Agency.
- Hello, Mrs. Carver.
- It's a pleasure.
- And this is James Bond.
- I didn't realize you knew each other.
- We're old friends.
- Casual acquaintances.
He dated my roommate in Zurich.
I'm thinking of getting
Wai Lin behind a news desk.
That's wonderful.
I'm sure she won't resist too much.
Tell me Elliott, I was just wondering about your
satellites, the way you positioned yourself globally.
They're merely tools
for information, Mr. Bond.
Or disinformation.
Say, if you wanted to manipulate
the course of governments. Or people.
Or even a ship.
(CHUCKLES)
That's very interesting, Mr. Bond.
You have a vivid imagination for a banker.
I should commission you to write a novel.
Heavens, no. I'd be lost at sea. Adrift.
Mr. Carver?
By a curious quirk of fate,
we have the perfect story
with which to launch
our satellite news network tonight.
It seems a small crisis is brewing
in the South China Seas.
I want full newspaper coverage,
I want magazine stories, I want books,
I want films, I want TV, I want radio.
I want us on the air 24 hours a day.
This is our moment!
And a billion people around this planet
will watch it, hear it and read about it
from the Carver Media Group.
There's no news like bad news.
(WOMAN IN DANISH)
(BOND IN DANISH)
(CELL PHONE RINGS)
How do you say "I'm not here" in Danish?
- Just ignore it.
- Those are words...
They just don't have in their vocabulary.
- Bond here.
- MAN: Go to a secure line, 007.
Going to scrambler, channel... four.
- That ship was in international waters.
- We can't be certain.
James? Where are you?
Oh, Moneypenny. Erm...
I'm just up here at Oxford,
brushing up on a little Danish.
Little?
I'm afraid you'll have to kiss off your lesson.
We've got a situation at the MOD.
- We're sending the fleet to China.
- Uh-huh.
- I'll be there... in an hour.
- Make that 30 minutes.
Goodbye, my sweet.
You always were a cunning linguist, James.
- Don't ask.
- Don't tell.
That's preposterous.
We know exactly where that ship was.
The GPS system,
global positioning satellites do not lie.
Yes, but our Singapore station
picked up a mysterious signal
on the GPS frequency
at the time of the attack.
- It could have sent that ship off course.
- I have a missing frigate.
- I'm aware of that.
- We need decisive action.
My goal is to prevent
World War Ill, Admiral.
Sending an armada into the area
is not the best way to do it.
Where exactly did this
mysterious GPS signal come from?
- We're still investigating.
- Investigating!
Sometimes I don't think
you have the balls for this job.
Perhaps. The advantage is,
I don't have to think with them all the time.
That's enough. Now where do we stand?
It was an unprovoked attack
on a ship in international waters.
We send in the fleet for recovery
and prepare for full retaliation.
Moderation. We investigate and stop short
of sending the entire British navy
within ten minutes of
the world's largest air force.
- When will our ships be in position?
-48 hours.
Christ! The press are
already screaming for blood.
The last thing we want to do
is escalate the situation.
I'm afraid it may be too late
to worry about that.
"17 British sailors murdered"?
"According to Vietnamese officials
who recovered the bodies,
"the victims were killed by the ammunition
used by the Chinese air force."
- Did you leak this?
- No.
- It's the first I've heard of it.
- Well, this settles it.
We send in the fleet.
M, you have 48 hours to investigate.
(SIRENS)
There is one strange thing.
Our contact in Saigon said the Vietnamese
only found our sailors three hours ago.
How'd they get the paper out so fast?
Somebody at Tomorrow knew
before the Vietnamese did.
How much do you know
about Elliot Carver, 007?
Worldwide media baron. Able to topple
governments with a single broadcast.
Carver owns that newspaper Tomorrow.
I didn't want to discuss it in front of the minister, but
that signal came from one of Carver's satellites.
The PM would have my head
if he knew you were investigating him.
I'm sending you to Hamburg, 007. We've arranged to
have you invited to a party tonight at Carver's media center.
They're celebrating the launch of a new satellite.
Because now he has the ability to reach
every human being on the Earth.
Except the Chinese,
who've refused broadcast rights.
James, your ticket, cover story
and rental-car reservation.
Sign here, please.
I believe you once had a relationship
with Carver's wife, Paris.
That was a long time ago, M.
Before she was married.
- I didn't realize it was public knowledge.
- Queen and country, James.
Your job is to find out whether Carver
or someone in his organization
sent that ship off course and why.
Use your relationship with
Mrs. Carver, if necessary.
- I doubt if she'll remember me.
- Remind her.
Then pump her for information.
You'll just have to decide
how much pumping is needed, James.
If only that were true
of you and I, Moneypenny.
PA: Security announcement. Passengers
are asked not leave baggage unattended.
- Guten Tag. Kann ich lhnen helfen?
- Ja. Mein Btiro hat ein Auto reserviert.
- Einen Moment, bitte.
- Dankeschén.
If you'd just sign here, Mr. Bond.
It's the insurance damage waiver
for your beautiful new car.
- Will you need collision coverage?
- Yes.
- Fire?
- Probably.
- Property destruction?
- Definitely.
- Personal injury?
- I hope not, but accidents do happen.
They frequently do with you.
Well, that takes care
of the normal wear and tear.
Do I need any other protection?
Only from me, O07, unless you bring
that car back in pristine order. Shall we?
Your new BMW 750.
All the usual refinements - machine guns,
rockets and the GPS tracking system.
WOMAN: Please fasten seat belt
and obey all instructions for a safe trip.
Thought you'd pay more attention
to a female voice.
I think we've met.
I'm not interested in your sordid escapades.
Let's get on with it, shall we?
Your new telephone. Talk here. Listen here.
So that's what I've been
doing wrong all these years.
It also includes a fingerprint scanner
and a 20,000-volt security system.
And this I am particularly proud of:
the remote control for your car.
Tap twice. One, two.
(ENGINE STARTS)
Now, draw your finger
very slowly across the pad...
To drive the car.
(BUMP)
It's surprisingly difficult to drive,
but with practice...
Well, let's see how
she responds to my touch, eh, Q?
(BRAKES SQUEAL)
- I think we understand each other.
- Grow up, 007.
WOMAN: Attention. Engine running.
Please shut door now.
(IN GERMAN)
Anyway, there's absolutely
no truth in this malicious rumor
that I started running
mad-cow disease stories
simply because Sir Angus Black,
the great British beef baron,
lost £10,000 to me in a game
of poker and refused to pay up.
(LAUGHTER)
There's even less truth in the rumor
I took 100 million francs from the French
to keep the stories running for a year.
Excuse me, Mr. Carver.
This is the new banker, Mr...
Bond. James Bond.
Another new banker.
I seem to collect them.
Tell me, Mr. Bond, how is the market
reacting to the crisis?
Currencies are off. Your stock is soaring.
I don't believe we've met. Elliot Carver.
Wai Lin. I'm from
the New China News Agency.
- I don't recall your name on the guest list.
- I have a confession.
It's not. I snuck in.
- Why would you do that, my dear?
- I wanted to meet you.
Outstanding. I admire a woman
who takes the initiative.
- You should work in my Beijing bureau.
- Mr. Carver, you don't have a bureau in Beijing.
Call me Elliot.
(IT HAD TO BE YOU
BEING PLAYED ON PIANO)
I always wondered how I'd feel
if I ever saw you again.
(WOMEN GASP)
Now I know. Was it something I said?
How about the words "I'll be right back"?
- Something came up.
- Something always came up.
- And how are you, Paris?
- Much better now. We're even.
Something to drink, Mrs. Carver?
Mr. Bond will have a vodka martini.
Shaken, not stirred.
Mrs. Carver will have a tequila.
Straight shot.
No. Mrs. Carver will have a glass
of Mr. Carver's champagne.
- I see you've moved up in the world.
- And tonight you're a banker.
I saw the guest list.
Tell me, James, do you still sleep
with a gun under your pillow?
- To you.
- No. To the gun.
- I take it this isn't a social visit.
- Your husband may be in trouble.
"The Emperor of the air." If you think of
going after him, you're the one in trouble.
Perhaps, but it's either him
or someone in his organization.
I see. And you figured you could
charm the dirt out of me.
- No. That wasn't my plan.
- Good.
If it comes to a choice between
you and Elliot, I've made my bed.
You don't sleep in it anymore.
There you are.
Darling.
I've been looking everywhere for you.
I want you to meet Wai Lin,
New China News Agency.
- Hello, Mrs. Carver.
- It's a pleasure.
- And this is James Bond.
- I didn't realize you knew each other.
- We're old friends.
- Casual acquaintances.
He dated my roommate in Zurich.
I'm thinking of getting
Wai Lin behind a news desk.
That's wonderful.
I'm sure she won't resist too much.
Tell me Elliott, I was just wondering about your
satellites, the way you positioned yourself globally.
They're merely tools
for information, Mr. Bond.
Or disinformation.
Say, if you wanted to manipulate
the course of governments. Or people.
Or even a ship.
(CHUCKLES)
That's very interesting, Mr. Bond.
You have a vivid imagination for a banker.
I should commission you to write a novel.
Heavens, no. I'd be lost at sea. Adrift.
Mr. Carver?
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们