天生一对 The Parent Trap(1998)【完整台词】

L is for the way you look at me

O is for the only one l see

Vis very, very extraordinary

E is even more

than anyone that you adore can

Love is all that l can give to you

Love is more

than just a game for two

Two in love can make it

Take my heart

and please don't break it

Love was made for me and you

Love is all that l can give to you

Love is more

than just a game for two

Two in love can make it

Take my heart

and please don't break it

Love was made for me and you

L is for the way you look at me

O is for the only one l see

Vis very, very extraordinary

E is even more

than anyone that you adore can

Love is all that l can give to you

Love is more

than just a game for two...

How about a souvenir picture?

Can you turn towards each other?

Love was made for me and you

Love was made for me and you

- Oh, God! My phone does not work!

- How are we ever gonna live?

Thanks.

There's a counsellor.

Where's the Navajo bunk?

lt's right there. You can't miss it.

Good afternoon.

l'm Marva Kulp, your camp director.

Now, let's find our duffels.

We have a big first day ahead of us.

l'll hand over now to my daughter

and right-hand man, Marva Junior.

Marva, bunk assignments,

if you please.

All right. Listen up!

We got Berg, Kate - lroquois...

Wait a minute,

l thought this was a boys' camp.

OK, found my duffel.

Now the question is,

how do l get it out?

OK, l can do it. OK... No, l can't.

- You must be new.

- How can you tell?

You didn't grab your duffel before

the apes tossed it into the heap.

- You need some serious help.

- Thanks. lt's the big yellow one.

- Whoa! That's my kind of woman.

- Yo, tie-dye girl!

Could you help with my duffel?

lt's buried in there.

Sure.

Oh, that? No problem.

- You're from California?

- Do you live in Hollywood?

- Near a movie star?

- What are you? Lucy and Ethel?

l've never even been to Hollywood.

l live in Northern California.

- And l live by a vineyard.

- A what-yard?

Where you grow grapes to make wine.

That's what we do, me and my dad.

- Parker, Hallie.

- Right here!

- Arapaho.

- Same as me!

Come on, you guys.

So, either of you

know how to play poker?

- Nah, never played it before.

- No? Gee, what a shame.

So...how much cash did

you guys bring with you this summer?

Whoa! Who is in there?

OK, Arapahos, come on! Let's go!

Well, here we are -

Camp Walden for Girls.

We travelled

all the way from London for this?

lt's rather picturesque, don't you think?

Not exactly the term

l think l would've used.

Right, shall we

review your mother's list?

- Now, let's see. Vitamins.

- Check.

- Minerals.

- Check.

- List of fruits and vegetables.

- Check, check.

Check for fruits, check for vegetables.

Sunblock, lip balm,

insect repellent, stationery, stamps,

photographs of mother, grandfather

and, of course, trusty butler - me.

- Got it all, l think.

- Oh, this is from your grandfather.

A spanking new deck of cards.

Maybe you'll actually find somebody

who can whip you at poker.

l doubt it, but thanks.

Thanks for bringing me, Martin.

Now, if you change your mind

and want me to collect you,

l'm only a phone call away.

Thanks, but l'll be fine. Really.

See you in eight weeks, old pal.

Missing you already,

queen of my heart.

- Have fun, old bean.

- l will.

- Toodle-oo.

- Toodle-oo.

Airport, please.

Such a feeling's coming over me

There is wonder

in the things l see

Not a cloud in the sky

Got the sun in my eyes...

Mom! Mom!

Are you there? Pick up! Mom!

No, no, no. Slow down.

You've got to have some, too, OK?

- Something...

- Ooh, it smells good.

- l'll save you a seat, Annie.

- Thanks.

Excuse me, girls. l must have some

of these gorgeous strawberries.

- Would you care for some?

- Oh, no, thanks. l'm allergic.

- That's too bad. How about you?

- l wish l could, but l'm allergic.

Yes, allergic.

You just...told me that.

How did you get over there?

Oh, first day of camp.

You'll have to excuse the old girl.

At least l'm not putting

salt in the sugar shakers.

l mean, you know,

sugar in the salt sha...

Now where did she go?

Touch.

- Good job.

- All right! Excellent, kids!

Still undefeated champ, from Napa,

California, Miss Hallie Parker!

Do we have any challengers?

Come on, ladies,

let's not be damsels in distress.

- l'll take a whack at it.

- OK, we got ourselves a challenger.

Suit up.

Here l go.

Thanks.

Go, Annie!

- Fencers ready?

- Ready.

All set.

En garde! Fence!

Oops.

Touch!

- Nice catch.

- Thank you.

Touch!

Sorry. Let me help you.