火星救援 The Martian (2015)【完整台词】

I vote yes.

Let's go get him.

Johanssen?

Yes.

Yeah!
(ALL CHEERING)

(APPLAUSE)

But how are you
gonna do that?

Got an unscheduled status
update from Hermes.

BRENDAN:
Roger. Read it out.

Message reads,
"Houston, please be advised.

"Rich Purnell
is a steely-eyed missile man."

What?

GUIDANCE TECHNICIAN:
Flight, Guidance.

Hermes is off-course.

CAPCOM, advise Hermes
they're drifting.

Guidance, get
a correction ready.

GUIDANCE TECHNICIAN:
Negative, Flight,

it's not drift.
They've adjusted course.

What the hell?

Telemetry, any chance this is
instrumentation failure?

Negative,Flight

Guidance, work at
how long they can stay

on this course
before it's irreversible.

GUIDANCE TECHNICIAN: Working
on that now, Flight.

(WHISPERS) Hey.
Who's Rich Purnell?

I dunno.

Will somebody find out
who the hell Rich Purnell is?

SANDERS: Annie will go before
the media this morning...

and inform them
of NASA's decision

to reroute
the Hermes to Mars.

Sounds like a smart move.

Considering the circumstances.

Whoever gave them the maneuver
only passed along information.

Crew made the decision
on their own.

You may have
killed them, Mitch.

We're fighting the same war.

Every time
something goes wrong,

the world forgets why we fly.

I'm trying
to keep us airborne.

It's bigger than one person.

No.

It's not.

When this is over,
I'll expect your resignation.

I understand.

Bring our astronauts home.

Every Ares mission requires
three years of pre-supplies.

So NASA decided a long time
ago it's a lot easier...

to send some
of the stuff beforehand

rather than bring it with us.

So, as a result,
the MAV for Ares 4...

is already there

at the Schiaparelli Crater,
just waiting.

So the plan is for me to use
that to go into orbit...

just as the Hermes
is passing...

and I guess they catch me?

In space.

So, I've got 200 sols
to figure out...

how to take everything here
that's keeping me alive...

the oxygenator,
the water reclaimer,

the atmospheric regulator...

bring that all with me.

And luckily,
I have the greatest minds

on Planet Earth...

really, all of the brainpower
on the entire planet...

helping me with this endeavor.

And so far
they've come up with...

"Hey, why don't you
drill holes

"on the roof of your Rover...

"and hit it as hard as you can
with a rock?"

We're gonna get there.

(STARMAN PLAYING)

(GROANS)

(SPEAKING MANDARIN)

Didn't know
what time it was

And the lights were low

I leaned back on my radio

(ALL SPEAKING MAN DARIN)

Some cat was layin' down
some rock 'n' roll

Lotta soul, he said

Then the loud sound
did seem to fade

Came back like a slow voice
on a wave of phase

That weren't no DJ
That was hazy cosmic jive

There's a starman
waiting in the sky

533 days longer?

And you said yes to this?

He would have done the same
for me. You know that.

(BOY LAUGHING)

Cheese. You do "cheese"?

Cheese.
(CAMERA CLICKS)

He didn't do "cheese."

Did he do "cheese"?

(GRUNTING)

ROBERT: Hey, baby.

Hey-

I got something for you.

Found it in the flea market.

Original pressing.

LEWIS: No!

(EXCLAIMS JOYFULLY)

Not a scratch.

I love it.

All due respect
to your CNSA protocol...

but we haven't
done things that way...

since Apollo 9.

(TRANSLATING INTO MAN DARIN)

Did he get that?

Look out your window
I can see his light

If we can sparkle
He may land tonight

TECHNICIAN: Mmm-hmm.
Yeah. Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

Oh!

There's a starman
waiting in the sky

(KIDS LAUGHING)

He'd like to
come and meet us

But he thinks
he'd blow our minds

There's a starman
waiting in the sky

(COUNTING DOWN IN MANDARIN
ON PA)

He's told us not to blow it

'Cause he knows
it's all worthwhile

He told me
Let the children lose it

Let the children use it
Let all the children boogie

(ALL CHEERING)

There's a starman
waiting in the sky

He'd like to
come and meet us

But he thinks
he'd blow our minds

There's a starman
waiting in the sky

He's told us not to blow it

'Cause he knows
it's all worthwhile

He told me
Let the children lose it

Let the children use it

Let all the children boogie

La, Ia, la, Ia,
la, Ia, la, la

La, Ia, la, Ia,
la, Ia, la, la

La, Ia, la, Ia,
la, Ia, la, la

La, Ia, la, Ia,
la, Ia, la, la

La, Ia, la, Ia,
la, Ia, la, la

La, Ia, la, Ia,
la, Ia, la, la

La, Ia, la, Ia,
la, Ia, la, la

La, Ia, la, Ia,
la, Ia, la, la

La, Ia, la, Ia,
la, Ia, la, la

(AIRLOCK HISSING)

WATNEY: I've been thinking
about laws on Mars.

There's an
international treaty

saying no country
can lay claim...

to anything that's
not on Earth.

And by another treaty,

if you're not in any
country's territory...

maritime law applies.

So Mars
is international waters.

Now, NASA is an American
non-military organization.

It owns the Hab.

But the second I walk outside,
I'm in international waters.

So here's the cool part.

I'm about to leave for
the Schiaparelli Crater...

where I'm gonna commandeer
the Ares 4 lander.

Nobody explicitly gave me
permission to do this...

and they can't
until I'm on board the Ares 4.

So that means I'm gonna be
taking a craft over...

in international waters
without permission.

Which, by definition,
makes me a pirate.

Mark Watney,
Space Pirate.

A Space Pirate.

Everywhere I go,
I'm the first.

It's a strange feeling.

Step outside the Rover...

first guy to be there.

Climb that hill,
first guy to do that.

Four and a half
billion years...

nobody here.

And now, me.

I'm the first person to be
alone on an entire planet.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

How's he doing?

(CLEARS THROAT)

So far, so good.

He's sticking to schedule.

Drives for four hours
before noon...

lays the solar panels,

waits 13 hours for them
to recharge...

and sleeps somewhere in there
and then starts again.