火星救援 The Martian (2015)【完整台词】

We are going to deliberately
breach the VAL

to produce a reverse thrust.

Beck, leave your suit on.
Meet Johanssen in Airlock 1.

We'll open the outer door.

I need you to place the charge
on the inner door.

Climb back to Airlock 2
along the hull.

BECK: Copy. I'm on my way.

I'm in, Commander.

LEWIS: Copy that.

Vogel, where are you?

VOGEL: I'm in the kitchen.

Okay.

WATNEY: Commander...

I can't let you
go through with this.

I am prepared to cut the suit.

Absolutely not.

WATNEY: See, the thing is,
I'm selfish.

I want all the memorials back
home to be about me.

Just me.

I should have left
this guy on Mars.

Hey-

Sugar?

Yeah.

Can you hold this?

Liquid oxygen...

and some stain remover
that contains ammonia.

This thing here
is five times stronger

than a stick of dynamite.

How do we activate it?

Can you connect this to
one of our lighting panels?

Careful.

BECK: Open Airlock 1.

JOHANSSEN: I'm on
the way to Beck.

Let's just hope
this is a good idea, guys.

It is.

JOHANSSEN: Open A 1-.

Hi.
Hey.

You got it?
Mmm.

Make sure you're not in here
when this thing goes off.

Hey-

Be careful out there.

In space.

Don't tell anyone
I did that.

Bomb set.
(BEEPING)

Leaving Airlock 1.

MARTINEZ: Guys,
I'm running the numbers,

and even with
optimal VAL blow...

we're gonna be off
on our angle.

What's the intercept
distance? Johanssen?

260 meters, approximate.

That's too far.

(GROANS)

Commander?

Martinez, close the door.

Open D3.

And leave it open.

(GROANS)

Open B2.

Johanssen“.

Time to VAL blow
after initiate?

15 seconds.

We sure know
how to cut it close.

Commander?

Distance is too far.
I'm going out.

I can do this.

It's not a debate.

I'm not risking
another crew member.

Beck's returned.

Johanssen, initiate the bomb.

Ten seconds.

Strap in.

JOHANSSEN: Five, four...

(BEEPING RAPIDLY)

three...

Brace for deceleration.
JOHANSSEN: two...

one.

Activating Panel 41.

(ALARM BLARING)

Bridge seal holding.

What's the damage?

LEWIS: Worry about that later.

What's the relative velocity?

12 meters per second.

LEWIS: Copy.

Hook me up.

BECK: Done.

I have visual on the MAV.

What's the intercept range?

JOHANSSEN: I'm checking.

312 meters.

Did you say 312?

Great. I'll wave at you guys
as I go by.

(GROANS) on!

I can't get to you, Mark.
You're too far.

I'm not gonna make it.

I know.

LEWIS: Beck, unhook me.
I'm going after him.

Commander, I got this.

Mark, report.

WATNEY: On my way, Commander.

Damn it.

(GRUNTS)

Johanssen, what's my relative
velocity to Mark?

5.2 meters per second.

Copy. Adjusting course.

JOHANSSEN". 3.1 meters
per second.

Distance to target, 24 meters.

11 meters to target.

Six meters.

(STRAINING) Hold On, Mark.

(GRUNTING)

l got him.

(PANTING)

(GASPS)

I got him.
(ALL LAUGHING IN RELIEF)

I got him.

Way to go, Iron Man.

Beck, pull us in.

(PANTING) It's good
to see you.

You...

have terrible taste in music.

(BOTH LAUGHING)

JOHANSSEN: Houston,
this is Hermes actual.

We got him.

(WHOOPS)
(ALL CHEERING)

Watney is secure.

(ALL CHEERING)

REPORTER 1: Contact in outer
space with Mark Watney.

After a very long time,
they have done

what many people thought
was impossible.

REPORTER 2:
Mission confirmation:

Mark Watney has been
successfully rescued.

(FEMALE REPORTER
SPEAKING MANDARIN)

LEWIS: Grab a hold of him.

Hey, handsome!

Beck, close the hatch.

Hey, guys!

LEWIS: Houston,
six crew safely aboard.

This is huge moment for
this nation, for the world...

and indeed, for
international space travel.

LEWIS: I can't believe
anything you do works.

Hey!

Oh, God.

JOHANSSEN: I can't believe it.

There's a little smell
going on over there, bud.

I know. I haven't had a shower
in a year and a half.

Don't make me laugh,
I have broken ribs.

Hey, there.

Morning, sir.
It's an honor, sir.

Sir.

Sir.
Sir.

MALE CADET: Morning, sir.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

WATNEY: Welcome to the
Astronaut Candidate Program.

Now pay attention,

because this could
save your life.

Trust me, I know
what I'm talking about.

(ALL LAUGH)

Let me get a few things out
of the way, right off the bat.

Yes, I did in fact survive
on a deserted planet

by farming in my own shit.

Yes, it's actually worse
than it sounds.

So let's not talk
about that ever again.

The other question I get
most frequently is...

"When I was up there,
stranded by myself...

"did I think
I was going to die?"

Yes, absolutely.

And that's what you need
to know going in

because it's going
to happen to you.

This is space.
It does not cooperate.

At some point, everything is
going to go south on you.

Everything is going
to go south

and you're going to say,
"This is it.

"This is how I end."

Now, you can either
accept that...

or you can get to work.

That's all it is.

You just begin.

You do the math.
You solve one problem...

then you solve the next one.