火星救援 The Martian (2015)【完整台词】

How's he doing?

He asked us to call him
Captain Blondebeard.

Well, technically, Mars
would be under maritime...

Yeah, I know.
He explained it to us.

Where is he?

There.
Okay.

Here.

Okay.

(BEEPING)

(BEEPS)

Okay, I'm gonna start
by stating for the record

that you're not
gonna like this.

VINCENT: Oh, yeah?

Yeah, the problem is
the intercept velocity.

The Hermes, well...
It can't enter Mars' orbit.

Otherwise, they'll never have
enough fuel to make it home.

The MAV, that was
only designed

to get to low Mars orbit.

So in order for Mark to escape
Mars' gravity entirely...

and to intercept
the Hermes...

He has to be going fast.
Exactly.

Which means we need to make
the MAV lighter.

A lot lighter.
5,000 kilograms lighter.

You can do that, right?

There's some gimmes
right off the bat.

The design presumes 500 kilograms
of Martian soil and samples.

Obviously we won't do that.

And there's just one
passenger instead of six.

With suits and gear,
that's another 500?

Ditch the life support,
don't need it.

And we'll get Mark to wear
his EVA suit the whole trip.

Wait a second.
If he's in his EVA suit,

how is he gonna
operate the controls?

Well, he won't.

Martinez will pilot the MAV
remotely from the Hermes.

We've never had a manned ship
controlled remotely before.

(SIGHS)
But I am excited about

the opportunities
that affords.

If we go remote, we can
lose the control panels,

the secondary and tertiary
comm systems.

VINCENT: Wait a second.

You want a remote-controlled
ascent with no backup comms?

He's not even got to
the bad stuff yet, Vincent.

Let's skip to
the bad stuff!

We need to remove
the nose airlock,

the windows,
and Hull Panel 19.

You want to take
the front of the ship off?

BRUCE: Sure.

The nose airlock alone
is 400 kilograms.

You want to send a man into space
without the front of his ship?

Well, no.

We're gonna have him cover it
with Hab canvas.

Look, the hull's mostly there
to keep the air in.

Mars' atmosphere is so thin,

you don't need
a lot of streamlining.

By the time the ship's
going fast enough

for air resistance
to matter...

it'll be high enough that
there's practically no air.

You wanna send him
into space under a tarp.

Yes.

Can I go on?

No.

You think
he means it like...

"Are you kidding me?"

You know?
Mmm-hmm.

Or like,
"Are you kidding me?"

I think it might be
the second one.

Really?
Uh-huh.

Could be the first way.

"Are you kidding me?"

Yeah, it could be
the first way.

WATNEY". I know
what they're doing.

I know exactly
what they're doing.

They just keep repeating...

"Go faster than any man in
the history of space travel."

Like that's a good thing.

Like it'll distract me from
how insane their plan is.

Yeah, I get to go
faster than any man

in the history
of space travel...

because you are launching me
in a convertible.

Actually it's worse than that

because I won't even be able
to control the thing.

And by the way, physicists,

when describing things
like acceleration...

do not use the word "fast."

So they're only doing that
in the hopes

that I won't raise
any objections...

to this lunacy.

Because I like the way

"fastest man in the history
of space travel" sounds.

I do like the way it sounds.

I mean, I like it a lot.

I'm not gonna tell them that.

(SIGHS)

Okay-

Let's do this.

(WATERLOO PLAYING)

My, my

At Waterloo
Napoleon did surrender

Oh, yeah

And I have met my destiny
in quite a similar way

The history book on the shelf
is always repeating itself

Waterloo

I was defeated
You won the war

Come on.

Waterloo, promise to
love you forevermore

Waterloo
Couldn't escape if I wanted to

Waterloo

Knowing my fate
is to be with you

Oh, oh, oh, oh, Waterloo

Finally facing my Waterloo

My, my

I tried to hold you back

But you were stronger

Oh, yeah

And now it seems my only
chance is giving up the fight

And how could I ever refuse?

I feel like I
win when I lose

Waterloo

I was defeated
You won the war

Waterloo

Promise to love you
forevermore

Waterloo

Couldn't escape
if I wanted to

(STRAINING)

Waterloo

Knowing my fate
is to be with you

Oh, oh, oh, oh, Waterloo

Finally facing my Waterloo

So how could I ever refuse?

I feel like I
win when I lose

Waterloo

Couldn't escape
if I wanted to

And you killed him.

Try it again.

Ooh, Waterloo

Finally facing my Waterloo

Oh, oh, oh, oh, Waterloo

How many times
you kill Watney?

The important thing is that I
got all scenarios into orbit.

That's the important thing.

He's ready.
LEWIS: Okay.

Here's the plan.

Martinez flies the MAV.

Johanssen sysops
the ascent.

Beck, Vogel, I want you guys in
Airlock 2 with the outer door open...

before the MAV even launches.
Okay.

Once we hit intercept, it's
Beck's job to go get Watney.

He may be in bad shape
when we get him.

The stripped-down MAV will get
him to 12 G's during the launch.

He could be knocked unconscious,
may even have internal bleeding.

Well, it's a good thing
you're our doctor.

What's the intercept plan?

We finished attaching the
tethers into one long line.

It's 214 meters long.

And I'll have the MMU, so
moving around should be easy.

How fast a relative velocity
can you handle?

I can grab the MAV
at 5 meters per second.

10 is like jumping
onto a moving train.

So any more than that
and I might miss.

Well, we may
have some leeway.

The launch takes 12 minutes.

And it'll be 52 minutes
before intercept.

Once Mark's
engine shuts off...

we'll know our intercept point
and velocity.

Vogel, you're Beck's backup.

Everything goes well, you pull
them on board with the tether.

If anything goes wrong,
you go out after him.

VOGEL: Yep.

LEWIS: Okay.

Let's go get our boy.

REPORTER: There's a mood
of tension and anxiety here,

outside Johnson Space Center.

As you can see,

many people
have gathered here...

to see whether or not

the mission to retrieve Mark
Watney will be a success.

They've had
some contact with him,

but it hasn't been very much.

We have to remind our viewers