国王的演讲 The King's Speech(2010)【完整台词】
国王的演讲 The King's Speech(2010) 全部台词 (当前第1页,一共 12 页)
You're live in two minutes,
Your Royal Highness.
Sir?
Thank you.
Let the microphone do the work, sir.
I'm sure you'll be splendid.
Just take your time.
Time to go.
Good afternoon.
This is the BBC National Programme
and Empire Service
taking you to Wembley Stadium
for the closing ceremony
of the Empire Exhibition,
where His Royal Highness,
the Duke of York,
will read a message from his father,
His Majesty King George V.
Fifty-eight British colonies
and dominions have taken part,
making this the largest exhibition
staged anywhere in the world.
Remember, sir, three flashes,
then steady red means you're live.
Using the new invention of radio,
the opening ceremony was the first time
His Majesty the King
addressed his subjects on the wireless.
At the close of the first season,
the heir to the throne,
His Royal Highness, the Prince of Wales,
made his first broadcast, and today,
his younger brother,
His Royal Highness, the Duke of York,
will give his inaugural broadcast
to the nation and the world.
I have received...
...from His Majesty the...
...the...
...the...
...the King...
Inhale deep into your lungs,
Your Royal Highness.
Relaxes your larynx, does it not?
Cigarette smoking calms the nerves,
and gives you Confidence.
Now, if Your Royal Highness
would be so kind as to open your hand.
Sterilized.
One, two,
three, four,
five, six...
...seven. Now, if I may take the
liberty, insert them into your mouth.
Excuse me, Doctor.
What is the purpose of this?
It's the classic approach.
It cured Demosthenes.
That was in Ancient Greece.
Has it worked since?
Now, if you would be
so kind as to read.
"A wealth of words."
Fight against those marbles,
Your Royal Highness.
Enunciate.
A little more concentration,
Your Royal Highness.
I nearly swallowed the bloody things!
Thank you so much, Doctor.
It's been most, um...
- ...interesting.
- Your Royal Highness.
Insert marbles.
He can insert his own bloody marbles.
Tick, took. Tick, took.
You know you can't
keep doing this, Bertie.
- I know.
- Mmm.
Promise me...
Promise me no more.
Ah!
Hello?
- Is anyone there?
- I'm just in the loo.
Ah, Mrs. Johnson, there you are.
I'm sorry, I don't have a receptionist.
I like to keep things simple.
"Poor and content
is rich and rich enough."
- I'm sorry?
- Shakespeare. How are you?
- How do you do?
- Oh, chuffing along.
Um, now, this is slightly awkward,
but I'm afraid you're late.
- Yes. I'm afraid I am.
- Where's Mr. Johnson?
Ah... He doesn't know I'm here.
Well, that's not a very promising start.
No. No, look,
my husband has seen everyone.
To no avail.
I'm awfully afraid he's given up hope.
- He hasn't seen me.
- Awfully sure of yourself.
Well, I'm sure of anyone
who wants to be cured.
Of course he wants to be cured.
My husband is, um...
- Well, he's required to speak publicly.
- Perhaps he should change jobs.
- He can't.
- Indentured servitude?
Something of that nature, yes.
Well, we need to have your hubby pop by.
Uh... Tuesday would be good.
He can give me his personal details,
I'll make a frank appraisal
- and then we'll take it from there.
- Doctor, forgive me.
Uh, I don't have a "hubby."
We don't "pop."
And nor do we ever talk about
our private lives.
No, you must come to us.
I'm sorry, Mrs. Johnson,
my game, my turf, my rules.
Mmm.
You'll have to talk this over
with your husband,
and then you can speak to me
on the telephone.
Thank you very much for dropping by.
Good afternoon.
And what if my husband
were the Duke of York?
- The Duke of York?
- Yes. The Duke of York.
I thought the appointment
was for Johnson. Forgive me, Your...
- Royal Highness.
- ...Royal Highness.
Yes, Johnson was used during the Great
War, when the Navy didn't want the enemy
- to know he was aboard.
- Am I considered the enemy?
You will be, if you remain un-obliging.
You'll appreciate the need
for absolute discretion.
Of course.
How did you find me,
Your Royal Highness?
The President of The Society
For Speech Therapists.
Eileen McCleod?
She's a sport.
She warned me your Antipodean methods
were both "unorthodox"
and "controversial."
I warned her those
are not my favorite words.
I can cure your husband.
But for my method to work,
I need trust and total equality, here
in the safety of my consultation room.
No exceptions.
Oh, well. In that case...
When can you start?
- She's still sounding a bit rough.
- You make me drive too slowly, Dad.
- Did you pick Mum up from bridge?
- Yeah, I've hardly been out of the car.
I had a special visitor this afternoon.
- May I please leave the table?
- How special's special?
You must stay, bored stupid, listening
to your parents' inane conversation.
- Thanks, Dad.
Your Royal Highness.
Sir?
Thank you.
Let the microphone do the work, sir.
I'm sure you'll be splendid.
Just take your time.
Time to go.
Good afternoon.
This is the BBC National Programme
and Empire Service
taking you to Wembley Stadium
for the closing ceremony
of the Empire Exhibition,
where His Royal Highness,
the Duke of York,
will read a message from his father,
His Majesty King George V.
Fifty-eight British colonies
and dominions have taken part,
making this the largest exhibition
staged anywhere in the world.
Remember, sir, three flashes,
then steady red means you're live.
Using the new invention of radio,
the opening ceremony was the first time
His Majesty the King
addressed his subjects on the wireless.
At the close of the first season,
the heir to the throne,
His Royal Highness, the Prince of Wales,
made his first broadcast, and today,
his younger brother,
His Royal Highness, the Duke of York,
will give his inaugural broadcast
to the nation and the world.
I have received...
...from His Majesty the...
...the...
...the...
...the King...
Inhale deep into your lungs,
Your Royal Highness.
Relaxes your larynx, does it not?
Cigarette smoking calms the nerves,
and gives you Confidence.
Now, if Your Royal Highness
would be so kind as to open your hand.
Sterilized.
One, two,
three, four,
five, six...
...seven. Now, if I may take the
liberty, insert them into your mouth.
Excuse me, Doctor.
What is the purpose of this?
It's the classic approach.
It cured Demosthenes.
That was in Ancient Greece.
Has it worked since?
Now, if you would be
so kind as to read.
"A wealth of words."
Fight against those marbles,
Your Royal Highness.
Enunciate.
A little more concentration,
Your Royal Highness.
I nearly swallowed the bloody things!
Thank you so much, Doctor.
It's been most, um...
- ...interesting.
- Your Royal Highness.
Insert marbles.
He can insert his own bloody marbles.
Tick, took. Tick, took.
You know you can't
keep doing this, Bertie.
- I know.
- Mmm.
Promise me...
Promise me no more.
Ah!
Hello?
- Is anyone there?
- I'm just in the loo.
Ah, Mrs. Johnson, there you are.
I'm sorry, I don't have a receptionist.
I like to keep things simple.
"Poor and content
is rich and rich enough."
- I'm sorry?
- Shakespeare. How are you?
- How do you do?
- Oh, chuffing along.
Um, now, this is slightly awkward,
but I'm afraid you're late.
- Yes. I'm afraid I am.
- Where's Mr. Johnson?
Ah... He doesn't know I'm here.
Well, that's not a very promising start.
No. No, look,
my husband has seen everyone.
To no avail.
I'm awfully afraid he's given up hope.
- He hasn't seen me.
- Awfully sure of yourself.
Well, I'm sure of anyone
who wants to be cured.
Of course he wants to be cured.
My husband is, um...
- Well, he's required to speak publicly.
- Perhaps he should change jobs.
- He can't.
- Indentured servitude?
Something of that nature, yes.
Well, we need to have your hubby pop by.
Uh... Tuesday would be good.
He can give me his personal details,
I'll make a frank appraisal
- and then we'll take it from there.
- Doctor, forgive me.
Uh, I don't have a "hubby."
We don't "pop."
And nor do we ever talk about
our private lives.
No, you must come to us.
I'm sorry, Mrs. Johnson,
my game, my turf, my rules.
Mmm.
You'll have to talk this over
with your husband,
and then you can speak to me
on the telephone.
Thank you very much for dropping by.
Good afternoon.
And what if my husband
were the Duke of York?
- The Duke of York?
- Yes. The Duke of York.
I thought the appointment
was for Johnson. Forgive me, Your...
- Royal Highness.
- ...Royal Highness.
Yes, Johnson was used during the Great
War, when the Navy didn't want the enemy
- to know he was aboard.
- Am I considered the enemy?
You will be, if you remain un-obliging.
You'll appreciate the need
for absolute discretion.
Of course.
How did you find me,
Your Royal Highness?
The President of The Society
For Speech Therapists.
Eileen McCleod?
She's a sport.
She warned me your Antipodean methods
were both "unorthodox"
and "controversial."
I warned her those
are not my favorite words.
I can cure your husband.
But for my method to work,
I need trust and total equality, here
in the safety of my consultation room.
No exceptions.
Oh, well. In that case...
When can you start?
- She's still sounding a bit rough.
- You make me drive too slowly, Dad.
- Did you pick Mum up from bridge?
- Yeah, I've hardly been out of the car.
I had a special visitor this afternoon.
- May I please leave the table?
- How special's special?
You must stay, bored stupid, listening
to your parents' inane conversation.
- Thanks, Dad.
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们