理智与情感 Sense and Sensibility (1995)【完整台词】
理智与情感 Sense and Sensibility (1995) 全部台词 (当前第1页,一共 11 页)
[ Man ] Your son has
arrived from London, sir.
Father.
John.John-
You will find out soon enough
from my will...
that the estate of Norland
was left to me...
in such a way
as prevents me...
from dividing it
between my two families.
Calm yourself, Father.
This cannot be good for you.
Nofland,
in its entirety,
is therefore yours by law,
and I am happy for you...
and Fanny.
But your stepmother,
my wife and daughters,
are left only £500 a year-
barely enough to live on.
Nothing for the girls' dowries.
You must help them.
O-Of course.
You must promise to do this.
I promise, Father.
I promise.
[Fanny] “Help them”? What
do you mean, “help them”?
Dearest, I mean
to give them £3,000.
The interest will provide them
with a little extra income.
Such a gift will certainly
discharge my promise to my father.
Without question.
More than amply.
One had rather,
on such occasions,
do too much than too little.
Of course he did not
stipulate a particular sum.
[John]
£1,500, then.
What do you say to 1,500?
What brother on earth would do
half so much for his real sisters,
let alone half-blood?
Well, they can hardly
expect more.
There's no knowing
what they expect.
The question is,
what can you afford?
[ Man Shouting ]
[ Hog Snorting ]
[John] A hundred pounds a year to
their mother, while she lives.
Would that be
more advisable?
It is better than parting
with the 1,500 all at once.
But if she should live
longer than 15 years,
we'd be completely
takenin.
People always live forever when there
is an annuity to be paid them.
[ Beating Sound ]
Twenty pounds now and then will amply
discharge my promise, you're quite right.
Indeed.
Although, to say the truth,
l'm convinced within myself...
that your father had no idea
of your giving them money.
They will have 500 a year
amongst them as it is.
And what on earth could four
women want for more than that?
Their housekeeping
will be nothing at all.
They'll have no carriage, no horses, hardly
any servants and will keep no company.
Only conceive
how comfortable they will be.
They will be much more able
to give you something.
N' [ Piano: Melancholy]
N' [ Continues ]
Marianne, can you play something else?
IJ' [ Stops ]
Mama has been weeping
since breakfast.
W: [ Dirge]
I meant something
less mournful, dearest.
N' [ Continues ]
To be reduced to the condition
of visitor in my own home.
It is not to be borne,
Elinor.
Consider, Mama,
we have nowhere to go.
John and Fanny will be descending
from London at any moment.
Do you expect me to
be here to welcome them?
Vultures!
[Sobbing ]
N' [ Continues ]
I will start making inquiries
for a new house at once.
Until then we must try
to bear their coming.
Margaret, are you there?
Please come down.
John and Fanny
will be here soon.
Why are they coming
to live at Norland?
They already have
a house in London.
Because houses go from father to son,
dearest, not from father to daughter.
It is the law.
Uh- If you come inside,
we could play with your atlas.
It's not my atlas anymore.
lt's their atlas.
[All Murmuring ]
Do sit down.
As you know,
we are looking for a new home.
And when we leave we shall be able
to retain only Thomas and Betsy.
We are very sorry
to have to leave you all,
but we are certain that you will
find the new Mrs. Dashwood...
a fair and generous mistress.
[ Fanny] My only real concern is how
long it will take them to move out.
How is Mrs. Ferrars?
My mother is always
in excellent health, thank you.
My brother Robert is
in town with her this season...
and quite the most popular
bachelor in London.
He has his own barouche.
Oh.
[Silverware Clatters]
- [ Sighs ] - You have two
brothers, have you not?
Indeed,yes. Edward is the elder.
Mama quite depends upon him.
He's traveling up from Plymouth shortly
and will break his journey here.
If that is agreeable to you,
of course.
My dear John,
this is your home now.
Fanny wishes to know where the key
to the silver cabinet is kept.
Betsy has it, I think. What does
Fanny want with the silver?
One can only presume
she wants to count it.
What are you doing?
Presents for the servants.
Have you seen Margaret, by the way?
l'm worried about her.
She's taken to hiding in the oddest places.
Fortunate girl.
At least she can escape Fanny,
which is more than any of us is able.
You do your best. You've not
said a word to her for a week.
Ihave.
L've said “yes” and “no.”
Good morning,
Fanny.
Good morning,
Miss Marianne.
How did you find the silver?
VVas it all genuine?
Pray, when may we expect the
pleasure of your brother's company?
Edward is due tomorrow.
Oh, and my dear
Mrs. Dashwood,
in view of the fact that
he will not be with us for long,
I wonder if Miss Margaret will be
prepared to give up her room for him.
The view is quite incomparable
from her windows,
and I should so much like Edward to see
Norland at its best. [ Silverware Clatters ]
[ Hoofbeats
Approaching ]
[ Bleating ]
Mrs. Dashwood, Miss
Dashwood, Miss Marianne,
my brother
Edward Ferrars.
[ Fanny, Mrs. Dashwood ]
Do sit down-
[Fanny]
But where is Miss Margaret?
I declare, Mrs. Dashwood, l'm beginning to doubt
of her existence. She must run positively wild.
Pray, forgive us, Mr. Ferrars. My
youngest is not to be found this morning.
She's a little shy
of strangers at present.
N-N-Naturally.
L'm shy of strangers myself,
and I have nothing like her excuse.
How do you like your view,
Mr. Ferrars?
Very much.
Your stables are very handsome
and beautifully kept, Mrs. Dashwood.
Stables?
Edward, your windows overlook the lake.
A-An oversight, Fanny, had led
me to one of the family rooms,
but l've rectified the situation
and am very happily installed...
in the guest quarters.
Tea.
They're all exceedingly
spoilt, I find.
Miss Margaret spends all her time
up trees and under furniture.
L've barely had a civil word
from Marianne.
My dear Fanny, they've
just lost their father.
Their lives will never
be the same again.
That is no excuse.
[ Door Opens ]
[Fanny]
Library.
These are mostly foreign.
Indeed.
Magnificent.
Never liked the smell of books.
Oh. No, well, it is-
it is the dust, perhaps.
I hear you have great plans
for the walnut grove.
Oh, yes. I shall have it knocked down
to make way for a Grecian temple.
[ Margaret VVhines ] Mmm! That
does sound extremely interesting.
Would you show me
the site?
Too expensive.
And we do not need four bedrooms.
\/Ve can share.
This one then.
Marianne, we have only
£500 a year.
I will send out more inquiries today.
[ Knocking ]
Pardon my intrusion, but, um,
I think I may have found,
uh, what you were looking for.
Oh!
[Whispers ]
Sorry.
Won't you come out,
dearest?
We haven't seen you all day.
[Fanny] So later, of course,
we shall have to enlarge it.
[ Elinor] Mama is very concerned. Oh, and
Mattocks will help you adjust to our hours.
[ Knocking ]
Oh. Miss Dashwood.
Forgive me.
Do you, by any chance, have such
a thing as a reliable atlas?
I believe so.
Excellent. I, uh, wish to check
the position of the Nile.
My sister tells me it is in South America.
[ Margaret Snickers ]
Oh!
No. No.
Um, she's quite wrong, um, for
I believe it is in Belgium.
Belgium.
Oh, surely not, I-
arrived from London, sir.
Father.
John.John-
You will find out soon enough
from my will...
that the estate of Norland
was left to me...
in such a way
as prevents me...
from dividing it
between my two families.
Calm yourself, Father.
This cannot be good for you.
Nofland,
in its entirety,
is therefore yours by law,
and I am happy for you...
and Fanny.
But your stepmother,
my wife and daughters,
are left only £500 a year-
barely enough to live on.
Nothing for the girls' dowries.
You must help them.
O-Of course.
You must promise to do this.
I promise, Father.
I promise.
[Fanny] “Help them”? What
do you mean, “help them”?
Dearest, I mean
to give them £3,000.
The interest will provide them
with a little extra income.
Such a gift will certainly
discharge my promise to my father.
Without question.
More than amply.
One had rather,
on such occasions,
do too much than too little.
Of course he did not
stipulate a particular sum.
[John]
£1,500, then.
What do you say to 1,500?
What brother on earth would do
half so much for his real sisters,
let alone half-blood?
Well, they can hardly
expect more.
There's no knowing
what they expect.
The question is,
what can you afford?
[ Man Shouting ]
[ Hog Snorting ]
[John] A hundred pounds a year to
their mother, while she lives.
Would that be
more advisable?
It is better than parting
with the 1,500 all at once.
But if she should live
longer than 15 years,
we'd be completely
takenin.
People always live forever when there
is an annuity to be paid them.
[ Beating Sound ]
Twenty pounds now and then will amply
discharge my promise, you're quite right.
Indeed.
Although, to say the truth,
l'm convinced within myself...
that your father had no idea
of your giving them money.
They will have 500 a year
amongst them as it is.
And what on earth could four
women want for more than that?
Their housekeeping
will be nothing at all.
They'll have no carriage, no horses, hardly
any servants and will keep no company.
Only conceive
how comfortable they will be.
They will be much more able
to give you something.
N' [ Piano: Melancholy]
N' [ Continues ]
Marianne, can you play something else?
IJ' [ Stops ]
Mama has been weeping
since breakfast.
W: [ Dirge]
I meant something
less mournful, dearest.
N' [ Continues ]
To be reduced to the condition
of visitor in my own home.
It is not to be borne,
Elinor.
Consider, Mama,
we have nowhere to go.
John and Fanny will be descending
from London at any moment.
Do you expect me to
be here to welcome them?
Vultures!
[Sobbing ]
N' [ Continues ]
I will start making inquiries
for a new house at once.
Until then we must try
to bear their coming.
Margaret, are you there?
Please come down.
John and Fanny
will be here soon.
Why are they coming
to live at Norland?
They already have
a house in London.
Because houses go from father to son,
dearest, not from father to daughter.
It is the law.
Uh- If you come inside,
we could play with your atlas.
It's not my atlas anymore.
lt's their atlas.
[All Murmuring ]
Do sit down.
As you know,
we are looking for a new home.
And when we leave we shall be able
to retain only Thomas and Betsy.
We are very sorry
to have to leave you all,
but we are certain that you will
find the new Mrs. Dashwood...
a fair and generous mistress.
[ Fanny] My only real concern is how
long it will take them to move out.
How is Mrs. Ferrars?
My mother is always
in excellent health, thank you.
My brother Robert is
in town with her this season...
and quite the most popular
bachelor in London.
He has his own barouche.
Oh.
[Silverware Clatters]
- [ Sighs ] - You have two
brothers, have you not?
Indeed,yes. Edward is the elder.
Mama quite depends upon him.
He's traveling up from Plymouth shortly
and will break his journey here.
If that is agreeable to you,
of course.
My dear John,
this is your home now.
Fanny wishes to know where the key
to the silver cabinet is kept.
Betsy has it, I think. What does
Fanny want with the silver?
One can only presume
she wants to count it.
What are you doing?
Presents for the servants.
Have you seen Margaret, by the way?
l'm worried about her.
She's taken to hiding in the oddest places.
Fortunate girl.
At least she can escape Fanny,
which is more than any of us is able.
You do your best. You've not
said a word to her for a week.
Ihave.
L've said “yes” and “no.”
Good morning,
Fanny.
Good morning,
Miss Marianne.
How did you find the silver?
VVas it all genuine?
Pray, when may we expect the
pleasure of your brother's company?
Edward is due tomorrow.
Oh, and my dear
Mrs. Dashwood,
in view of the fact that
he will not be with us for long,
I wonder if Miss Margaret will be
prepared to give up her room for him.
The view is quite incomparable
from her windows,
and I should so much like Edward to see
Norland at its best. [ Silverware Clatters ]
[ Hoofbeats
Approaching ]
[ Bleating ]
Mrs. Dashwood, Miss
Dashwood, Miss Marianne,
my brother
Edward Ferrars.
[ Fanny, Mrs. Dashwood ]
Do sit down-
[Fanny]
But where is Miss Margaret?
I declare, Mrs. Dashwood, l'm beginning to doubt
of her existence. She must run positively wild.
Pray, forgive us, Mr. Ferrars. My
youngest is not to be found this morning.
She's a little shy
of strangers at present.
N-N-Naturally.
L'm shy of strangers myself,
and I have nothing like her excuse.
How do you like your view,
Mr. Ferrars?
Very much.
Your stables are very handsome
and beautifully kept, Mrs. Dashwood.
Stables?
Edward, your windows overlook the lake.
A-An oversight, Fanny, had led
me to one of the family rooms,
but l've rectified the situation
and am very happily installed...
in the guest quarters.
Tea.
They're all exceedingly
spoilt, I find.
Miss Margaret spends all her time
up trees and under furniture.
L've barely had a civil word
from Marianne.
My dear Fanny, they've
just lost their father.
Their lives will never
be the same again.
That is no excuse.
[ Door Opens ]
[Fanny]
Library.
These are mostly foreign.
Indeed.
Magnificent.
Never liked the smell of books.
Oh. No, well, it is-
it is the dust, perhaps.
I hear you have great plans
for the walnut grove.
Oh, yes. I shall have it knocked down
to make way for a Grecian temple.
[ Margaret VVhines ] Mmm! That
does sound extremely interesting.
Would you show me
the site?
Too expensive.
And we do not need four bedrooms.
\/Ve can share.
This one then.
Marianne, we have only
£500 a year.
I will send out more inquiries today.
[ Knocking ]
Pardon my intrusion, but, um,
I think I may have found,
uh, what you were looking for.
Oh!
[Whispers ]
Sorry.
Won't you come out,
dearest?
We haven't seen you all day.
[Fanny] So later, of course,
we shall have to enlarge it.
[ Elinor] Mama is very concerned. Oh, and
Mattocks will help you adjust to our hours.
[ Knocking ]
Oh. Miss Dashwood.
Forgive me.
Do you, by any chance, have such
a thing as a reliable atlas?
I believe so.
Excellent. I, uh, wish to check
the position of the Nile.
My sister tells me it is in South America.
[ Margaret Snickers ]
Oh!
No. No.
Um, she's quite wrong, um, for
I believe it is in Belgium.
Belgium.
Oh, surely not, I-
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们