孤儿怨 Orphan(2009)【完整台词】

?¶?Թ

???ס ??????
Hang on. I know.

?????Ǻ?????
You're doing so good.

???Ǻ????? ?㻹????
You're doing so good. You all right?

-???? -?õ?
- Yeah. - Okay.

????˹ҽ???뵽??ʿվ
Dr. Matthews to the nurses' station.

????һ??
Excuse me.

??????Ҫ???? ?????Ѿ?ԤԼ??ά??ҽ??
My wife's in labor. We called ahead for Dr. Wheeler.

????һ?????ű?
I just need you to fill this out, please.

-лл -?????°? ????
- Thank you. - Have a seat, hon.

-?????Ϲ??? -?õ?
- I'll be right up. - Yeah.
-???? -?õ?
- Okay? - Okay.

-??һ̥?? -?? ?? ???????ǵ???????
- Is this your first? - no, no, it's our third.

???? ???????ǩ??????
Sir, can you sign here?

???Ǵ????????????
We're gonna name her Jessica.

???????????
Vitals look good.

Լ?????Ķ?
Where's John?

-?ҵ??ɷ????Ķ? -???ɵ?
- Where's my husband? - Just relax now.

??û?µ?
Everything's gonna be okay.

??ô???? ?????ڸ?ʲô
What's happening? What are you doing?

????б?Ǹ
I'm so sorry for your loss.

-ʲô -???ĺ???ز????
- What? - Your baby's dead.

?? ??û?? ????????
No, it's not dead. It's alive.

??˵ʲô ?????ڶ???
What are you talking about? It's moving.

???ȷ????? ???Ǻܱ?Ǹ
It's a terrible loss. We're so sorry.
-???ɵ? -??Ҫ
- Just relax. - No!

ʲô ?? ?? ????˯??ȥ ??Ҫ˯??ȥ
What? No, no, no. Put me to sleep. I wanna be asleep.

-?Ѿ????????? -??Ҫ
- It's too late for that. - No!

û?µ? ???? ?ܺ?
It's okay, honey, you're doing great.

???ڸ?ʲô ???ڸ?ʲô
What are you doing? What are you doing?

????ܻ????????ĸо?
You might feel some tugging.

???? ?ⲻ?????
Oh, my God. This isn't happening.

??ϲ ?ƶ???Ůʿ ?Ǹ?Ů????
Congratulations, Mrs. Coleman. It's a girl.

?? ???? ??Щ?ο????????????ı???
Yes, Kate, your dreams can be a manifestation of your emotions.

???????????ڹ?ȥ????????
It's your body and mind's way of dealing...

??ɵ?ѹ????ʹ??Ĵ?????ʽ
...with the stress and grief of what happened.

Ҫ?????????û?й?ϵ??
What if this has nothing to do with the stillbirth?

??????Ϊ???ʲô?й?
What do you think it's about?

????ĩ???Ǵ???ȥ??????
We're seeing kids for the first time this weekend.

??????Щج??...
And maybe the nightmares...

?????һ?û׼????Ҫ????????
Maybe I'm just not ready to adopt yet.

?????ҿ????ؼ?·??һ???̾???
I drove by the wine shop on the way home the other night.

??ͣ????????
Did you stop?

û ??????ͣ?? ????ͷһ??????
No. Wanted to. The thought went through my brain, you know?

??????????Լ??? ????...
It wasn't for myself. It wasn't...

??ֻ??????ƿ?Ʊ??????Ǻõ?
I just thought it would be nice to have a bottle handy,

?Է??п???ͻȻ???
In case we had guests.

????û??ȥ
But you didn't go in.

???ҿ??? ?ؼ?...
The key, to me...

?????????кȾƵ?????...
...is not that you had the urge...

?????????ܹ???????
...but that you resisted it.

Ҫ??û׼??????Ҳ????ͨ????ͥ???е?
You wouldn't have made it through the home study if you weren't ready.

???վ?...
But, ultimately...

...????Ȩ????????
...you have to decide.

??ķ??????ѧУ
Hamden School For the Deaf

??????
Honey, hello.

???ҿ??? ???㻭????
Let me see. Did you paint this?

??ʦҲ??æ??

???????Ư?? ̫????
It's a beautiful butterfly. It's fantastic.

??ĺܰ? ??
Really wonderful. Good.

?????߰? ????????
Let's go. I'm cold.

??û?°?
Are you okay?

???˼
Max!

???˼
Max!

??????
Stop throwing!

???ڹ?????
I'm working.

?Բ???

?? ???? ?Ҳ?Ӧ?õ?Ǹ
No, honey, I'm sorry.

??Ϣһ??? ????
Just take a break for a little while, okay?

??Ϊ????Ҫ???? ????
Because Mommy's trying to play. Okay?

?ְֻ?????
Daddy's here.

?ҵ???
Mine.

??????˼ ѵ????????һ???
Sorry, practice went a little late.

û??ϵ
It's all right. whoa.

-??С?? ????? -??????
- Okay, tough guy. Give me that. - Wicked.

?? ??
No, no.

Ͷ?? Ͷ?? ?? ?? ??
Shoot it, shoot it. Go, go, go, go.

?? ????????
Yes! Give me five.

?????????ô?? ?????
Hey, how did it go? Daniel.

????
Fine.

????5???? ???һ????
Five minutes. I'm at the last level.

??׼????Ϸ?? ȥˢ??
No more video games. Brush your teeth.

?ⲻ??ƽ ?治?˵? ?????? ?ϰ? ????
That's no fair. It won't save. Come on, Dad, please?

??????????Ĺ??°?

?Ǻð?

Ϊ?˼??Ҹճ?????С????

?ҵ???????һ????

????...

?ְ??????????ʱ??

?????????

?ҵ?С????ȥ??????

С????ȥ???????Һܸ???

????Ҫ???ȼ??????ͺ???

??????????????ʹ??

?? ?Ǹ?Ư??????ʹ

?һ??????и???????

??Ҳ??֪??

ʥ????????Ů?ӹ¶?Ժ
St. Mariana Home For Girls

?Բ???
Sorry.

?Բ??? ?Բ??? ?Բ???
Sorry, sorry, sorry.

????
God.

?????㰡
You smell good.

?ð?
Okay.

?Ǻð?
All right.

?Ҳ???????????
I have to stop being like this.

??????
I get it.

?Һ??˷? ?ܿ???
I'm very excited, I'm happy.

??Ҳ?ܽ???
I get nervous.

????ĺ???
I'm really scared.

?ϴ??Ҹе???һ??ǡǡ??ʧȥ????֮ǰ
Last time I felt all of this was right before I lost the baby.

?Ҳ????????????ô????Ϊ????
I don't want you to feel like we have to go through with this for my sake.

??ֻ??...??ֻ??Ϊ??
It's not just... it's not for you.

????????ǶԽ??????İ?...
I wanna take the love we felt for Jessica...

?????????????????Ҫ??????
...and I wanna give it to somebody who really needs it.

??????????? ????
Are you sure, hon?

???????
Yes.

ʥ????????Ů?ӹ¶?Ժ
St. Mariana Home For Girls

-???ѩ???? -??
- Wanna make a snowman? - Sure.

????????
It's really cold out here.

??????
Hey, stop it.

?????????????
So glad you could make it.

-?ǰ? -?? ?治???? ?ǰ?
- So are we. - Yeah, finally, right?

-??????????? -лл????????
- So good to see you. - Thank you for coming.

-?????ְ? -??????????
- This is really something. - So go take a look around.

-?ɱ????鷳 -??Ȼ ??Ȼ
- Stay out of trouble. - Yeah, yeah.

?????Ǹ?ѩ?ѳɵŶ?
Look at the snow orphan.

ѩ?ѳɵŶ??
Snow orphan?

ѩ???
Uh, snorphan?

?? ????????Ů??
Hey. No, show it to sister Mary.

-???? ???? -??ץ??????
- Slow down, slow down. - You can't catch me.

ץ?õ?
Yes, I can.

??Щ?????㻭???
Are all these paintings yours?

-?? ??ϲ???? -???????
- Yes. Do you like them? - They're remarkable.

лл
Thank you.

?ҽа?˹?? ????
My name is Esther. What's yours?

Լ?? ??????ܸ???
John. Nice to meet you.

-?????????? -??Ȼ
- Can I take a seat? - Of course.

????ôҲ????????Щ?????ܰ???????
I never get tired of watching these kids enjoy the party.

???? ???ź?û???????
It really is. I'm so sorry we didn't do this sooner.

?????? ??Ͼ???һ??
Don't be. It's a big leap.

????һ????ʹ??ĺ???û?????׾???
Adopting an older child is not an easy decision to make.

Լ??ȥ????????
John's in the bathroom.

?????ҵ??????? ????ȥ???????
Think he'll find us? Do you wanna go look for him?

??????????????ʲô
Where did you get the idea for this one?

?ҵĻ??????й??µ?
My paintings always tell stories.

??????ǽ?һ???Ҳ??????̵????ĵ?ĸʨ??
This one's about a sad mother lion who can't find her cubs.

-??????΢Ц -???μ??Լ??ı?????
- She's smiling. - She's dreaming about her babies.

ֻ???????????????????
It's the only thing that makes her happy.

-ϣ???????ҵ????? -??? ??
- I hope she finds them. - She will. Look.

??????ɭ??????·?? ?־?????...
They were lost in the jungle, and they were so scared...

??Ϊ?????Ҳ????ְ???????
...because they didn't have a mother or father.

??????????ΪҪ??Զ?µ???ȥ??ʱ??...
Just when they thought they'd be alone forever...

???Ƿ??????????????????˯??
...they found their mother asleep under this tree.

???ڵ??????? ????????Ҳ?ͳ?????
Now when she wakes up, her dream will have come true.

-?????м????? -??? ?????????????????
- She'll have her family again. - Amazing. You came up with that story?

-???????????????? -??
- I think I hear his voice down here. - Yes.

????һ?? ?????????? ????
I want to introduce you. This is my wife, Kate.

???? ???ǰ?˹??
Kate, this is Esther.

??? ???????????
How are you? Nice to meet you.

??Щ??????????
She painted all these.

-???? -??
- Really? - Yeah.

????̫Ư???? ??ĺܰ?
These are fantastic. These are really wonderful.

-лл -???Ǵ??Ķ?ѧ??
- Thank you. - Where did you learn how to do this?

????ֻ??????ϰ??ʱ??ܶ????
I've just had lots of time to practice, I guess.

??????ĺ?????
It's really boring here.

??????????
It's boring here?

??Ҫ?????? ??????ȥ?μ??ɶ???
If you're so bored, why aren't you down at the party?

??һֱ??????ûʲô????
I've never really seen the point of it.

??ǰҲû?˸???˵????
Nobody's ever talked to me before.

?????ұȽ??ر??
I guess I'm different.

?ر?һ??ûʲô???õ?
There's nothing wrong with being different.

????????ͬ?㻹ͦ??
Well, you two have a lot in common.

????Ϊ??????Ӧ??...
I think people should always...

?????Լ????Ϸ????IJ???...
...try to take the bad things that happen to them...

...????????Ϊ????
...and turn them into something good.

-??????? -?ǰ?
- Don't you? - Yeah.

??Ȼ
Absolutely.

???ǴӶ???˹???? ??Ӣ?ĺõþ???
She's originally from Russia, but it's amazing how strong her English is.