007之女王密使 On Her Majesty's Secret Service(1969)【完整台词】

We will wait for the others.

Look, pressies!

Eggnog on Christmas Eve, just like home!

It is a treat for the going-away party.

- Your very good health, my dears.

- Cheers.

It has been so nice to cure you.

It has something special in it

for the holy night celebration.

... and now you're going

on a journey. A journey home.

But first you must rest for a while.

Rest.

I will tell you when.

And I will tell you how.

But it must be our secret.

Yours and mine. Our secret.

After you've done what I teach you,

will you forget it?

For ever.

And now you may open your eyes again.

Each of you has been given a present.

Such a prettily wrapped present.

Now is the time to open them. Open them.

You see?

They're beautiful and

you're longing to know what is inside.

You may use anything but the atomiser,

which you must never touch, never,

until I tell you how and where to use it.

Open the compact.

Adjust the volume control.

Every night

at exactly 12 o'clock you must be alone

so that you can switch on that receiver

and listen for my voice.

I'll tell you what to do,

I will tell you when

and I will tell you how.

After you've heard what I say, push the

mirror back to conceal the receiver again.

Push it back now.

Then close the case.

Now rest again. Rest.

In a few minutes you will wake up.

You will not remember

what I've just told you

until you return home.

Hilfe!

Ah! Argh!

Please, girls, we are in a hurry.

Merry Christmas!

Maybe you should have been

gift-wrapped.

Schnell! Der Englnder ist abgehauen!

Der Englnder ist verschwunden.

Flare.

- He's making for the village.

- Head him off at the precipice.

Idiot!

Argh!

Argh!

Goodbye, girls.

Merry Christmas and a happy New Year.

Frhliche Weihnachten.

- Auf wiedersehen!

- Auf wiedersehen!

Bye!

- Der Englnder ist ins Dorf geflchtet.

- Er ist ausgerckt?

Der Englnder. Quick!

Wir mssen ihn umzingeln.

Ooh!

Oh!

Goodbye.

So was von Idiot!

Come on.

They need sunshine and raindrops

Friendship and kindness

And most of all

They need love

Do you know how Santa gets around?

He needs snowflakes, snowflakes...

He needs reindeer

Reindeer, even though they try,

they need other things

Once a year they have to fly

And they don't have wings

Do you know how Santa gets around?

He needs snowflakes and reindeer

Sunshine and raindrops

Friendship and kindness

And most of all

He needs love

James!

- Darling, you're in trouble. What is it?

- There's people after me.

- Can I help?

- Have you got a car?

Outside.

Let's get out of here.

Stay close to me.

Not far now.

Nearside door.

Maybe he didn't see me.

- I wouldn't go banco on that.

- Giving up bad habits, eh?

- James, where are we heading?

- Nearest post office to contact London.

I know. Feldkirch.

- Why are they looking for you?

- I suspect they're trying to kill me.

Drive on!

- No sign of them yet.

- Or of someone saying thank you.

Thank you, Tracy.

You've got sharp eyes and beautiful

ear lobes. What were you doing

so near Piz Gloria?

Now I have a new interest in life.

- Winter sports? Very wholesome.

- Just one winter sportsman.

And Papa told me where to find him.

Just keep my mind on your driving!

Oh, there it is, James. Hurry.

James!

Shoot at them!

Good girl.

Turn left. A crowd may discourage them.

Stehen bleiben!

Looks like we've hit the rush hour.

Stop him!

How do we get out?

Knock him out of the way!

I hope my big end will stand up to this.

James! How do we get out?

- We can get out there.

- If you say so.

Bremsen Sie doch!

We didn't even stop for the prize!

I said a crowd

would discourage them.

Oh, that's all we need now!

Pull in there.

Keep moving. I'll open the doors.

Sorry about the accommodation,

Contessa.

We should have rung ahead and booked.

If only I'd got through to London.

- You'll get another chance.

- But when?

Let's get some rest.

We'll push on as soon as we can.

At least it's dry.

What really went on up there, James?

Mm-mm. Her Majesty's Secret Service

is still my job.

But there's nothing you can do

about your job at the moment, is there?

Then why are you thinking about it now?

I'm not.

I'm thinking about us.

Tracy, an agent shouldn't be concerned

with anything but himself.

I understand.

- We'll just have to go on the way we are.

- No.

I'll have to find something else to do.

Are you sure, James?

I love you.

I know I'll never find another girl like you.

Will you marry me?

D'you mean it?

I mean it.

Mr and Mrs James Bond.

Of Acacia Avenue, Tunbridge Wells.

Mm. How about Belgrave Square?

Or the Via Veneto, Rome?

Paris. Convenient for Le Touquet.

Monaco. Handy for the Rainiers.