007之女王密使 On Her Majesty's Secret Service(1969)【完整台词】

And you've only to ask Frulein Bunt

for anything at all you may require.

- Are you comfortable here?

- Yes, but puzzled by your clinic.

Well, the methods of the great pioneers

have often puzzled conventional minds.

I have devised a cure for allergies

which depends on holding

an unusual and rather delicate

psychological balance.

So, you see, I must impose

special conditions on my patients.

And, erm, your laboratories?

The cure is not entirely

psychological, Sir Hilary.

There are vaccines to be prepared.

Vaccines which must be modified

to suit each individual case.

So, you see, I'm a very busy man.

I might not be able to spare you

as much time as I might wish.

If you wish to be confirmed as the Count,

you must give me some of your time.

I need details of living relatives,

your parents and grandparents.

- The documents you will see...

- Can answer many questions, but not all.

Oh, one more thing.

- Could you accompany me to Augsburg?

- Augsburg?

The ancestral home

of the de Bleuchamp family.

There are notable Bleuchamp tombs, and

important records in the city archives.

If you yourself were there to assist...

That may not be convenient

for some time.

But I'm determined

my title shall be recognised.

- Proceed with your preliminary research.

- I'll be happy to start straightaway.

Thank you, Herr Grunther.

... alle eingeschlossen

sind. Der Gast darf nicht gestrt werden.

Du hast zwar nichts gefunden,

aber bleib wachsam.

- Sir Hilary!

- Shh...

I've brought you the book.

- The illustrated book?

- No, don't turn it on.

- I want to see the pictures.

- But you're a picture yourself.

And twice as lovely in the firelight.

You are funny

at pretending not to like girls.

Well, I don't usually, but you're not usual.

That lipstick was an inspiration.

So are you.

Oh, Sir Hilary!

Call me Hilly.

Hilly.

- What's your name?

- Ruby Bartlett, from Lancashire.

- Morecambe Bay actually.

- How did you get here?

Do we have to talk about that now?

Ooh!

It's true!

How did you get here?

I had this awful allergy about chickens.

My family's got a chicken farm and every

time I did something on it, I nearly died.

The specialist said there was a wonderful

Swiss clinic where they cured you free

because they were researching.

Go on.

- No, about the clinic, I mean.

- Oh!

Well, the specialist had me

meet Frulein Bunt in London

and she said I had

a very interesting case.

How right she was.

Oh, Hilly!

Oh, bother!

No, Hilly.

It's part of the cure.

Cassette number seven.

Number eight.

Do you remember

when you first came here,

how you hated chickens?

How you were sick

when you even saw one?

But all that is over now,

for I have shown you how foolish it was.

And your cure is nearly done.

I have taught you to love chickens.

To love their flesh, their voice.

Yes, your cure is nearly done.

- And soon you will go home

- Ruby!

- To look after the chickens,

- Ruby, wake up!

Which you love so much.

You do love me just a little,

don't you, Hilly?

Ruby?

I must teach you

how to give them special care.

I will tell you what to do.

- Ruby, wake up!

- I will tell you when.

I will tell you how.

And after you've done what I teach you,

you will forget it for ever.

For ever.

Hilly, you old devil.

It is me, yes?

Quite undeniably, yes.

How did you get out?

With a fingernail file.

It's so easy!

Mm, I wouldn't know.

I come to see the book.

The pictures, yes?

Oh, jolly good idea.

Now, where did I put it?

Mm, I had it a few moments ago.

- Perhaps if we turn on the light.

- No!

You're a picture yourself.

And twice as lovely in the firelight.

- But, Sir Hilary...

- Hilly.

But I think you do not like girls, Hilly.

Usually I don't, but you're not usual.

Coming here like this

was an inspiration, and so are you.

Mmm!

- You'll need to be.

- What you say?

I said a miracle our meeting like this.

I don't even know your name.

I tell you all about myself later.

In the morning.

Hey!

What about a lift to the top?

It is not permitted. All is private.

Surely there's a restaurant, a sports club

up there. I've seen them advertised.

- It's all closed down.

- Since when? I've seen them advertised.

You are mistaken, sir.

For many weeks now they are finished.

I'd still like to get to the top.

From here upwards now is forbidden!

Private! Closed!

All right.

Hey!

It's my go now.

Let go!

- Sir Hilary!

- Good morning.

Good morning, Sir Hilary.

Your stiffness of last night, it is all gone?

- For the time being.

- Then come and do curling with us.

- Won't it be frightfully energetic?

- No.

- We will show you.

- You can teach me.

Come on, Sir Hilary.

We expect great things of you.

- We're leaving very soon. I must see you.

- Eight o'clock tonight.

And the man was alone?

- Ah! Good morning, ladies.

- Morning!