13号储物柜 Locker 13 (2014)【完整台词】

It was beautiful.

You think hari-kari
is beautiful?

No. No, the conviction of it.

The determination,
the style of it.

Those nuts altered the entire
world's view of the Japanese.

I swear to God, they
instilled in their people

a sense of dignity and honor.

Do you know what the point
of no return is?

No.

The point of no return.

You mean, when you
can't turn back?

When it's too late to turn
back, that's right.

One quick slice from the left
to the right across
the abdomen.

You know what happens next,
William?

All your intestines fell
out on the floor.

[ chuckles ]

And all you have to do now

is watch yourself
bleed to death.

That's the point of no return.

That's conviction.

That's honor and dignity,

all because of a few
ritualistic suicides.

Never thought about it
that way before.

Well, maybe you should.

Let's flip it
around on you now.

How is your conviction, hmm?

What is
this--this--this message

that you're trying to leave?

Um, Jack? Bill?

I have to say that I
haven't understood

a thing that you said today,
okay?

And, personally, I think you
need more help than I do,

but I have my own
problems to deal with.

I can't help you, okay?

So let's just part
our merry ways

and just say good night, okay?

No, I can't let you do that.

You don't have any choice in
what I do, Jack!

Exactly what point during my
last 7-minute and
42-second oration

did I say you had a choice, it
being my assignment?

I have a bet, remember?

I have exactly 2 minutes
and 13 seconds

for you to be dead.

You have a bet that I'm
gonna kill myself?

What can I say? We get a little
overzealous in our work.

Now I have 12 grand
riding on you,

so there's no walking away.

Hey, what are you
doing with that?

How about one of those
mysterious murders

with a lot of weird,
abstract clues

that no one ever solves, but
you read about them

in all those true
crime magazines?

Could you just put
the gun down?

Hey, I haven't killed you yet.

Now, quiet. Now, listen,

you were chosen for
various reasons.

You have the conviction,
but balls?

Balls, you don't
really got those.

What?

I know, I know. You're scared.

You're startled by the
harsh reality of it,

and that's okay.

You have it all but
the chutzpah.

That's where I come in.

I don't want this, Jack!

William, you're talking to a
professional here.

Don't lie to me.

No, I don't want this, Jack.

I don't want to die, Jack!

It's not that I don't
have the guts.

It's I'm having a doubt, Jack.

I'm having doubts.

It's just a case of cold feet

masquerading as doubt.

You want to die. I know it.

Maybe I don't.

Please! You have one foot
out the door, man!

You have been for a long time!

I see it in your eyes!

Jack, you're wrong,
you're wrong.

Oh, really? I don't think so.

I mean, you don't see it now,
but this is perfect.

Your reluctance, your
rationalization,

it's just a knee-jerk reaction
to the survival instinct,

and that's okay.

That's where me and my
club come in.

Among other things, we're
your backbone, man.

We're gonna make sure that you
get what you want.

Trust me.

I don't want this.

William, it's gonna be quick.

I'm gonna leave enough
evidence around

to keep them
guessing for years.

No, I don't want this, Jack!

I don't want to die!

William, what do you have
to live for, huh?

What do you have to live for?

I'm sorry! We're on a schedule!

We kind of need to
wrap this up!

Jack, no, no! Please!

I don't want-- I
don't want to die!

You wanted to swan dive off
that ledge 10 minutes ago!

Point of no return, William,
remember?

I'm sorry. You're just lying
to yourself anyway.

No, I'm not lying! I want
to live, Jack!

I want to live!

Don't you lie to me.

You can lie to yourself,
but not to me.

You know why? 'Cause I know,
I know!

You can't fool the reaper,
William!

I have seen his face,

and I have lived to
tell about it.

So don't you lie to me!

I'm not lying! I want to live!

I want to live!

Well, you better prove it in
the next 45 seconds.

What do you have to live for?

[ crying ] Okay, okay!

44, 43... Okay, okay!

30, 29... Um...um...

Play-Doh! Play-Doh!

[ sobbing ]

Go on.

Every Saturday, I go to my
sister's house,

and I baby-sit her son.

He's 6, and he doesn't have
the use of his legs,

and it kills me,

and he doesn't even complain,
okay?

And after dinner, we go out to
the patio to this
little card table,

and we play with Play-Doh,
okay?

We play with Play-Doh!

And?

He...

He gets so serious, you know.

I mean, he makes the
greatest things. He's...

The little people and the
places, you know.

And, uh, he--

He's low 'cause of the chair,
you know?

And he makes the
greatest things.

And this makes you
want to live why?

'Cause I started thinking
about, you know, he's 6,

and so in a sense, he's shaping
his life, you know.

And I started thinking about
the Play-Doh is his life.

Like, he can make anything
out of it, right?

And all you gotta do is wo--

work at it.

Like, every morning,
you wake up,

and you could just do
something new.

You--you--

You just have to work at it,
okay?

And he's stuck in that
wheelchair every day,

and he just sits there, man.

And...

And he's going on these amazing
adventures in his mind.

Well, time's up.

BOY'S VOICE: Uncle, did you see
the cowboy I made?

It gives me hope.

Well, I don't believe you.

Hope ain't enough.

It is for me.

[ click ]

[ crying ]

You really believe that?

Yeah, I do.

Well, good.

I want you to
remember that always.

Don't let it fade.

Don't forget it.

Don't discard it ever.

You remember about hope,

and you think about
that the next time

you want to just throw away

this beautiful gift
we've been given.

Damn, right on time.

I even surprise myself!

[ laughs ]

Oh, hey, if you ever see anyone
who's like you are now,

pass it along.

Welcome to The Suicide Club.

[ chuckles ]