007之黎明生机 The Living Daylights (1987)【完整台词】

(# "James Bond Theme")

Gentlemen, this may only be an exercise so

far as the Ministry of Defense is concerned,

but for me it is a matter of pride that

the 00 Section has been chosen for this test.

Your objective is to penetrate

the radar installations of Gibraltar.

The SAS have been placed

on full alert to intercept you,

but I know you won't let me down.

Good luck, men.

- (papers rustling)

- Oh, blast!

Damn!

That's it, chum.

You're out of it.

Game's up, mate.

You're dead.

No!

Aaaargh!

Argh!

Halt.

Here, hold on. You're dead.

Argh!

It's all so boring here, Margot. There's

nothing but playboys and tennis pros.

If only I could find a real man.

I need to use your phone.

She'll call you back.

- Who are you?

- Bond. James Bond.

Exercise control, 007 here.

I'll report in an hour.

Won't you join me?

Better make that two.

# Hey, driver, where are we going?

# I swear my nerves are showing

# Set my hopes up way too high

# The living's in the way we die

# Comes the morning

and the headlights fade away

# Hundred thousand people

# I'm the one they blame

# I've been waiting long

for one of us to say

# Save the darkness,

let it never fade away

# In the living daylights

# In the living daylights

# All right, hold on tight now

# It's down, down to the wire

# Set your hopes up way too high

# The living's in the way we die

# Comes the morning

and the headlights fade away

# Hundred thousand changes

# Everything's the same

# I've been waiting long

for one of us to say

# Save the darkness,

let it never fade away

# In the living daylights

# In the living daylights

# In the living daylights

(# Mozart's Symphony No. 40)

Saunders, head of Section V, Vienna.

You're bloody late.

This is a mission, not a fancy-dress ball.

We have time.

- Where's our man?

- In the box, between the KGB minders.

Lovely girl with the cello.

Forget the ladies for once, Bond.

Koskov will leave the concert

at the interval.

Shh!

We'd better go.

(bell tinkles)

Turn off the light.

Now, let's understand one another, Bond.

General Koskov is a top KGB mastermind.

His defection is my baby. He contacted me.

I've planned this out to the last detail.

- You'll want the soft-nosed ones, I expect.

- No, the steel-tipped.

KGB snipers usually wear body armor.

- What's your escape route?

- Sorry, old man. Section 26, paragraph 5.

That information is on a need-to-know

basis only. I'm sure you understand.

Koskov is under

intensive KGB surveillance.

A sniper has been assigned to watch him,

and he expressly asked

for you to protect him.

- Why me?

- He's under the impression

you're the best.

- Where's the car?

- In the alley out the back.

Bring the chair.

It'll take him about

Plenty of time for a sniper

to make strawberry jam of him.

(music ends)

There's Koskov now.

What's he waiting for?

Sniper.

Two floors up, center window.

The girl with the cello.

Fire, Bond. Fire.

Shoot her. What are you waiting for?

You missed deliberately.

(siren)

Where is he?

- In the boot.

- First place they'd look.

- But my escape route...

- Scrubbed.

Get in the front.

- James! James Bond!

- Later, General.

Lose them. I'll pick you up at the border

at 2300 hours. Be there.

- How will you get him out?

- Sorry, old man.

Section 26, paragraph 5: need-to-know.

I'm sure you understand.

- The sniper was a woman.

- I noticed.

- Some of the best KGB shots are women.

- Mm-hm.

- Did you...?

- I'd rather not talk about it.

No, no. Of course not.

They are looking for me. If they close

the border, how will I get out?

Don't you worry about that, Georgi.

We have a pipeline to the West.

Rosika Miklos.

- Our man here.

- Good to work with you again, Mr. Bond.

Come.

Keep quiet.

(football commentary on TV)

- We must hurry. Get him in the pig.

- "Pig"? What is "pig"?

Scouring plug to clean out the pipeline.

This one's been designed to carry a man.

Pipeline? You mean our pipeline?

Great Soviet achievement -

piping natural gas into the West.

- But... but not me!

- Don't worry, Georgi. It's a piece of cake.

Never mind cake. If you open

valve before 100, he will be borscht.

Pigs, borscht, cake...

There must be another way.

Get in.

- Put on the mask and breathe normally.

- Not talk!

Relax. Our engineers have

spent months perfecting this.

- How many times have you done this?

- You're the first.

Remember, when this says 100, turn this.

Not before.

- Where are you going?

- To take care of the supervisor.

When pig goes, his control panel

will light up like Christmas tree.

(football commentary)

(alarm)

(roaring sound)

(barks)

Welcome to Austria, General.

Come on. Up you go.

Come on! Come on, hurry up! Come on!

That's all right. We've got him.

Excuse me.