阳光小美女 Little Miss Sunshine (2006)【完整台词】

The winner of a $30,000 scholarship...

is Miss Louisiana, Erika Schwarz.

And the new Miss America is Miss Kansas,

Tara Dawn Holland!

...scholarship...

is Miss Louisiana, Erika Schwarz.

And the new Miss America is Miss Kansas,

Tara Dawn Holland!

There are two kinds of people in this world,

winners and losers.

Inside each and every one of you,
at the very core of your being,

is a winner waiting to be awakened

and unleashed upon the world.

With my 9-step "Refuse to Lose" program,

you now have the necessary
tools and the insights

and the know-how to put
your losing habits behind you

and to go out and make
your dreams come true.

No hesitating.

No complaining.

And no excuses.

I want you to go out in the world

and I want you to be winners!

Thank you.

Thank you.
I'm on my way.

I don't know how long.

I don't know!

Richard, he has nowhere else to go.

I'm not smoking. I'm not!

Look, I'm at the hospital.

Yeah, okay, bye.

Miss Hoover? Your brother's fine.

I need you to keep him away
from sharp objects, knives, scissors.

If you have medications, depressants
in your house, keep them secure.

- I'd prefer to keep him, but...
- I know. The insurance.

You want to see him?

Hey, Frank.

Sheryl.

I'm so glad you're still here.

Well, that makes one of us.

A strong low pressure system
passed across New Mexico tonight

bringing with it a little moisture
that will cool things off a bit.

We may even see a 5 to 10 degree drop
in temperatures in Albuquerque.

There will be no significant
accumulations of rainfall...

You want to talk or no?

No.

Hello?

Anyone?

Down here. We have you with Dwayne.

Dwayne, hi. Uncle Frank's here.

He doesn't mind, Frank. We talked.

I know, I know. But we can't have you
sleeping alone. The doctor said.

I'm sorry. I have to insist.

You'll get along fine. He's really quiet.

And here's your cot.

Please, Frank.

Please.

Thank you.

I'm gonna start dinner.

You can come out when you're settled.

And... just leave the door open.

That's important.

Dwayne, honey, there's a bucket
of chicken in the car. Can you get it?

And I'll make a salad.

- Olive?
- Yeah?

- Is Grandpa with you?
- Yeah.

- What are you guys doing?
- Rehearsing.

- Okay, well, dinner in 10 minutes.
- Okay.

- Hi.
- Hi. Frank's here.

Oh, God! Did Stan Grossman call?

Well, check the machine.

Dwayne, please, come on.
The chicken. It's in the car.

Will you set the table?
We'll just do paper plates tonight.

She was runner-up in the regional
Little Miss Sunshine.

- Well, they just called right now...
- Hey, it's your sister!

Fuck!

Hi. Richard Hoover
for Stan Grossman, please.

Any way to reach him or...

Well, I'm just wondering
if this darn book deal is done or not.

If...

Yes. Okay, okay.

Could you please just have him
call me anytime over the weekend?

He has my cell number.

Just to let me know we're on.

Okay? Thank you. Bye.

- So, what happened with Stan Grossman?
- He's in Scottsdale.

Why didn't he call?

Will you let me worry about this, please?

Dwayne, can you check on Frank?
Tell him it's dinnertime.

- Olive, dinnertime!
- Coming!

What? Dinner?

What, you don't talk anymore?

Why not?

You can talk. You just choose not to.

Is that Nietzsche?

You don't speak because
of Friedrich Nietzsche.

Far out.

Frank, you can sit here next to Dwayne.

Here's the salad, and I'm gonna run
and get Sprite for everyone.

- Olive, come on, dinnertime!
- Okay.

So, who do you hang out with?

No one?

What about your family?

- Frank, hey!
- Richard.

- Good to... see you.
- Yes.

Let me get Olive.

- Olive? Dad?
- You guys, go on and start.

- Let's go!
- We're coming.

- Frank, some Sprite?
- Yes.

And I want everyone to have
at least a little salad.

Thanks, Sheryl.

Honey.

So, Sheryl, I couldn't help noticing
Dwayne has stopped speaking.

Yeah, he's taken a vow of silence.

You've taken a vow of silence?

He's gonna join the Air Force Academy,
become a test pilot,

and he's taken a vow of silence
until he reaches that goal.

You're kidding!

- Hi, Uncle Frank.
- Oh, hey, Olive.

Wow, you're getting big!

Almost like a real person.

- What happened to your arms?
- Olive!

That's all right. I had a little accident. I'm okay.

How's the routine coming, honey?

- It's good.
- Yeah?

When are you gonna show it to us?

I don't know. It's up to Grandpa.

A couple of days. It still needs work.

What's that, chicken?
Every night it's the fucking chicken!

- Holy God Almighty!
- Dad!

- Is it possible just once we could get...
- Dad!

...something to eat for dinner around here...

- ...that's not the goddamn fucking chicken?
- Hey!

Hey, Dad!

- I'm just saying!
- Dad!

Christ!

Whenever you want to start cooking
your own food, you're more than welcome.

- At Sunset Manor, you know...
- If you like Sunset Manor so much,

you shouldn't have gotten yourself
kicked out of there, right?

For God's sakes!

So, when did you start with the vow?

Been nine months, Frank.
He hasn't said a word.

Not one.

I think it shows tremendous discipline.

- Richard.
- I really do!

Really! I think we could learn
something from Dwayne.

Dwayne has a goal.
He has a dream.

It may not be my dream,
it may not be yours...

But he's pursuing it with
great conviction and focus.

In fact, I was thinking about the 9 steps--

Oh, for crying out loud!

About the 9 steps, and how
Dwayne's utilizing at least 7 of them

in his personal quest to self-fulfillment.

- Richard, please.
- Well...

I'm just saying I've come around.

I think he could use our support.

How did it happen?

- How did what happen?
- Your accident.

- Honey, here.
- Oh, no, it's okay.

- Unless you object.
- Mm-mm.

No, I'm pro-honesty here.
I just think, you know, it's up to you.

Be my guest.

Olive, Uncle Frank didn't
really have an accident.

What happened was he...
tried to kill himself.

You did?! Why?!

I'm sorry. I don't think this is
an appropriate conversation.

Honey, let's let Uncle Frank
finish his dinner, okay?

Why did you wanna kill yourself?

- No, don't answer the question, Frank.
- Richard!

- Don't answer it.
- Richard!

He's not gonna answer the question, Frank.

- I wanted to kill myself...
- Don't listen to him, honey.

- ...because I was very unhappy.
- He's sick. He's a sick man.

- He's a sick in his head man.
- Richard!

I'm sorry! I don't think it's an appropriate
conversation for a 7-year-old.

- Well, she's gonna find out anyway.
- Oh, okay!

Go on, Frank.