少年派的奇幻漂流 Life of Pi (2012)【完整台词】
少年派的奇幻漂流 Life of Pi (2012) 全部台词 (当前第2页,一共 7 页)
PI: The gods were my
superheroes growing up.
Hanuman, the monkey god...
Lifting an entire mountain
to save his friend Lakshman.
Ganesh, the elephant-headed...
risking his life
to defend the honor
of his mother, Parvati.
Vishnu, the supreme soul,
the source of all things.
Vishnu sleeps, floating
on the shoreless
cosmic ocean...
and we are
the stuff of his dreaming.
SANTOSH: Spectacle.
Don't let these stories
and pretty lights
fool you, boys.
Religion is darkness.
PI: My dear appa believed
himself part of the new India.
As a child,
he had had polio.
He used to lie in bed
racked with pain,
wondering where God was.
In the end,
God didn't save him,
Western medicine did.
My Amma went to college...
and thought her family
was part of
the new India as well...
until her parents
cut her off...
because they thought
she was marrying beneath her.
Her religion was
the only link
she had to her past.
I met Christ
in the mountains
when I was 12.
We were visiting relatives,
tea growers in Munnar.
It was our third day there.
Ravi and I were
terribly bored.
Challenge.
I'll give you two rupees.
Run in to that church
and drink the holy water.
PRIEST: You must be thirsty.
Here.
I brought you this.
Why would a god do that?
Why would
He send his own son...
to suffer for the sins
of ordinary people?
Because He loves us.
God made Himself
approachable to us,
human,
so we could understand Him.
We can't understand God
in all His perfection.
But we can
understand God's son
and His suffering
as we would a brother's.
That made no sense.
Sacrificing the innocent
to atone for the sins
of the guilty...
What kind of love
is that?
But this son...
I couldn't get
him out of my head.
YOU NG PI: If God is so
perfect and we are not...
why would He want
to create all this?
Why does He
need us at all?
All you have to know
is that He loves us.
God so loved this world
that He gave His only son.
PI: The longer
I listened to the priest...
the more I came to like
this son of God.
Thank you, Vishnu,
for introducing me to Christ.
I came to faith
through Hinduism
and I found God's
love through Christ.
But God wasn't
finished with me yet.
(MUEZZIN CALLING)
PI: God works
in mysterious ways.
And so it was,
He introduced Himself again.
This time
by the name of Allah.
(MUEZZIN CALLING)
Allahu Akbar.
PI: My Arabic
was never very good...
but the sound
and feel of the words
brought me closer to God.
In performing Salah...
the ground I touched
became holy ground...
and I found a feeling
of serenity and brotherhood.
This lamb is exquisite.
It's the best
dish on the table.
You're all missing out.
You only need to convert
to three more religions,
Piscine...
and you will spend
your life on holiday.
(RAVI LAUGHING)
Are you going to
Mecca this year,
Swami Jesus?
Or to Rome
for your coronation
as Pope Pi-us?
GITA: You stay
out of this, Ravi.
Just as you like cricket,
Pi has his own interests.
No, GITA,
Ravi has a point.
You cannot follow
three different religions
at the same time, Piscine.
Why not?
Because believing
in everything
at the same time...
is the same as not believing
in anything at all.
He's young, SANTOSH.
He's still finding his way.
And how can he find his way
if he does not choose a path?
Listen, instead of leaping
from one religion
to the next...
why not start with reason?
In a few hundred years...
science has taken us
farther in understanding
the universe...
than religion has
in 10, 000.
That is true.
Your father is right.
Science can teach us
more about what
is out there...
but not what is in here.
Some eat meat,
some eat vegetable.
I do not expect us all
to agree about everything...
but I would much
rather have you
believe in something
I don't agree with...
than to accept
everything blindly.
And that begins
with thinking rationally.
Do you understand?
Good.
I would like
to be baptized.
(SNIGGERS)
So, you're
a Christian
and a Muslim?
And a Hindu,
of course.
And a Jew, I suppose.
Well, I do teach a course
on the Kabbalah
at the university.
And why not?
Faith is a house
with many rooms.
But no room
for doubt?
Oh, plenty.
On every floor.
Doubt is useful.
It keeps faith
a living thing.
After all,
you cannot know
the strength of your faith
until it's been tested.
Where's Selvam?
We shouldn't be in
here without him.
Stop worrying.
I have seen him
do this a thousand times.
I want to meet
our new tiger.
Pi!
Hello? Richard Parker?
A tiger?
Richard Parker
was a tiger?
Yeah, he got his name
through a clerical error.
A hunter caught him
drinking from a stream
when he was a cub...
and named him Thirsty.
When Thirsty got too big,
the hunter sold him
to our zoo...
but the names got switched
on the paperwork.
(BOTH LAUGH)
The hunter was listed
as Thirsty,
and the tiger
was called Richard Parker.
We laughed about it,
and the name stuck.
Let's go...
before we
get into trouble.
I want to see him
close up.
You're not
a zookeeper.
Come on!
(RICHARD PARKER GROWLS)
That's it,
Richard Parker.
It's for you.
(FOOTSTEPS APPROACH I NG)
SANTOSH: No!
What are you thinking?
Are you
out of your mind?
Who gave you permission
to come back here?
You have
just ignored everything
I've ever taught you.
I just wanted to
say hello to him.
You think that tiger
is your friend?
He's an animal,
not a playmate.
Animals have souls.
I have seen it
in their eyes.
(PANTING)
Find Selvam.
(SPEAKING IN TAMIL)
You're sure, Sir?
Pi's just a boy.
Do it. Go ahead!
Animals do not think
like we do.
People who forget that
get themselves killed.
That tiger
is not your friend.
When you look into
his eyes...
Nothing else.
(WHISPERS) Don't be stupid.
Say you're sorry.
What have you done,
Piscine?
You know what
your father said about
coming back here.
I am sorry. I was...
What are you thinking?
This is between
a father and his sons.
(SPEAKING TAMIL)
He said he's sorry.
You want to
scar them for life?
Scar them?
That boy almost lost his arm.
But he's still a boy.
He will be a man
sooner than you think.
And this is a lesson
I do not want them
ever to forget.
Selvam!
(GATE OPEN I NG)
(EXHALES)
(GOAT BLEATING)
(BLEATING CONTINUES)
(GASPS)
(CRUNCHING)
MALE ANNOUNCER:... and so
has placed the country
in a state of emergency.
Under the directive,
the states of
Gujarat and Tamil Nadu...
will be placed under
the direct authority
of the central government.
Police will be
granted powers...
(ALARM RI NG I NG)
to arrest and indefinitely
detain citizens
responsible for the uprising.
superheroes growing up.
Hanuman, the monkey god...
Lifting an entire mountain
to save his friend Lakshman.
Ganesh, the elephant-headed...
risking his life
to defend the honor
of his mother, Parvati.
Vishnu, the supreme soul,
the source of all things.
Vishnu sleeps, floating
on the shoreless
cosmic ocean...
and we are
the stuff of his dreaming.
SANTOSH: Spectacle.
Don't let these stories
and pretty lights
fool you, boys.
Religion is darkness.
PI: My dear appa believed
himself part of the new India.
As a child,
he had had polio.
He used to lie in bed
racked with pain,
wondering where God was.
In the end,
God didn't save him,
Western medicine did.
My Amma went to college...
and thought her family
was part of
the new India as well...
until her parents
cut her off...
because they thought
she was marrying beneath her.
Her religion was
the only link
she had to her past.
I met Christ
in the mountains
when I was 12.
We were visiting relatives,
tea growers in Munnar.
It was our third day there.
Ravi and I were
terribly bored.
Challenge.
I'll give you two rupees.
Run in to that church
and drink the holy water.
PRIEST: You must be thirsty.
Here.
I brought you this.
Why would a god do that?
Why would
He send his own son...
to suffer for the sins
of ordinary people?
Because He loves us.
God made Himself
approachable to us,
human,
so we could understand Him.
We can't understand God
in all His perfection.
But we can
understand God's son
and His suffering
as we would a brother's.
That made no sense.
Sacrificing the innocent
to atone for the sins
of the guilty...
What kind of love
is that?
But this son...
I couldn't get
him out of my head.
YOU NG PI: If God is so
perfect and we are not...
why would He want
to create all this?
Why does He
need us at all?
All you have to know
is that He loves us.
God so loved this world
that He gave His only son.
PI: The longer
I listened to the priest...
the more I came to like
this son of God.
Thank you, Vishnu,
for introducing me to Christ.
I came to faith
through Hinduism
and I found God's
love through Christ.
But God wasn't
finished with me yet.
(MUEZZIN CALLING)
PI: God works
in mysterious ways.
And so it was,
He introduced Himself again.
This time
by the name of Allah.
(MUEZZIN CALLING)
Allahu Akbar.
PI: My Arabic
was never very good...
but the sound
and feel of the words
brought me closer to God.
In performing Salah...
the ground I touched
became holy ground...
and I found a feeling
of serenity and brotherhood.
This lamb is exquisite.
It's the best
dish on the table.
You're all missing out.
You only need to convert
to three more religions,
Piscine...
and you will spend
your life on holiday.
(RAVI LAUGHING)
Are you going to
Mecca this year,
Swami Jesus?
Or to Rome
for your coronation
as Pope Pi-us?
GITA: You stay
out of this, Ravi.
Just as you like cricket,
Pi has his own interests.
No, GITA,
Ravi has a point.
You cannot follow
three different religions
at the same time, Piscine.
Why not?
Because believing
in everything
at the same time...
is the same as not believing
in anything at all.
He's young, SANTOSH.
He's still finding his way.
And how can he find his way
if he does not choose a path?
Listen, instead of leaping
from one religion
to the next...
why not start with reason?
In a few hundred years...
science has taken us
farther in understanding
the universe...
than religion has
in 10, 000.
That is true.
Your father is right.
Science can teach us
more about what
is out there...
but not what is in here.
Some eat meat,
some eat vegetable.
I do not expect us all
to agree about everything...
but I would much
rather have you
believe in something
I don't agree with...
than to accept
everything blindly.
And that begins
with thinking rationally.
Do you understand?
Good.
I would like
to be baptized.
(SNIGGERS)
So, you're
a Christian
and a Muslim?
And a Hindu,
of course.
And a Jew, I suppose.
Well, I do teach a course
on the Kabbalah
at the university.
And why not?
Faith is a house
with many rooms.
But no room
for doubt?
Oh, plenty.
On every floor.
Doubt is useful.
It keeps faith
a living thing.
After all,
you cannot know
the strength of your faith
until it's been tested.
Where's Selvam?
We shouldn't be in
here without him.
Stop worrying.
I have seen him
do this a thousand times.
I want to meet
our new tiger.
Pi!
Hello? Richard Parker?
A tiger?
Richard Parker
was a tiger?
Yeah, he got his name
through a clerical error.
A hunter caught him
drinking from a stream
when he was a cub...
and named him Thirsty.
When Thirsty got too big,
the hunter sold him
to our zoo...
but the names got switched
on the paperwork.
(BOTH LAUGH)
The hunter was listed
as Thirsty,
and the tiger
was called Richard Parker.
We laughed about it,
and the name stuck.
Let's go...
before we
get into trouble.
I want to see him
close up.
You're not
a zookeeper.
Come on!
(RICHARD PARKER GROWLS)
That's it,
Richard Parker.
It's for you.
(FOOTSTEPS APPROACH I NG)
SANTOSH: No!
What are you thinking?
Are you
out of your mind?
Who gave you permission
to come back here?
You have
just ignored everything
I've ever taught you.
I just wanted to
say hello to him.
You think that tiger
is your friend?
He's an animal,
not a playmate.
Animals have souls.
I have seen it
in their eyes.
(PANTING)
Find Selvam.
(SPEAKING IN TAMIL)
You're sure, Sir?
Pi's just a boy.
Do it. Go ahead!
Animals do not think
like we do.
People who forget that
get themselves killed.
That tiger
is not your friend.
When you look into
his eyes...
Nothing else.
(WHISPERS) Don't be stupid.
Say you're sorry.
What have you done,
Piscine?
You know what
your father said about
coming back here.
I am sorry. I was...
What are you thinking?
This is between
a father and his sons.
(SPEAKING TAMIL)
He said he's sorry.
You want to
scar them for life?
Scar them?
That boy almost lost his arm.
But he's still a boy.
He will be a man
sooner than you think.
And this is a lesson
I do not want them
ever to forget.
Selvam!
(GATE OPEN I NG)
(EXHALES)
(GOAT BLEATING)
(BLEATING CONTINUES)
(GASPS)
(CRUNCHING)
MALE ANNOUNCER:... and so
has placed the country
in a state of emergency.
Under the directive,
the states of
Gujarat and Tamil Nadu...
will be placed under
the direct authority
of the central government.
Police will be
granted powers...
(ALARM RI NG I NG)
to arrest and indefinitely
detain citizens
responsible for the uprising.
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们