这个杀手不太冷 Léon(1994)【完整台词】

1

OK, OK.

Let's talk business.

This fat bastard is trying to move in

on Maurizio's business.

Now you know Maurizio

is a reasonable guy.

He just wants. . .a little conversation.

But this guy, he don't wanna hear

about it. Maybe he'll listen to you.

He comes to town every Tuesday.

Are you free Tuesday?

Yeah, l'm free Tuesday.

Nice to see you again, Mr Jones.

Remember, neatness counts.

You got one half hour.

One hour.

- Yeah, what?

- This is Tonto downstairs.

- There's a guy who wants to talk to you.

- What's he look like?

Serious.

- Tell him l'm coming up.

- He's coming up.

Somebody's coming up.

Somebody serious.

Mickey, open your eyes,

we got company.

We got company.

Come on.

Stop! Stop, men !

Tonto.

Tell the driver to wait for us

out back and hurry up!

Hey, sweetie, what's going on?

Don't worry, baby. lt's cool. Take a nap.

Oh, my God !

Those fuckers blocked both the exits.

Check the terrace!

91 1 emergency.

l need help!

Somebody's trying to kill me!

All right, just stay on the line.

I'll just be off for a moment.

Sir, I'm gonna connect you

with an officer.

OK.

Detective Jefferson, may I help you?

l'll call you back.

Hey, relax, man. l got half of Bolivia

sitting in those suitcases over there.

Ain't even been cut yet.

Go ahead, take it, it's yours.

Dial this number.

l'll talk to you later, sweetie, OK?

Bye.

- Hello?

- It's Maurizio. Remember me?

- I see you're back in town.

- Yeah. . .

No. l mean, no! Just for today.

So it's safe to say

today's your last day in town

and we'll never see

your fat fucking face again?

Yeah. . .right.

Let me speak to our mutual friend.

He wants to talk to you.

- Yes.

- Make sure he understands.

Then let him go.

Do you understand?

- So say it.

- l understand.

Good.

Jesus.

Two milks as usual?

Hi.

Why did you hide the cigarette?

This building's full of rats.

l don't want my old man to find out.

Got enough problems.

What happened?

l fell off my bike.

Hey.

Don't tell my dad

about the cigarette, OK?

What's my job? l'm just a holder.

l hold the stuff just like you give it to me.

l don't look at it. l don't touch it.

- l don't even know how to cut it.

- Try and follow me, all right?

ln June when we gave you the dope,

it tests 1 00% pure.

Now it's July. We pick up the dope

and it tests 90% pure.

Now somewhere between June

and July 1 0% turned to cut.

That's none of my business,

l'm just a holder.

You give me the stuff,

l hold the stuff, that's all l know!

Hey look, you know,

l'm trying to help you out here.

But, you know, if you're gonna be

a hard ass about it, l gotta disturb him.

Now let me tell you, when he's into

his music, he hates being disturbed.

l'm telling you the truth !

l hope so. Because he's got a talent

for sniffing out a lie.

lt's scary,

it's almost like a sixth sense.

Now, are you gonna change your tune

or do l gotta bust into his?

l'm telling you the truth.

All right.

Stan. Stan.

l'm sorry, you see,

he said he didn't cut the dope.

Oh.

Of course, he didn't.

Just do me a favour.

Find out who did. For tomorrow.

Noon.

Malky, hey, wait!

Hey, l didn't cut your shit!

Find out yourself!

What the hell are you doing out here?

Get inside and do your homework.

- l did it already.

- Oh, yeah?

Get inside and help your sister

clean up the goddamn house!

And stop smoking cigarettes!

Time's up, my turn now.

Change the channel

and l'll smash your face!

Sorry, sweetheart.

Good morning, sleepy.

Hi, honey. Hey, you two.

Sweetheart, turn that down,

mum has got a headache.

She took my turn !

She just wants to watch

goddamn cartoons!

- lt wouldn't hurt to move her ass.

- l'm not the one with the fat ass!

Can someone who's doing nothing

all day but watching cartoons

move her little ass

and go get some food?

l dare you to say that again.

- Margie, l think l screwed up.

- lt wouldn't be the first time.

You always come up

with something, right?

Yeah, but l think l went

a little too far this time.

You're going a little too far right now.

l'm gonna be late for work.

How about working at home today?

She's gonna hit me! Daddy. . .

Shit, shut the goddamn door!

Fucking bitch !

- Can somebody answer the phone?

- l'm busy!

- Hello?

- This is Margaret McAllister.

Headmistress at the Spencer School

in Wildwood, New Jersey.

Is Mr or Mrs Lando home?

Yes, this is she.

Mrs Lando, when your husband

enrolled Mathilda at Spencer,

he told us she had problems.

As you know, we pride ourselves

in turning troubled girls

into healthy, productive young women.

But if they are not here,