功夫熊猫 Kung Fu Panda (2008)【完整台词】

Go!

What was I thinking?!

Mantis!

Now!

Shifu taught you well.

But he didn't teach you everything.

You have done well, panda.

Done well? Done well?

I've done awesome!

The mark of a true hero is humility.

But, yes, you have done...

: : :awesome:

Guys? Guys?! They're dead!

No, they're breathing. They're asleep?
But their eyes are open.

We were no match for his nerve attach.

He's gotten stronger.

Who? Tai Lung? Stronger?

He's too fast!

Sorry, Po.

I thought we could stop him.

He could have killed you.

Why didn't he?

So you could come back and strike fear
into our hearts. But it won't work.

It might. I mean, a little.

I'm pretty scared.

You can defeat him, panda!

Are you kidding? If they can't?!

They're five masters. I'm just one me.

But you will have
the one thing that no one else does.

You really believe I'm ready?

You are...

...Po.

Behold the Dragon Scroll.

It is yours.

Wait. What happens when I read it?

Legend says you will be able
to hear a butterfly's wing beat.

Really? That's cool.

Yes. And see light in the deepest cave.

You will feel the universe
in motion around you.

Oan I punch through walls?

??Do a quadruple back flip?
??Focus.

??Will I?
??Focus.

??Focus.
??Oh, yeah, yeah.

Read it, Po, and fulfill your destiny.

Read it and become...

...the Dragon Warrior.

It's impossible to open.

OK. come on, baby. come on now.

Thank you.

I probably loosened it up
for you though.

OK, here goes.

??It's blank.
??What?!

??Here, look.
??No, I am forbidden to look upon...

Blank. I don't...

I don't understand.

OK. So, like...

...Oogway was
just a crazy old turtle after all.

No. Oogway was wiser than us all.

Oh, come on! Face it,
he picked me by accident.

Of course I'm not the Dragon Warrior.
Who am I kidding?

But who will stop Tai Lung?

He'll destroy everything and everyone.

No.

Evacuate the valley. You must protect
the villagers from Tai Lung's rage.

??What about you, Master?
??I will fight him.

??What?
??I can hold him off long enough

for everyone to escape.

But, Shifu, he'll kill you.

Then I will finally have paid
for my mistake.

Listen to me, all of you.

It is time for you to continue
yourjourney without me.

I am very proud
to have been your master.

We've got to get them out safely.

come, little one. Let's find your mama.

Viper, gather the southern farmers.
Mantis, the north.

Orane, light the way.

Look, it's the Dragon Warrior.

Hey, Dad.

Po!

Good to have you back, son.

Good to be back.

Let's go, Po.

So for our next shop,
it's time to face it...

...the future of noodles
is dice-cut vegetables...

...no longer slices.

Also, I was thinking, maybe this time

we'll have a kitchen
you can actually stand up in.

You like that?

Po, I'm sorry if things didn't work out.

It just wasn't meant to be.

Po, forget everything else.

Your destiny still awaits.

We are noodle folk.
Broth runs deep through our veins.

I don't know, Dad.

Honestly, sometimes
I can't believe I'm actually your son.

Po...

...I think it's time I told you
something I should have told you...

...a long time ago.

OK.

The secret ingredient
of my Secret Ingredient Soup.

come here. The secret ingredient is...

...nothing.

You heard me. Nothing!

There is no secret ingredient!

Wait, wait.
It's just plain old noodle soup?

You don't add some kind of special
sauce or something?

Don't have to. To make something
special, you just believe it's special.

There is no secret ingredient.

I have come home, Master.

This is no longer your home.
And I am no longer your master.

Oh, yes. You have a new favorite.

So where is this Po?

Did I scare him off?

This battle is between you and me.

So, that is how it's going to be.

That is how it must be.

I rotted in jail for 20 years
because of your weakness!

Obeying your master is not weakness!

You knew I was the Dragon Warrior.

You always knew.

But when Oogway said otherwise,
what did you do?

What did you do?!

Nothing!

You were not meant to be the Dragon
Warrior! That was not my fault!

Not your fault?!

Who filled my head with dreams?!

Who drove me to train
until my bones cracked?!

Who denied me my destiny?!

It was never my decision to make!

It is now.

Give me the scroll!

I would rather die.

All I ever did, I did to make you proud!

Tell me how proud you are, Shifu!

Tell me!

Tell me!

I have...
I have always been proud of you.

From the first moment, I've been...

...proud of you.

And it was my pride...

...that blinded me.

I loved you too much
to see what you were becoming...

...what I...

...was turning you into.

I'm...

I'm sorry.

I don't want your apology.

I want my scroll!

What?!

Where is it?!

Dragon Warrior has taken the scroll
halfway across Ohina by now.

You will never see
that scroll, Tai Lung.

Never.

Never.

Stairs.

Who are you?

Buddy, I am the Dragon Warrior.

You?

Him? He's a panda.

You're a panda. What are
you gonna do, big guy? Sit on me?

Don't tempt me.

No. I'm gonna use this.

You want it? come and get it.

Finally!

That scroll is mine!

Lightning!

The scroll has given him power!

No!

Finally! Oh, yes.

The power of the Dragon Scroll is mine!

It's nothing!

It's OK. I didn't get it
the first time, either.

What?

There is no secret ingredient.

It's just you.

Stop it!

I'm gonna pee.

Don't.

Don't! Don't!

You...