《星际穿越》中的科学 The Science of Interstellar (2014)【完整台词】

gentle...

No.

No!

You can't leave.

You... No.

Dr. Brand, I'm sorry to tell you that your father died today. He had no pain.

He was at peace.

I'm very sorry for your loss.

Brand, did you know?

He told you, right?

You knew.

This was all a sham.

You left us here.

To suffocate.

To starve.

Frozen cloud.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Pray you never learn...

just how good it can be to see another face.

I hadn't a lot of hope to begin with, but...

after so long, I had none.

My supplies were completely exhausted.

The last time I went to sleep, I didn't even set a waking date.

You have literally raised me from the dead.

- Lazarus.
- Hm.

- What about the others?
- I'm afraid you're it, sir.

So far, surely.

No, our present situation is that there's very little chance of rescuing any others.

Dr. Mann. Dr. Mann?

Tell us about your world.

Our world, we hope.

Our world, uh, is cold... stark...

but undeniably beautiful.

The days are 67 hours long, cold.

The nights are... 67 far colder hours.

The gravity is a very, very pleasant 80 percent of the Earth's.

Now, up here where I landed, the water is alkali...

and the air has too much ammonia to breathe for more than just a few minutes...

but down at the surface, and there is a surface...

the chlorine dissipates.

The ammonia gives way to crystalline hydrocarbons and breathable air.

To organics.

Possibly even to life.

We might be sharing this world.

These readings are from the surface?

Over the years, I've dropped various probes.

- How far have you explored?
- I've mounted several major expeditions.

But with oxygen in limited supply, KIPP there really did most of the legwork.

- What went wrong with him, sir?
- Degeneration.

He misidentified the first organics we found as ammonia crystals.

We struggled on for a time, but ultimately I decommissioned him and...

used his power source to keep the mission going.

I thought I was alone before I shut him down.

Would you like me to look at him?

No. No. He needs a human touch.

Dr. Brand, CASE is relaying a message for you from the comm station.

Okay. Be right there. Excuse me.

Dr. Brand, I'm sorry to tell you that your father died today.

He had no pain.

He was at peace.

I'm sorry for your loss.

Is that Murph?

She's... She's grown.

Brand, did you know?

He told you, right?

You knew.

This was all a sham.

You left us here.

To suffocate.

To starve.

Did my father know too?

Dad?

I just want to know...

if you left me here to die.

I just have to know.

Cooper, my...

My father dedicated...

his whole life to Plan A. I have no idea what she's talking about.

I do.

He never even hoped to get the people off the Earth?

No.

But he's been trying to solve the gravity equation for 40 years.

Amelia, your father solved his equation before I even left.

Then why wouldn't he use it?

The equation couldn't reconcile relativity with quantum mechanics. You need more.

More? More what?

More data. You need to see into a black hole.

The laws of nature prohibit a naked singularity.

Romilly, is that true?

If a black hole is an oyster, then the singularity's the pearl inside.

The gravity's so strong, it's always hidden in darkness...

behind the horizon.

That's why we call it a black hole.

Okay, but if we see beyond the horizon...

We can't, Coop.

There are some things that aren't meant to be known.

Your father had to find another way to save the human race from extinction.

Plan B. A colony.

Why not tell people?

- Why keep building those stations?
- He knew how hard it would be...

to get people to work together to save the species instead of themselves.

Or their children.

Bullshit.

You never would've come unless you believed you would save them.

Evolution has yet to transcend that simple barrier.

We can care deeply, selflessly about...

those we know, but that empathy rarely extends beyond our line of sight.

But the lie.

That monstrous lie?

Unforgivable.

And he knew that.

He was prepared to destroy his own humanity in order to save the species.

- He made an incredible sacrifice.
- No.

An incredible sacrifice is being made by the people on Earth who are gonna die!

Because in his fucking arrogance...

he declared their case hopeless.

I'm sorry, Cooper...

their case is hopeless.

No. No.

We are the future.

Cooper, what can I do?

Let me go home.

You're absolutely positive?

His solution was correct. He'd had it for years.

- It's worthless?
- It's half the answer.

Okay, how do you find the other half?

Out there? A black hole.

- But stuck down here on Earth?
- Yeah?

I'm not sure you can.

God, they just pack up and leave.

What are they hoping to find?

Survival.

Damn it.

Murph, don't...? Don't people have a right to know?

Panic won't help. We just have to keep working, same as ever.

But isn't that exactly what Professor Brand was manipulating us to do?

Brand gave up on us. I'm still trying to solve this.

So...

do you have an idea?

A feeling.

I told you about my ghost.

My dad thought I called it a ghost...

because I was scared of it.

But I was never scared of it.

I called it a ghost because it felt...

It felt like a person.

It was trying to tell me something.

If there's an answer here on Earth, it's back there...

somehow, in that room.

So I have to find it.

We're running out of time.

What about auxiliary oxygen scrubbers?

No, they can stay. I'll be sleeping anyway.

- Hey, Coop?
- Yeah?

I have a suggestion for your return journey.

- Yeah, what's that?
- Have one last crack at the black hole.

I'm going home, Rom.

Yeah, I know. This isn't going to cost you any time.

There's a chance for the people on Earth.

- Talk to me.
- Gargantua's an older spinning black hole.

- It's what we call a gentle singularity.
- Gentle?

They're hardly gentle. But the tidal gravity is so quick that...

something crossing the horizon fast might survive. A probe, say.

- What happens after it crosses?
- After the horizon is a complete mystery.

So, what's to say there isn't some way that the probe...

can glimpse the singularity and relay the quantum data?

If he's equipped to transmit every form of energy that can pulse.

Just when did this probe become a "he," professor?

TARS is the obvious candidate.

I've already told him what to look for.

I'd need the old optical transmitter off KIPP, Cooper.

You'd do this for us?

Before you get all teary, remember that as a robot I have to do anything you say.

Your cue light's broken.

I'm not joking.

I'll need TARS to remove and adapt some components from KIPP.

I don't want to disturb his archival functions.

I'll supervise.