《星际穿越》中的科学 The Science of Interstellar (2014)【完整台词】

It's just water!

The stuff of life.

Twelve hundred meters.

- Do we have a fix on the beacon?
- Got it!

- Can you maneuver?
- I'll need to shave some speed.

I'm gonna spiral down on top of it. Everybody hang on!

Seven hundred.

On my cue, CASE. On my cue.

Five hundred meters.

Fire!

Very graceful.

No.

But very efficient.

What are you waiting for? Let's go!

Go, go, go!

Seven years per hour here. Let's make it count!

This way.

About 200 meters.

The gravity's punishing.

Been floating through space too long?

One hundred and thirty percent Earth gravity.

Come on. Come on.

- There's nothing here.
- Should be right here.

If the signal's coming from here, then...

Her beacon.

Wreckage.

Where's the rest?

Towards the mountains!

Those aren't mountains.

They're waves.

Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit.

That one's moving away from us.

We need the recorder.

Brand, Doyle, back to the Ranger now!

We're not leaving without her data.

Get back here now!

We do not have time!

The second wave is coming! We're in the middle of a swell.

No, I got it.

Get your ass back to the Ranger now!

Brand, get back here now!

No, Cooper, go. Cooper, go. I can't make it.

- Go!
- CASE, go get her.

- Go!
- Get up. Get up, Brand!

Go, go! Go!

- I'm not gonna make it!
- Yes, you are. Yes, you are!

Come on, CASE has her! Get back here, Doyle!

Come on!

Get to the hatch!

Go, go! Go!

Shit.

Manually overriding inside hatch!

Cooper! Wait!

The engines are flooded! I'm gonna have to shut her down.

Holy shit.

Hang on!

CASE, what's the problem?

Too waterlogged. Let it drain.

Goddamn it!

- I told you to leave me! Why didn't you?
- And I told you to get your ass back here!

- One of us was thinking about the mission!
- You were thinking about getting home.

I was trying to do the right thing!

Can you tell that to Doyle?

- CASE, how much time?
- Forty-five to an hour.

The stuff of life, huh?

What's this gonna cost us, Brand?

A lot. Decades.

What happened to Miller?

Judging by the wreckage, she was...

broken up by a wave soon after impact.

How's the wreckage stayed together after all these years, huh?

Because of the time slippage.

On this planet's time, she just landed hours ago.

She probably just died minutes ago.

The data Doyle received was just the initial status echoing endlessly.

Oh, we are not prepared for this.

You eggheads have the survival skills of a Boy Scout troop.

Well, we got this far on our brains. Farther than any human in history.

Well, not far enough!

And now we're stuck here till there won't be anyone left on Earth to save.

I'm counting every minute, same as you, Cooper.

Is there any possibility...

some kind of a way we can maybe all jump in a black hole?

Gain back the years?

Don't shake your head at me.

Time is relative, okay?

It can stretch and it can squeeze, but...

it can't run backwards. it just can't.

The only thing that can move across dimensions, like time, is gravity.

Okay.

The beings that led us here, they communicate...

- through gravity, right?
- Yes.

Could they be talking to us from the future?

- Maybe.
- Okay. If they can...

"They" are beings of five dimensions.

To them, time might be another physical dimension.

To them...

the past might be a canyon that they can climb into and the future...

a mountain they can climb up. But to us, it's not, okay?

Look, Cooper, I screwed up. I'm sorry.

But you knew about relativity.

Oh.

Brand...

My daughter was 10 years old.

I couldn't teach her Einstein's theories before I left.

Couldn't you have told her you were going to save the world?

No.

When you become a parent, one thing becomes really clear.

And that is that you want to make sure your children feel safe.

And it rules out telling a 10-year-old that the world is ending.

Cooper?

- How long for the engines, CASE?
- A minute or two.

We don't have it. Helmets on!

Brand, co-pilot, you're up.

CASE, blow the cabin oxygen through the main thrusters!

- We're gonna spark it.
- Roger that.

- Locked.
- Depressurizing.

Engines up!

Hello, Rom.

I've waited years.

How...? How many years?

- By now it must be... Twenty-three years...

four months, eight days.

Doyle?

I thought I was prepared. I knew the theory.

Reality's different.

And Miller?

There's nothing here for us.

Why didn't you sleep?

Oh, I had a couple of stretches. But I stopped believing you were coming back.

And something seemed wrong about dreaming my life away.

I learned what I could from the black hole...

but I couldn't send anything to your father.

We've been receiving, but nothing gets out.

- Is he alive?
- Oh, yeah.

- Yeah?
- Yeah.

We've got years of messages stored.

Cooper.

Messages span 23 years.

Play it from the beginning.

Hey, Dad.

Checking in. Saying hi.

Um... Finished second in school.

Miss Kurling's still giving me C's though.

Pulled me down, but second's not bad.

Grandpa attended the ceremony.

Um... Oh.

I met another girl, Dad.

I, uh...

I really think this is the one.

Name's Lois. That's her right there.

Murphy stole Grandpa's car.

She crashed it. She's okay, though.

Hey, Dad.

Look at this!

You're a grandpa.

His name's Jesse.

I kind of wanted to call him Coop, but Lois says, uh, maybe next time.

Donald says he's already earned the "great" part, so we just leave it at that.

Oh, dear. Oh, dear.

Say "Bye-bye, Grandpa."

Bye-bye, Grandpa. Okay.

Sorry it's been a while.

Just...

what with Jesse and all.

Uh...

Grandpa died last week.

We buried him out in the back forty next to Mom and...

Jesse.

Which is where we would have buried you if you'd ever...

come back.

Murph was there at the funeral.

We don't see her that much, but she came for that.

You aren't listening to this, I know that.

All these messages are just, like...

drifting out there in the darkness.

Lois says that, uh...

I have to let you go.

And, uh...

so...