《星际穿越》中的科学 The Science of Interstellar (2014)【完整台词】

When I'm up there in hypersleep, or...

traveling near the speed of light, or...

near a black hole...

time's gonna change for me. It's gonna run more slowly.

When we get back...

we're gonna compare.

- Time will run differently for us?
- Yeah.

By the time I get back, we might even be the same age, you and me.

"What?" Imagine that!

Aw, Murph...

You have no idea when you're coming back.

No idea at all!

Murph, don't... Don't make me leave like this.

Come on, Murph!

Don't make me leave like this, Murph!

Hey...

I love you.

Forever. You hear me?

I love you forever, and I'm coming back.

I'm coming back.

- How'd it go?
- Fine.

Just fine.

I love you, Tom.

- Travel safe, huh?
- Yeah.

You look after our place for me, all right?

- All right?
- Uh-huh.

Hey, can I use your truck while you're gone?

You mean your truck?

I'll make sure they bring it back.

Look after my kids, Donald!

Go for main engine start. T-minus 10...

- Dad!
- Nine... Dad!

Eight...

seven... Dad!

Six...

five, main engine start, four...

three...

two...

one. Booster ignition and...

All engines look good. Beginning roll program.

Prepare for stage one separation.

Stage one.

There is Mach 1.

Everybody good? Plenty of slaves for my robot colony?

They gave him a humor setting so he'd fit in better with his unit.

He thinks it relaxes us.

A giant sarcastic robot.

What a great idea!

I have a cue light I can use when I'm joking if you like.

That'd probably help.

You can use it to find your way back to the ship after I blow you out the airlock.

- What's your humor setting, TARS?
- That's 100 percent.

Let's bring it on down to 75, please.

Stage two separation.

All feeds going manual.

Going manual.

Deactivate probe heater one, two and three.

Check.

- Taking control.
- This is handover to you.

- A.D.F. check.
- Over.

Pull thrusters back. Fuel cells one, two, three.

One hundred percent.

Ex-mites.

It's hard leaving everything.

My kids. Your father.

We're going to be spending a lot of time together.

- We should learn to talk.
- And when not to.

Just being honest.

I don't think you need to be that honest.

Hey, TARS, what's your honesty parameter?

- Ninety percent.
- Ninety percent?

Absolute honesty isn't always the most diplomatic, nor the...

safest form of communication with emotional beings.

Okay.

Ninety percent it is, Dr. Brand.

We are coming up on the Endurance. Twelve minutes out.

Okay. Taking control.

Approaching module port, 500 meters.

It's all you, Doyle.

Nice and easy, Doyle. Nice and easy.

I feel good.

Take us home.

- Lock.
- Target locked.

- Well done.
- Okay, helmets on.

Good job.

Door's not charging.

Never mind.

Cooper, you should have control.

Control here.

Communication with ring module active.

Oh, wow.

That's initiate.

- Are we ready to spin?
- Just a sec.

- Hello, CASE.
- Hello, TARS.

All right, we're all set.

All right, let's do it.

Heh.

Thirty percent of spin.

One G.

How's gravity treating you back there?

Well.

Romilly? Hey, you okay?

- Yeah.
- You all right?

Mm. Yeah, I just need a minute.

We have some Dramamine in the hab pod, or maybe in the cryo-beds. I'll just be a sec.

- Hey, Brand?
- Yeah?

- Bring a lot.
- Heh-heh-heh.

Amelia, be safe.

- Give my regards to Dr. Mann.
- I will, Dad.

It looks good for your trajectory.

We've calculated two years to Saturn.

That's a lot of Dramamine.

Look after my family, will you, please, sir?

We'll be waiting for you when you get back.

A little older, a little wiser, but happy to see you.

Do not go gentle into that good night

Old age should burn and rave at close of day

Rage, rage against the dying of the light

Though wise men at their end Know dark is right

Because their words had forked No lightning they

Do not go gentle into that good night

Rage, rage against the dying of the light

- You good?
- Yeah.

Okay, thank you.

Here. Pills.

So alone.

We have each other. Dr. Mann had it worse.

No, I mean them.

Hm?

it's a perfect planet, and we won't find another one like her.

No, it's not like looking for a new condo.

The human race is going to be...

adrift...

desperate for a rock it can cling to while it catches its breath.

We need to find that rock.

And our three prospects are at the edge of what...

might sustain human life.

Laura Miller's planet is first.

- Laura started our biology program. Mm-hm.

- Uh, Wolf Edmunds is here.
- Tell me about Edmunds.

Oh, uh, Wolf's a particle physicist.

None of them had families, huh?

No. No attachments. My father insisted.

They all knew the odds against ever seeing another human being again.

I'm hoping we can surprise at least three of them.

- How about Mann?
- Dr. Mann?

He's remarkable. He's the best of us.

He inspired 11 people to follow him on the loneliest journey in human history.

Scientists, explorers.

That's what I love. You know, out there we face great odds.

Death, but...

not evil.

You don't think nature can be evil?

No. Formidable. Frightening. But...

- no, not evil.
- Hm.

Is a lion evil because it rips a gazelle to shreds?

Just what we take with us, then.

Yeah.

This crew represents the best of humanity.

Even me, huh?

You know what? We agreed, 90 percent.

There you go.

- Don't stay up.
- I'll be there in a minute.

Just remember, Coop, you are literally wasting your breath.

Hey, TARS? Let's go over that trajectory one more time.

Eight months to Mars.

Counter-orbital slingshot around. Fourteen months to Saturn.

Nothing's changed on that.

Just let me ask you something.

Dr. Brand and Edmunds...

Why are you whispering? They can't hear you.

Dr. Brand and Edmunds. They close?

I wouldn't know.

Is that 90 percent "wouldn't know" or 10 percent "wouldn't know"?

- I also have a discretion setting, Cooper.
- Aah.

But not a poker face, Slick.

Hey, guys.

Uh, Dad's about to go down for the long nap.

So I wanted to give you an update.

Uh...