《星际穿越》中的科学 The Science of Interstellar (2014)【完整台词】

One of those useless machines they used to make was called an MRI.

If we had any of those left, the doctors would've been able to find...

the cyst in my wife's brain before she died instead of afterwards.

Then she'd have been the one listening to this instead of me...

which would have been a good thing, because she was always...

the calmer one.

I'm sorry about your wife, Mr. Cooper.

But Murph got into a fistfight with several of her classmates over this...

Apollo nonsense.

So we thought it best to bring you in and see what ideas...

you might have for dealing with her behavior on the home front.

Yeah, you know what? Um, there's a game tomorrow night.

She's going through a bit of a baseball phase.

Her favorite team is playing. There's gonna be candy and soda and...

I think I'll take her to that.

How'd it go?

I got you suspended.

- What?
- Cooper.

This is Cooper. Go.

Coop, those combines you rebuilt went haywire.

Just reset the controllers.

I did that. Now you should come take a look.

One by one they've been peeling off the fields and heading over.

Something's interfering with the compass.

Magnetism or some such.

Nothing special about which book.

I've been working on it, like you said.

- I counted the spaces.
- Why?

In case the ghost is trying to communicate.

I'm trying Morse.

Morse?

Yeah.

- Dots and dashes, used...
- I know what Morse code is, Murph.

I just don't think your bookshelf's trying to talk to you.

Had to reset every compass clock and GPS to offset for the anomaly.

- Which is?
- I don't know.

If the house was built on magnetic ore...

we'd have seen this the first time we switched on the tractor.

I hear your meeting at the school didn't go so well.

Heh. You heard?

It's like we've forgotten who we are, Donald.

Explorers, pioneers, not caretakers.

When I was a kid...

it felt like they made something new every day. Some...

gadget or idea. Like every day was Christmas.

But six billion people...

just try to imagine that.

And every last one of them trying to have it all.

This world isn't so bad.

And Tom will do just fine.

You're the one who doesn't belong. Born 40 years too late, or 40 years too early.

My daughter knew it, God bless her.

And your kids know it. Especially Murph.

Well, we used to look up in the sky and wonder...

at our place in the stars.

Now we just look down and worry about our place in the dirt.

Cooper, you were good at something...

and you never got a chance to do anything with it.

I'm sorry.

You didn't expect...

this dirt that was giving you this food...

to turn on you like that and destroy you.

In April... I believe I'm right... Fifteenth of April, I think.

This happened about 1:30 when that thing...

came off the top of that canyon.

In my day, we had real ballplayers.

Who are these bums?

In my day, people were too busy...

fighting over food to even play baseball.

Popcorn at a ballgame is unnatural. I want a hot dog.

School says you're gonna follow in my footsteps.

I think that's great.

- You think that's great?
- You hate farming, Dad.

Grandpa said.

Grandpa said, huh?

Listen, all that matters is how you feel about it.

I like what you do.

I like our farm.

You're gonna be great at it.

Let's get out of here.

All right, it's a doozy.

All right, gang, let's mask up.

- Tom? Murph? Check?
- Yeah.

Murph, Tom, you guys shut your windows?

Murph?

The ghost.

Grab your pillow.

You're sleeping in with Tom.

It's not a ghost.

It's gravity.

I'm dropping Tom, then heading to town.

You want to clean that up when you've finished praying to it?

It's not Morse, Murph. It's binary.

Thick is one, thin is zero.

Coordinates.

Nope. Mm-mm.

Here we go.

Thirty-three.

That's it.

I can't miss this!

Grandpa will be back in a couple hours, Murph.

But you don't know what you're gonna find.

And that...

is why I can't take you.

Murph?

Grandpa will be home in a while. Tell him I'll call him on the radio.

- Aah!
- Jesus.

- What are you doing?
- Heh-heh.

Oh, you think this is funny? Huh?

You wouldn't be here if it wasn't for me.

Make yourself useful.

Hey, Murph?

Murph!

I think this is the end of the road.

Didn't you bring the bolt cutters?

That's my girl.

Step away!

Don't shoot! I'm not armed. My daughter's in the car.

- Don't be afraid.
- Aah!

How did you find this place?

Where's my daughter?

You had the coordinates for this facility marked on your map. Where did you get them?

Where's my daughter?

Don't make me take you down again. Sit down!

Oh, you still think you're a Marine, pal?

Marines don't exist anymore.

And I got grunts like you mowing my grass.

Where did you find those coordinates?

But you don't look much like a lawnmower.

Think I'll turn you into an overqualified vacuum cleaner.

No, you won't.

TARS, back down, please.

You know, you're taking a risk using ex-military security.

They're old, and their control units are unpredictable.

It's what the government could spare.

Who are you?

Dr. Brand.

I knew a Dr. Brand once. He was a professor.

What makes you think I'm not?

Wasn't near as cute, either.

Please, Dr. Brand. I don't have any idea what this is.

Now I'm scared for my daughter and want her by my side.

You give me that, I'll tell you anything you want to know.

Get the principals and the girl in the conference room, please.

Your daughter is fine.

Bright kid.

Must have a very smart mother.

It's pretty clear you don't want any visitors.

So why don't you just let us back up from your fence and we'll be on our way? Huh?

- It's not that simple.
- Well, sure, it is.

I don't know anything about you. I don't know anything about this place.

Yes, you do.

Dad!

Hello, Cooper.

Professor Brand.

Explain to me how you found this facility.

Kind of an accident. We sort of stumbled upon it. We were on a salvage run...

You're sitting in the best-kept secret in the world.

Nobody stumbles in here. Nobody stumbles out.

Cooper, please.

Cooperate with these people.

Look.

It's kind of hard to explain.

We learned these coordinates from an anomaly.

What sort of anomaly?

I hesitate to term it supernatural, but it definitely wasn't scientific.

You're going to have to be specific, Mr. Cooper. Right now.

It was gravity.

Um, what sort of gravitational anomaly? Where was this?

Now, I'm real happy that you're excited about gravity, bud...

but you're not getting any answers from us until I get assurances.

- Assurances?
- Yeah.

Like, that we're getting out of here. And I don't mean in the trunk of some car.

Don't you know who we are, Coop?

No, professor, I don't.

You know my father, Professor Brand.

We're NASA.

- NASA?
- NASA.

The same NASA you flew for.

I heard they shut you down, sir...