哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)【完整台词】
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) 全部台词 (当前第5页,一共 9 页)
...two rolls of parchment
on the werewolf, with emphasis...
-...on recognizing it.
-lt's Quidditch tomorrow.
Then l suggest you take extra care,
Mr. Potter.
Loss of limb will not excuse you.
Page 394.
The term "werewolf"...
...is a contraction
of the Anglo-Saxon word "wer"...
...which means "man," and "wolf."
Werewolf, man-wolf.
There are several ways
to become a werewolf.
They include being given the power
of shape-shifting...
...being bitten by a werewolf....
[CHEERlNG]
Go, Harry! Go, Harry!
[SCREAMlNG]
[THUNDERING]
[GROANS]
[BREATHlNG]
[CHATTERlNG AND SCREAMlNG]
DUMBLEDORE:
Aresto momentum!
RON: He looks a bit peaky, doesn't he?
FRED: Peaky?
What do you expect?
He fell over 1 00 feet.
GEORGE: Let's walk you off a tower
and see what you look like.
HARRY: Probably a right sight better
than he normally does.
-How are you feeling?
-Oh, brilliant.
GEORGE:
You gave us a right good scare.
HARRY: What happened?
RON: Well, you fell off your broom.
Really? l meant the match. Who won?
Um, no one blames you, Harry.
Dementors aren't supposed to be
on the grounds. Dumbledore's furious.
After he saved you,
he sent them off.
There's something else
you should know too.
When you fell, your broom sort of blew
into the Whomping Willow, and....
Well....
LUPlN: I'm sorry to hear
about your broomstick.
Is there no chance of fixing it?
HARRY:
No.
Professor, why do the dementors
affect me so?
-l mean, more than everyone else?
-Listen.
Dementors are the foulest creatures
to walk this earth.
They feed on every good feeling,
every happy memory...
...until a person is left with absolutely
nothing but his worst experiences.
You are not weak, Harry.
Dementors affect you most because
there are true horrors in your past.
Horrors your classmates
can scarcely imagine.
You have nothing to be ashamed of.
-l'm scared, professor.
-l'd consider you a fool if you weren't.
I need to know how to fight them.
You could teach me.
You made the one
on the train go away.
There was only one that night.
-But you made it go away.
-l don't pretend to be an expert, Harry.
But as the dementors seem
to have developed an interest in you...
...perhaps I should teach you.
But after the holidays.
For now, I need to rest.
MAN: Last call for Hogsmeade!
Come on, now!
HARRY: Guys, let me go.
FRED: Clever, Harry.
GEORGE: But not clever enough.
FRED: We've got a better way.
HARRY: l'm trying to get to Hogsmeade.
FRED & GEORGE: We know.
FRED:
We'll get you there.
GEORGE: We'll show you a quicker way.
FRED: If you pipe down.
-Bless him.
HARRY: Let me go! Come on. Don't--
FRED: Now, Harry.
GEORGE: Come and join the big boys.
-What are you doing?!
FRED: Shh!
-What's this rubbish?
-"What's this rubbish?" he says.
-lt's the secret to our success.
-lt's a wrench giving it to you--
But we've decided
your needs are greater than ours.
George, if you will.
I solemnly swear
that I am up to no good.
"Messrs. Moony, Wormtail,
Padfoot and Prongs...
...are proud to present
the Marauder's Map."
We owe them so much.
HARRY: Hang on. This is Hogwarts.
And that--
-No. Is that really--?
-Dumbledore.
-ln his study.
-Pacing.
GEORGE:
Does that a lot.
HARRY:
So this map shows--
FRED: Everyone.
-Everyone?
-Where they are.
-What they do.
-Every minute.
-Every day.
-Brilliant! Where did you get it?
-From Filch's office.
-First year.
-There are seven secret passageways...
-...out of the castle.
-We'd recommend this one.
-The One-Eyed Witch passageway.
GEORGE: Leads you to Honeyduke's.
Hurry. Filch is heading this way.
And don't forget. When you're done,
just give it a tap and say:
"Mischief managed."
Otherwise, anyone can read it.
[REGISTER RlNGING]
Now, how much do you want?
BOY:
Delicious.
HERMlONE: lt's meant to be
the most haunted building in Britain.
-Did l mention that?
RON: Twice.
-Oh. Do you want to move a bit closer?
-Huh?
-To the Shrieking Shack?
-Oh. Actually, I'm fine here.
DRACO:
Well, well. Look who's here.
You two shopping for your new
dream home?
Bit grand for you, isn't it, Weasle-Bee?
Don't your family sleep in one room?
-Shut your mouth, Malfoy.
-Not very friendly.
Boys, I think it's time we teach
Weasle-Bee how to respect his superiors.
[HERMlONE LAUGHlNG]
-Hope you don't mean yourself.
-How dare you talk to me!
You filthy little mudblood!
Who is that?
[GROANING]
-Don't stand there! Do something!
-What?
[SCREAMlNG]
RON:
What's up, Malfoy? Lost your skis?
DRACO:
Get out of the way!
Move!
CRABBE:
Malfoy! Wait! Wait!
Harry!
Bloody hell, Harry.
That was not funny.
Those weasels! Never told me
about any Marauder's Map.
HERMlONE: He won't keep it.
He'll turn it over to Professor McGonagall.
Aren't you?
RON:
Sure. Along with his lnvisibility Cloak.
Look who it is. Madam Rosmerta.
-Ron fancies her.
RON: That's not true!
FUDGE: McGonagall!
MCGONAGALL: Cornelius!
HAGRID:
Allow me, minister.
FUDGE: Oh, Hagrid....
HAGRID: Sorry.
Rosmerta, my dear.
I hope business is good.
It'd be a lot better if the Ministry
wasn't sending dementors...
-...into my pub every other night!
FUDGE: We have....
-We have a killer on the loose.
ROSMERTA: Sirius Black in Hogsmeade!
And what would bring him here?
FUDGE: Harry Potter.
-Harry Potter?
-Shh!
FUDGE: Come.
[GASPS]
HERMlONE:
Harry!
-No underage wizards allowed in today!
-Shut the damn door!
-So rude.
-Thick heads.
SHRUNKEN HEAD 1 : Thick?!
SHRUNKEN HEAD 2: How dare they!
-Who are they calling that?
SHRUNKEN HEAD 1 : Whippersnappers!
ROSMERTA: Nobody will come to a pub
where they'll get scared out of their wits.
Professor Dumbledore doesn't want
dementors around the place.
[HARRY GASPlNG]
Tell me what this is all about.
Years ago, when Harry Potter's parents
realized they were marked for death--
Remember? They hid.
Few knew where they were.
One who did was Sirius Black.
And he told You-Know-Who.
Not only did Black lead him
to the Potters that night...
...he also killed Peter Pettigrew!
ROSMERTA: Peter Pettigrew?
-Little lump of a boy.
-Trailing after Black.
ROSMERTA: l remember.
Never let James and Sirius
out of his sight.
-What happened?
MCGONAGALL: He tried to warn them...
...and might have, had he not
run into an old friend, Sirius Black.
Black was vicious.
He didn't kill Pettigrew.
He destroyed him!
A finger. That's all that was left.
A finger. Nothing else.
Sirius Black may not have
put his hands to the Potters...
-...but he's the reason they're dead.
-He wants to finish things.
ROSMERTA: l don't believe it.
FUDGE: That's not the worst.
ROSMERTA: What could be worse?
-This: Sirius Black was...
...and remains to this day...
...Harry Potter's godfather!
HERMlONE:
Ron, look!
[SINGlNG CHRISTMAS CAROL]
HERMlONE: Excuse me, excuse me.
RON: Merry Christmas.
[CHURCH BELLS RINGlNG]
[HARRY SOBBlNG]
Harry, what happened?
He was their friend...
...and he betrayed them.
He was their friend!
I hope he finds me.
Because when he does,
I'm gonna be ready!
When he does, l'm gonna kill him!
[BIRD CHIRPING]
LUPlN:
Harry.
There you are. You came.
Are you sure about this, Harry?
This is very advanced magic...
...well beyond the Ordinary
Wizarding Level.
HARRY:
I'm sure.
Well, everything's prepared.
The spell l'm going to teach you
is called the Patronus Charm.
Did you ever hear of it?
No? Well....
A Patronus is a positive force.
For the wizard who conjures one...
...it works like a shield, with the
dementor feeding on it rather than him.
But in order for it to work,
you need to think of a memory.
on the werewolf, with emphasis...
-...on recognizing it.
-lt's Quidditch tomorrow.
Then l suggest you take extra care,
Mr. Potter.
Loss of limb will not excuse you.
Page 394.
The term "werewolf"...
...is a contraction
of the Anglo-Saxon word "wer"...
...which means "man," and "wolf."
Werewolf, man-wolf.
There are several ways
to become a werewolf.
They include being given the power
of shape-shifting...
...being bitten by a werewolf....
[CHEERlNG]
Go, Harry! Go, Harry!
[SCREAMlNG]
[THUNDERING]
[GROANS]
[BREATHlNG]
[CHATTERlNG AND SCREAMlNG]
DUMBLEDORE:
Aresto momentum!
RON: He looks a bit peaky, doesn't he?
FRED: Peaky?
What do you expect?
He fell over 1 00 feet.
GEORGE: Let's walk you off a tower
and see what you look like.
HARRY: Probably a right sight better
than he normally does.
-How are you feeling?
-Oh, brilliant.
GEORGE:
You gave us a right good scare.
HARRY: What happened?
RON: Well, you fell off your broom.
Really? l meant the match. Who won?
Um, no one blames you, Harry.
Dementors aren't supposed to be
on the grounds. Dumbledore's furious.
After he saved you,
he sent them off.
There's something else
you should know too.
When you fell, your broom sort of blew
into the Whomping Willow, and....
Well....
LUPlN: I'm sorry to hear
about your broomstick.
Is there no chance of fixing it?
HARRY:
No.
Professor, why do the dementors
affect me so?
-l mean, more than everyone else?
-Listen.
Dementors are the foulest creatures
to walk this earth.
They feed on every good feeling,
every happy memory...
...until a person is left with absolutely
nothing but his worst experiences.
You are not weak, Harry.
Dementors affect you most because
there are true horrors in your past.
Horrors your classmates
can scarcely imagine.
You have nothing to be ashamed of.
-l'm scared, professor.
-l'd consider you a fool if you weren't.
I need to know how to fight them.
You could teach me.
You made the one
on the train go away.
There was only one that night.
-But you made it go away.
-l don't pretend to be an expert, Harry.
But as the dementors seem
to have developed an interest in you...
...perhaps I should teach you.
But after the holidays.
For now, I need to rest.
MAN: Last call for Hogsmeade!
Come on, now!
HARRY: Guys, let me go.
FRED: Clever, Harry.
GEORGE: But not clever enough.
FRED: We've got a better way.
HARRY: l'm trying to get to Hogsmeade.
FRED & GEORGE: We know.
FRED:
We'll get you there.
GEORGE: We'll show you a quicker way.
FRED: If you pipe down.
-Bless him.
HARRY: Let me go! Come on. Don't--
FRED: Now, Harry.
GEORGE: Come and join the big boys.
-What are you doing?!
FRED: Shh!
-What's this rubbish?
-"What's this rubbish?" he says.
-lt's the secret to our success.
-lt's a wrench giving it to you--
But we've decided
your needs are greater than ours.
George, if you will.
I solemnly swear
that I am up to no good.
"Messrs. Moony, Wormtail,
Padfoot and Prongs...
...are proud to present
the Marauder's Map."
We owe them so much.
HARRY: Hang on. This is Hogwarts.
And that--
-No. Is that really--?
-Dumbledore.
-ln his study.
-Pacing.
GEORGE:
Does that a lot.
HARRY:
So this map shows--
FRED: Everyone.
-Everyone?
-Where they are.
-What they do.
-Every minute.
-Every day.
-Brilliant! Where did you get it?
-From Filch's office.
-First year.
-There are seven secret passageways...
-...out of the castle.
-We'd recommend this one.
-The One-Eyed Witch passageway.
GEORGE: Leads you to Honeyduke's.
Hurry. Filch is heading this way.
And don't forget. When you're done,
just give it a tap and say:
"Mischief managed."
Otherwise, anyone can read it.
[REGISTER RlNGING]
Now, how much do you want?
BOY:
Delicious.
HERMlONE: lt's meant to be
the most haunted building in Britain.
-Did l mention that?
RON: Twice.
-Oh. Do you want to move a bit closer?
-Huh?
-To the Shrieking Shack?
-Oh. Actually, I'm fine here.
DRACO:
Well, well. Look who's here.
You two shopping for your new
dream home?
Bit grand for you, isn't it, Weasle-Bee?
Don't your family sleep in one room?
-Shut your mouth, Malfoy.
-Not very friendly.
Boys, I think it's time we teach
Weasle-Bee how to respect his superiors.
[HERMlONE LAUGHlNG]
-Hope you don't mean yourself.
-How dare you talk to me!
You filthy little mudblood!
Who is that?
[GROANING]
-Don't stand there! Do something!
-What?
[SCREAMlNG]
RON:
What's up, Malfoy? Lost your skis?
DRACO:
Get out of the way!
Move!
CRABBE:
Malfoy! Wait! Wait!
Harry!
Bloody hell, Harry.
That was not funny.
Those weasels! Never told me
about any Marauder's Map.
HERMlONE: He won't keep it.
He'll turn it over to Professor McGonagall.
Aren't you?
RON:
Sure. Along with his lnvisibility Cloak.
Look who it is. Madam Rosmerta.
-Ron fancies her.
RON: That's not true!
FUDGE: McGonagall!
MCGONAGALL: Cornelius!
HAGRID:
Allow me, minister.
FUDGE: Oh, Hagrid....
HAGRID: Sorry.
Rosmerta, my dear.
I hope business is good.
It'd be a lot better if the Ministry
wasn't sending dementors...
-...into my pub every other night!
FUDGE: We have....
-We have a killer on the loose.
ROSMERTA: Sirius Black in Hogsmeade!
And what would bring him here?
FUDGE: Harry Potter.
-Harry Potter?
-Shh!
FUDGE: Come.
[GASPS]
HERMlONE:
Harry!
-No underage wizards allowed in today!
-Shut the damn door!
-So rude.
-Thick heads.
SHRUNKEN HEAD 1 : Thick?!
SHRUNKEN HEAD 2: How dare they!
-Who are they calling that?
SHRUNKEN HEAD 1 : Whippersnappers!
ROSMERTA: Nobody will come to a pub
where they'll get scared out of their wits.
Professor Dumbledore doesn't want
dementors around the place.
[HARRY GASPlNG]
Tell me what this is all about.
Years ago, when Harry Potter's parents
realized they were marked for death--
Remember? They hid.
Few knew where they were.
One who did was Sirius Black.
And he told You-Know-Who.
Not only did Black lead him
to the Potters that night...
...he also killed Peter Pettigrew!
ROSMERTA: Peter Pettigrew?
-Little lump of a boy.
-Trailing after Black.
ROSMERTA: l remember.
Never let James and Sirius
out of his sight.
-What happened?
MCGONAGALL: He tried to warn them...
...and might have, had he not
run into an old friend, Sirius Black.
Black was vicious.
He didn't kill Pettigrew.
He destroyed him!
A finger. That's all that was left.
A finger. Nothing else.
Sirius Black may not have
put his hands to the Potters...
-...but he's the reason they're dead.
-He wants to finish things.
ROSMERTA: l don't believe it.
FUDGE: That's not the worst.
ROSMERTA: What could be worse?
-This: Sirius Black was...
...and remains to this day...
...Harry Potter's godfather!
HERMlONE:
Ron, look!
[SINGlNG CHRISTMAS CAROL]
HERMlONE: Excuse me, excuse me.
RON: Merry Christmas.
[CHURCH BELLS RINGlNG]
[HARRY SOBBlNG]
Harry, what happened?
He was their friend...
...and he betrayed them.
He was their friend!
I hope he finds me.
Because when he does,
I'm gonna be ready!
When he does, l'm gonna kill him!
[BIRD CHIRPING]
LUPlN:
Harry.
There you are. You came.
Are you sure about this, Harry?
This is very advanced magic...
...well beyond the Ordinary
Wizarding Level.
HARRY:
I'm sure.
Well, everything's prepared.
The spell l'm going to teach you
is called the Patronus Charm.
Did you ever hear of it?
No? Well....
A Patronus is a positive force.
For the wizard who conjures one...
...it works like a shield, with the
dementor feeding on it rather than him.
But in order for it to work,
you need to think of a memory.
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们