绿皮书 Green Book (2018)【完整台词】

Tell me what it's gonna take.

Say one hundred dollars and
you get your boy to play?

You think you can buy me?

With all due respect,
sir, but you wouldn't be

in a job like this if
you couldn't be bought.

Stop! Tony.

It's alright.

I'll play.

If you want me to.

Let's get the fuck outta here.

What do you mean,
let's get outta here?

Where the hell do you
think you're going?

Don, don't do this! Now you
signed a contract.

And I know you're the kind of
man who honors a contract!

You got a show to do, mister!
You turn yourself

around. Right now goddammit!
Right now!

This is why you people don't work
down here, cause you're unreliable.

You hear me? I shipped that goddamn
Steinway in from Atlanta for you.

Tony.

Are you hungry?

Does Betty like butter?

- You a cop?
- Do I look Irish?

- What you want, baby?
- Two Cutty's, neat.

Whatever your specialty
is, we'll take it.

Two orange birds!

I like what you did
back there, Doc.

You stood up for yourself.

It's like your friend the
President says “Ask not

your country what you could do for it,

ask what you do for yourself.”

So, darlin',

what you do, all
dressed up like that?

Nothing particularly important.

Shouldn't judge a man by his clothes.

He's only the greatest piano player
in the world.

That right? You good?

- Don't be shy, Doc. Tell her who you are.
- Don't tell me nothing, show me.

Man...

That's how you break a peak.

Oh, that was a good time, I do
that once a month for free.

- You're unbelievable.
- Hey Tony.

I bet if we leave right
now, we can make it.

- Make what?
- Christmas Eve. In New York city.

Don't ever flash a wad
of cash in a bar.

I knew you had a gun!

It's getting bad Doc.

Yes.

It's a shame we don't have something
to protect us on our journey.

Oh I know, why don't you put your
lucky rock up on the dash, Tony?

C'mon Tony, we need all
the help we can get.

Thank you. I feel safer already.

You're a prick, you know that?

Ah, shit!

Goddamn cops.

- What are you doing out here?
- We're trying to get to New York.

- Is there a problem, Officer?
- Yeah.

I noticed your car was tilting to the left.
Looks like your back tire's flat.

Ah!

Keep it moving, keep it moving.

OK. Be careful gentlemen.

- Merry Christmas!
- Merry Christmas! Thanks officer.

Weather advisory warning
this Christmas Eve, as a

major snowstorm is hitting
the eastern seaboard

with the severest weather
in eastern Pennsylvania,

northern New Jersey and
the five boroughs.

Travelers are advised to stay off
the Jersey Turnpike...

A'right. That's it. We're done. I'm
pulling us into the next motel.

- Keep going as long as you can go Tony.
- I can't keep my eyes open.

I'm getting hypnotized here.

I think my brain's
gonna explode.

Hey... we gave it a shot Doc.

What you gonna do?

Alright, the table is set, ladies and
gentlemen. Don't run in the house.

Tony. Tony, wake up.

- You alright?
- You're home, get inside.

Goodnight.

Wait, wait, come up,
meet my family...?

Merry Christmas Tony.

Merry Christmas!

Look who it is,
Shakespeare's home!

I made it back!

Tony, God bless you!

- You hungry?
- I'm starving.

- Welcome home, Dr. Shirley.
- Thank you, Amit.

I turned down your bed, sir.
Shall I unpack your luggage now?

No, no, please. Go
home to your family.

Thank you sir.

- Merry Christmas Sir.
- Merry Christmas!

Come on. You never kissed me like that.

A'right, relax.

So Tony, you alright? You
seem a little quite.

Yeah, nah, I'm just tired.

Long trip.

You take care of that thing?

- Thanks.
- Yeah, you owe me 75 bucks.

Seventy five? Charlie said sixty.

I'm doing this for free?

Hey, Tony, tell us about the trip.
You're gone 2 months.

Yeah. So how was he, the tootsune?
He get on your nerves?

Don't call him that.

Alright.

Tony, you should have seen the day
last week when little Frankie

climbed upon the TV. I took a
picture of him. He was so cute.

He was so funny up there.

What are you nuts, Dee? With all the tubes
back there, he could've got electrocuted!

- Charlie?
- Hey Lip. Johnny invited me.

- Well, come on in.
- You remember Marie?

Hey Marie!

Charlie, you actually came?
I was kidding?

With the wife too?

- Merry Christmas.
- Merry Christmas, hello! What a surprise!

Everybody. Charlie from the pawn shop!

Doc!

Welcome!

- Hey, everybody...
- Stop it, stop it.

This is Dr Donald Shirley.

Merry Christmas.

Well, come on, make some room!
Get the man a plate!

- Hello!
- You must be Dolores.

- Welcome!
- Buon Natale.

Thank you for sharing
your husband with me.

Thank you for helping him
with the letters.

Subtitled by CLARITY.