绿皮书 Green Book (2018)【完整台词】

I am not sure this is the proper
job for a married man.

Why, we bringing broads?

My point is, you'll be
gone for eight straight

weeks, no breaks, right
up until Christmas.

You're quite sure you can leave
your family for that long?

Depends on what you're paying.

A hundred dollars a week,
plus room and board.

But let me be crystal clear... I'm
not just hiring a chauffeur.

I need someone who can handle my itinerary.
Be a personal assistant. I need a valet.

I need someone who can launder
my clothes, shine my shoes...

Good luck, Doc.

Tony.

I had my record label ask around
town to find me the right man.

Your name came up more than once.

You've impressed several people with
your... innate ability to handle trouble.

And that is why I called and
inquired about your availability.

OK, here is the deal. I got no
problem being on a road with you.

But I ain't no butler.

I ain't ironing no shirts, and I'm
not polishing nobody's shoes.

You need someone to get you from point
A to point B? You need someone to make

sure there's no problems along the way...
And believe me you in the deep South

there's gonna be problems.

So if you want me, it's a
buck and a quarter a week.

Or go hire the little
Chink that just

pranced out of here,
see how far you get.

Well, Mr. Vallelonga.

Thank you for stopping by.

Hey Bobby.

Give me a Rheingold.

Ice cold.

Mr Tony.

Augie asking about you.

- Come on, I'm dying of thirst over here!
- Shut up. I'm talking.

- When?
- Now.

He in his box.

Tony Lip.

What the hell happened at
the Copa?

I heard you split a guy's
face open.

That guy you hit. Mickey Charon.

Charlie the Hand's crew.

Guess he shoulda known better.

Hand asked me to look into it.

I spoke to Podell.
Whole thing was a...

over a piece of ass, right?

Yeah.

Beef like that should never happen
inside the club. They were out of line.

So we squashed it.

You looking to earn a
little extra scharole?

I can keep you busy
while the Copa's down.

What I gotta do?

Things...

Appreciate it, but I'm gonna spend
some time with the family.

Don't be stupid. You make
yourself a few extra bucks, buy

something nice for that pretty
little your wife of yours.

Nah, I'm good. I'm
flushed right now.

Here's fifty. Pay me sixty by
New Year, you get it back.

Hey Lip. Everything OK?

What? You got beak trouble Charlie?

Mind your business.

So come on. Dying to hear what
happened with the doctor interview?

He ain't a real doctor, he's a
piano player.

But I don't understand, why'd
they say that he was a doctor?

I don't know. I think he's like a
doctor of piano-playing or something.

You can be that?

I guess. He lives on
top of Carnegie Hall.

You shoulda seen this place, Dee.
It was filled

with statues and all
kinds of fancy crap.

And he was sitting on top
of a friggin' throne all

dressed up like the king
of the jungle bunnies.

He's colored?

- Then you wouldn't last a week with him.
- For right money, I would.

Yeah.

Oh.

Look. Uh...

Really?

OK. OK. Hold on a sec.

It's Dr Shirley.

The Piano guy, he
wants to talk to you.

- Me?
- Yeah.

What? No!

Come here. Take it.

Just talk.

Hello.

Good morning, Doctor,
it's nice to talk to you.

Yes, that is a long time...

It is.

Yes. I'm sure.

Thank you for calling...
Bye now.

What did he say?

He wanted to know if I'd
be okay with him taking

my husband away from his
family for two months.

He said he'd pay you
what you asked for.

- Hey!
- Uh huh?

It's good money.

We need it.

I can't be eatin' twenty six
hot dogs every day.

I know.

I told him it was okay
for you to go.

Alright. Hey look. Here's
the first half of your pay.

You're gonna get the rest
when the tour's over.

- I gotta get paid every week.
- Sorry,

that's not how the
record company does it.

We gotta have some guarantee
you're gonna finish the job.

Why wouldn't I finish the job?
I took it, didn't I?

Well, then we got nothing to worry about.

Here's the deal, Mr. Vallelonga.

OK! It's your job to get
Don to all his tour

dates on time. Now if
he misses any shows,

- you're not getting your back-end.
- He's not gonna miss any show.

Good. Oh, you're gonna need this.

Now this is the book I was
telling you about. Sometimes you

guys are staying in the same
hotel, sometimes you're not.

- Oh yeah, I do...
- Yeah, don't let me down. Let's go.

- Is this the new one?
- Yeah. The record company rented it.

- Nice huh.
- Beautiful.

So what my sister have to say about
you being gone for three weeks?

Eight weeks.

Ten-to-one, you slap this moolie
out, you come home in under a month.

- Hi boys.
- Say goodbye to your father.

Frankie, Nicky, come here.

- Hi, will you be good boys?
- Uh huh.

- Listen to your mother?
- Uh huh.

Alright, give me a kiss.
I'm counting on you on this.

- Don't go too far.
- We won't.

- Did you go to the A-A-A for the maps?
- Yes, no. I mean

the record company gave me maps and
the itinerary and this thing.

The Negro Motorist Green-Book?

Yeah it lists all places coloreds can
stay down south. Like, you know,

traveling while black.

Traveling while black?

Yeah. If you're black and you
gotta travel for some reason.

They had a special book for that?

I guess.

Did you pack the iron?

- I ain't lugging no iron, Dee.
- How're you gonna press your pants?

I'll put 'em under the mattress.

I want you to write me a letter

- every chance you get.
- I can't write letters.

- Yes, you can.
- I can't write.

- Take you five minutes. Promise me.
- It's embarrassing.

They ain't gonna be no good.

It's a lot cheaper than calling
long distance, Tony.

Promise me you're gonna write.

I promise.

Here... Put this in the bank today.

It's half my pay.

Oh, here is a couple of
sandwiches for you and Dr. Shirley.

Thanks.

- Be careful.
- I will.

- I love you.
- I love you too, baby.

You better be home for Christmas or
don't come home at all!

I got it pop. I got it.

Hey! I'm Tony.

The driver.
Bum a smoke?

Thanks.

So, you're with the band?

Oleg. Cello.

George. Bass.

And we're not a band,
we're a trio.

Oh, a trio?

Right.

- Good morning.
- Good morning.

Thank you, Amit.

Have a wonderful trip, Sir.

Tony, the first thing I'd like you
to do, when we arrive in the city,

is check the piano where I'm playing, make
sure it's a Steinway as per my contract.

And can you see to it that there is
a bottle of Cutty Sark in my room

every night.

Every night?

Well if you ever need
any help with that...

I won't.

Ten-and-two on the
wheel, please.

Hey Doc.

I noticed on the itinerary thing,

last show's on the 23rd December.

- Right?
- Birmingham, yes. It's a Christmas show.

So, any way we could maybe
hit the road early next

morning so we could be home
in time for Christmas Eve?

We'll see.

Appreciate it.