教父2 The Godfather: Part Ⅱ(1974)【完整台词】

They've killed the boy!

They've killed young Paolo!

They've killed your son Paolo!

Murderers! Murderers!

My son...

All my respect, Don Ciccio.

You killed my husband because

he wouldn't give in to you.

And his oldest son Paolo...

...because he swore revenge.

But Vito is only nine.

And dumb-witted.

He never speaks.

It's not his words I'm afraid of.

He's weak. He couldn't hurt anyone.

But when he grows, he'll grow strong.

Don't worry. This little boy

can't do a thing to you.

When he's a man, he'll

come for revenge.

I beg you, Don Ciccio,

spare my only son.

He's all I have left.

I swear to God he'll never do

you any harm. Spare him!

Move and I'll kill him!

Run, Vito!

Kill him!

Any family who hides the boy

Vito Andolini will regret it!

You understand?

Anybody who hides the boy

Vito Andolini is in for trouble!

Vito, we're praying for you!

If anyone is hiding the boy

Vito Andolini...

...turn him over to us.

Don Ciccio will thank you for it!

lt'll be better for the boy,

and better for you!

Any family who hides the boy

Vito Andolini will regret it!

Nurse.

Money?

Interpreter!

Where are you from?

- What is your name?

- Maria.

What is your name?

Come on, son. What is your name?

Vito Andolini from Corleone.

Corleone. Vito Corleone.

Okay, over there.

Next.

Tell him he has smallpox.

Quarantine three months.

Vito Corleone!

Vito Corleone!

Here he is. This is him.

Did you bring the car keys?

Laurie! Laurie!

Mama!

Mama!

- Look who's here.

- Father Carmelo.

- This is Father Carmelo.

- I'm Merle Johnson.

Mama!

- Here I am.

- Constanzia, after one week?

I sent the car to the airport last week

to pick you up.

It was chaos. Anyway, here I am, just

one week late. This is for my mama!

- What is this?

- You remember Merle?

Hello. How are you? Thank you.

Where's Michael? I've got to talk to him

and I can't wait on line.

You go see your children first.

Then you worry about waiting on line to

see your brother. Like everybody else.

Ladies and gentlemen...

A most distinguished guest

would like to say a few words.

Please welcome Senator Pat Geary

of the State of Nevada.

And there is Mrs Geary.

Thank you very much.

This is a very, very happy day

for me and my wife Mrs Geary.

We see Nevada far too seldom.

But today we can join with old friends,

we can make new friends,

and we help celebrate

a young man's first Communion.

And also to thank that boy's family for

a magnificent contribution to the State.

I have here in my hand a cheque

made out to the university,

and it is a magnificent endowment

in the name of...

...Anthony Vito Corleone.

The cheque is signed by

that young man's parents,

whom I think we should recognise.

Mike, Pat, Kay - stand up, please.

Let the folks see you!

Folks, I want you to join me

in giving a real Nevada thank you

to Mr and Mrs Michael Corleone!

We also have, as a special added

attraction, the Sierra Boys Choir,

who have chosen a certain special song

and a special arrangement

to honour their host,

Mr Michael Corleone.

Boys.

The plaque.

Okay, fellows, did you get that one?

Okay, that's good.

Now, Senator,

just you and Mrs Corleone.

My lawyer Tom Hagen. Senator Geary.

He arranged everything

through your man Turnbull.

- Yes, yes.

- Sit down.

I thought that you and I

would talk alone.

I trust these men with my life, Senator.

To ask them to leave would be an insult.

Well, it's perfectly all right with me,

but I am a blunt man and I intend

to speak very frankly to you.

Maybe more frankly than anyone in my

position has ever talked to you before.

The Corleone family

has done well in Nevada.

You own, or control,

two major hotels in Vegas,

and one in Reno.

The licences were grandfathered in,

so there was no problem

with the Gaming Commission.

Now my sources tell me

that you plan to make a move

against the Tropigala.

They tell me that, within a week,

you're going to move Klingman out.

Quite an expansion. However, it will

leave you with a little technical problem.

The licence will still be

in Klingman's name.

- Turnbull is a good man.

- Yeah, well, let's cut out the bullshit.

I don't want to spend more time here

than I have to. You can have the licence.

The price is 250,000 dollars.

Plus five per cent of the gross monthly,

of all four hotels, Mr Corleone.

The price for the licence

is less than 20,000 dollars, right?

That's right.

- Why would I pay more than that?

- Because I intend to squeeze you.

I don't like your kind of people.

I don't like to see you come out

to this clean country in oily hair,

dressed up in those silk suits

and try to pass yourselves off

as decent Americans.

I'll do business with you, but the fact is

that I despise your masquerade,

the dishonest way you pose yourself

and your whole fucking family.

Senator...

...we're both part of the same hypocrisy.

But never think it applies to my family.

All right, all right.