13号星期五 Friday the 13th(1980)【完整台词】

25.000 English SDH RETAiL
DVD Subrip PAL ? 25.06.2020

[FROGS CROAKING ]

[SINGING ]

[DOOR SQUEAKS]

[SINGING
"MICHAEL, ROW THE BOAT ASHORE"]

WOMAN:
Where's Jay?

How long were those potatoes
under the fire? How'd you do that?

[SINGING "TOM DOOLEY"]

-Somebody will see!
BARRY: No way.

-Does Maryann kiss as good as I do?
-How would I know?

-Oh, you.
-Come on.
-You said we were special.
-I meant everything.

[CLAUDETTE GIGGLING ]

CLAUDETTE: That's not allowed.
BARRY: Come on.

Come on.
A man is not made out of stone.

[FLOOR SQUEAKING ]

CLAUDETTE:
Somebody's there!

We weren't doing anything.
We were just messing a--

[CLAUDETTE SCREAMS]

Please, don't!

No!

[CHURCH BELL RINGING ]

[DOG BARKING ]

Hi, girl. Excuse me! Hi, boy.

You speak English?
How far is it to Camp Crystal Lake?
[DOG WHINES]

That far?
Okey-dokey. See you later.

MAN OVER RADIO:
It's 7:01 on Friday the 13th of June.

This is Big Dave and it's time for you
lazybones to get out of bed.

It's black-cat day in Crystal Lake.

[MUSIC PLAYS OVER RADIO]

I must have seen that Kojak 82 times.

Excuse me. How far
is Camp Crystal Lake from here?

What is it, Enos? About 20 miles?

-About that.
-Camp Blood?

-They're opening that place again?
ENOS: Lots of luck.

-Can I get a bus or something?
WOMAN: Not likely.

You going out to the crossroads, Enos?
What about a lift? That'd be halfway.

No sweat, Trudy.
Okay, kid, let's move it.

-Name's Annie.
-All right, Annie, let's go.

All the girls up there
gonna look as good as you?

I don't know.

-You're going to Camp Blood, ain't you?
-Goddamn it, Ralph, get out of here!

-Leave people alone!
-You'll never come back!

Oh, shut up, Ralph!

It's got a death curse!

He's a real prophet of doom, ain't he?

Climb up, miss.

He's causing problems enough
for your boss with all that talk.

Goddamn nuisance.

-He tell you anything?
-Who?

Your boss. Steve Christy.

I'll be cooking for 50 kids and 10 staff.

-Campers are mostly inner-city children.
-No, I mean about what happened.

No.

Come on. There's something
you're not telling me.

-Quit. Quit now.
-Quit? Why would I want to quit?

Camp Crystal Lake is jinxed!

Terrific. Not you too. You sound
like your crazy friend back there.

Well, maybe. Did Christy tell you about
the two kids murdered in '58?

Boy drowning in '57? A bunch of fires?

Nobody knows who did any of them.

In 1962, they were going to open up.
The water was bad.

Christy will end up like his folks:
crazy and broke.

He's been up there a year fixing up that
place. Must have dropped $25,000.

And for what? Ask anybody.

-Quit!
-I can't.

Dumb kids. Know-it-alls.

Just like my nieces. Heads full of rocks.

-You're an American original.
-I'm an American original.

-Dumb kid.
-At least I'm not afraid of ghosts.

[CHUCKLES]

-Take care of yourself.
-No sweat. Thanks for the lift.

[BLUEGRASS MUSIC PLAYS]

Hey, Marcie. You really think
there'll be other gorgeous women...

...at Camp Crystal Lake besides yourself?

Is sex all you ever think about, Ned?

-Hey, no. No. Absolutely not.
-Ha.

NED: Sometimes I just think about
kissing women.

[CHUCKLING ]

[TRUCK APPROACHES]

STEVE: You wanna give me a hand here?
NED: Sure.

Alice! I wanna get this tree stump out.

Get on this side, you pull
on that side. Alice!

Coming.

-That's great. I'm Steve Christy.
-Jack.

MARCIE: Marcie.
NED: Ned Rubinstein.

STEVE: Welcome to Camp Crystal Lake.
-Thanks.

STEVE: This is Alice.
-Hi. Steve, Cabin B is all ready.

STEVE: Is Bill cleaning the boathouse?
-Haven't seen him in half an hour.

I wanted him to start painting.
Brenda?

-Setting up the archery range.
-I'd rather she paint. Come on. Let's go.

I thought we had two weeks.

Come on. I'll show you
where you can get changed.

-Here, let me give you a hand with that.
ALICE: Thank you.

You got it?

You draw very well.

Thanks. I wish I had more time to do it.

Oh, dummy.

-When did you do this?
-Last night.

-Do I really look like that?
-You did last night.

STEVE:
You're very talented.

You're very pretty.

This really isn't your cup of tea, is it?

Any particular reason?

It's just a problem I have.
It's nothing personal.

-You wanna leave?
-I don't know. I may have to...

...go back to California
to straighten something out.

Come on. Give me another chance.

Stay a week.
Help get the place ready.

By Friday, if you're not happy,
I'll put you on the bus myself.

All right. Friday. I'll give it a week.

Thanks, Alice.

ALICE: Bill? Steve wants to know
if we need more paint.

-Paint's all right. Need more thinner.
-Okay.

-Alice. Did the others show up?
-Yeah, everybody except that girl Annie.

-Think you're gonna last all summer?
-I don't know if I'm gonna last all week.

-I'll tell Steve about the thinner.
-Fine.

JACK: You want it listed separately?
-Right.

Brenda, I want you to
finish the archery range.

If Annie gets here, get her started
in the kitchen. Do your best.

-All right.
-I'll be back sometime after lunch.

It's supposed to rain like hell,
so get as much done as possible.

Bye.

He neglected to mention that downtown
they call this place "Camp Blood".

Next there'll be snakes in the
outhouse and crocodiles in the lake.

NED:
No, the crocodiles are in the cabins.

NED:
Ta-da!

-Are you crazy?
-Wanna see my trick shot? It's better.

I don't believe you!

You know, you're beautiful
when you're angry, sweetheart.

-Yeah?
-Yeah.

You come to help me or scare
me to death? You do that again...

-...I'll tack you up on the wall to dry.
-I love that sexy talk!

Hi. I'm going to Camp Crystal Lake.

Guess I always wanted to
work with children.

I hate when people call them "kids".
Sounds like little goats.

But when you've had a dream
as long as I have, you'll do anything.

Hey, wasn't that the road for
Camp Crystal Lake back there?

I think we better stop.

Please?

Stop, please! Please! Stop!

Please, stop!

[SCREAMS]

[TIRES SCREECHING ]

[GROANS]

Ow.

[DOOR CLOSES]

Ow.

No. No.

No.

[GASPS]

NED: All right, move it out.
A little to the left. Little to the left.

Move it out. Move it out. Okay,
little to the left. Now-- No, no.

Let's go. Okay. Okay. Good. Good.

If you were a flavor of ice cream,
what would it be?

-Rocky Road.
NED: Hey!

What's that vitamin C
stuff do for you, anyway?

Vitamin C is supposed to neutralize
the nitrates or something.

MARCIE: What's the matter?
Do you see something?

BRENDA:
No. Nothing.

[SCREAMS]

Ned! Get out of here!

[BRENDA AND NED GIGGLING ]

MARCIE: Ready to go back to work?
BILL: Yeah.

-Come on, Alice.
-Help! Help!

-Something's wrong with Ned.
JACK: Get a life preserver!

Help!

JACK: Can he swim?
MARCIE: I don't know.

-He's right around here somewhere.
JACK: I got it.

Go ahead, dive for him.

MARCIE: There he is!
BRENDA: Help me.

MARCIE:
Watch his head.

-Careful.
ALICE: Okay.

MARCIE: Watch his head!
ALICE: Got him?

-Can you give mouth-to-mouth?
BRENDA: Yeah.

MARCIE: Oh, God.
-Come on, Ned.

MARCIE: Oh, Neddy!
-Oh, Jesus Christ!