布达佩斯之恋 Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod(1999)【完整台词】

Anything for you

I Made a very lucrative deal today

Would you get us a permit?

Won't you call me Hans?

Hans, could you get us a permit making

Laszlo necessary to the war effort?

And what do I get in return?

Ajoke! Of course you'll have the permit

Come in

Colonel, your urgent letter

to the Reichsfuhrer SS

Yes?

I typed it exactly as you wrote it

Good

If I may call your attention to the fact

that the Duden dictionary says

there is no hyphen in endorsement obligations

- Frau Haberle...

- Yes, Colonel, sir?

It is I, and not Duden, who will

decide how and what you write

Heil Hitler, Lolonel

Andras. What are you doing here?

And what about you?

You were inside for 57 minutes!

I guess two men isn't enough for you

Is one Aryan better

than two Hungarians?

Hans...

Colonel, sir

I must thank you for all you've done

Yes, yes, enough of that

We'd like the beef roll

Our Magyar roulade, is an outstanding dish

But perhaps you should try something else

For example, Istvan has outdone

himself with a superb Danbe catfish

Very kind, but we'd like the beef roll

Colonel, it pains me deeply

I'm afraid roulade is unavailable today

That's terrible - how will I look now?

Then bring us the best you have

But no fish

At your service

- And that's enough of "at your service"!

- Not at your service, then

- Hans is acting strangely today

- Do you know who the other one is?

I think it's Colonel Schnefke

He does the same thing in Bohemia

and Moravia that Hans does in Hungary

They're colleagues, so to speak

Eichbaum's only thinking about

his Final Solution

But why destroy what you can sell?

He just doesn't understand

So he can't find out about

our little "transactions"

He won't. He has his hands full

trying to win his war

We can make our preparations

for the future undisturbed

But we must be careful

not to stray too far outside the law

Of course. But the beauty and vibrancy of

the law lies in its flexible boundaries

To your health, Colonel

Colonel, sir

- That's quite a woman

- She certainly is

- We still have the transportation problem

- I mightjust have an idea

What's entering Germany

in large quantity at the moment?

Coffins!

Our wives arrange good burial

After all, dear cousin has given his life

for Fatherland and Fuhrer

May I get the gentlemen anything else?

Szabo, you tell ajoke for a change

Even a Jewish joke...

we're very tolerant

There was this commandant in

a concentration camp, named Muller

And he had a glass eye

When the mood struck him,

Commandant Muller would call over an inmate

...to prove to him the quality

of German craftsmanship:

If the prisoner could tell him

which of his eyes was fake, he was spared

If the prisoner guessed wrong,

he'd be shot

Jakob Korngold took a look

at the commandant, and said

'Why, my Commandant,

the left one is the glass eye

'How did you figure it out so quickly? '

Whereupon Jakob Korngold said

'You see, my Commandant,

'it's the one that favors me

with a kindly look'

Good joke, Szabo

Very good joke

And now, you,

play the famous song for us!

The song, please

Didn't you hear me?

What are you waiting for?

Watch what happens now

Play

Gloomy Sunday, not long until evening...

In dark shadows, my loneliness grieving

Eyes closed, and before me you go,

But you sleep, and I wait for morrow

Play it for me

I see figures, and send you this plea

Tell the angels to leave room for me

Gloomy Sunday

So many Sundays, alone in the shadows,

I will go now with night, wherever it goes

Eyes glisten as candles burn bright

Weep not, friends, my burden is light

With a last breath I return to my home,

safe in the land of the shadows I roam

Gloomy Sunday

He used my gun

llona!

That wasn't what I wanted

I'm so sorry

Is there anything I can do to help?

Yes, Hans, there is

Can you get me papers

to leave Hungary?

Of course

But you don't have to leave

I fear I do I'm finally coming to believe

you Germans are in deadly earnest

As long as I'm here,

nothing will happen to you

Don't worry

But...

we could save a few of your people

My people?

I mean Jews

Of coures, getting them out

will cost...

jewelry, silver, gold

Even currency

But only Swiss francs and Dollars

No genguis and No Reichsmarks

to cover expenses

I see

We can keep people

from going up a chimney

Germans have such lovely expressions

blitzkrieg, going up a chimney

So vivid

You picture someone being shoved in

at the bottom and floating out at the top,

with wings on their back

Is that supposed to be funny?

Angels coming out the chimney?

What's happening here is hell!

You're right. And the devils

are increasig in number every day

$1000 per person is the minimum

that's really not much

If a person is 27 when they leave

the country, say, and lives to be 70

Then they've had 43 years,

or 516 months more of life

So it works out to less than

$2 a month for their lives

- What rent alone costs

- We can forget it

Then it won't cost your friends

anything, except their lives

Bring anyone

who's interested to my villa