布达佩斯之恋 Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod(1999)【完整台词】

Welcome back to Budapest, Hans

One advantage of the delays

in achieving final victory

What about candles?

The candles have all been seized

And what do the ones cost that were

missed during the requisitioning?

Double the price

I'm going to get flowers. Hopefully

they haven't all been requisitioned

You're composing again

What is that?

The Iyrics for "Gloomy Sunday"

Still searching for the message?

"With a last breath I return to my home,

safe in the land of the shadows I roam"

Promise me that you won't do it

Not so long as I have you

I'll order for you, Lieutenant Colonel, sir

Colonel

We'll have two of the meat roll,

and a bottle of good red

After our meal, We'd like to hear the song,

you know which one

- Professor, you're leaving already?

- Yes, good night

Is this a Jewish restaruant?

It's certainly a good one

A death's-head on their caps,

of all things

With good reason

It means they're open for business

Well, every business has some

good apples and some bad apples

The death's-head

becomes them both

You should talk!

You Christians with your cross:

An execution instrument,

and a gruesome one!

Why are they whispering?

That one's a Jew, I can smell it

Forget the Final Solution tonight

Tonight's about beef roll

and nobody makes them like that man

Thank you, no, I've had enough

Good night

Watch your step, Lieutenant Colonel...

Now that's a song

with heart and soul!

Only the Germans have it,

it comes from the north,

not creeping in from the south

We Germans can abandon ourselves to life,

because we have heart and soul

- The Jew pig attacked me

- Get a grip on yourself!

I'll make mincemeat

out of the filthy Jew!

I'll make mincemeat

out of all Hungarian Jews

With paprika sauce!

Take the Lt. Col. To the hotel

Taxi!

I'm sorry, Laszlo

Eichbaum's obsessed

I'm really sorry

- Thanks, Hans

- Don't mention it

Remember

'an eye for an eye, a tooth for a tooth'

Shouldn't I come along?

Hans, please, make sure

llona gets home

Let's go, drive!

Thank you for helping Laszlo

Of course

That's what friends are for

It's been a long time

Since we walked along here together

And, have you created Germany's

largest import-export company?

Not yet. You wouldn't listen back then

I won't be able to do it until you've

answered my prayers, you know that

And your wife?

I thought German honor

meant being faithful

So much for the deaths-heads

But you saw, there are good and bad

Maybe

A drop of something medicinal

would speed the healing

Thank you for bringing me home

Andras...

...she would have gone home

with you today

What I've told you is in strict confidence

I'm doing it for Laszlo,

and for you

llona,

I love my wife...

I would never... you know with another woman

But with you,

It's not another woman

It's an angel

I'm not quite sure, but I don't think

angels do things like that

Are you sure?

We heavenly ones tend to be

rather conservative

Is it very painful?

Not enough to make us

close the restaurant

I heard the Germans want to kill

all the Jews in Hungary

I've heard something like that, too

But I know it, Laszlo

For a fact. Hans told me

My father was Jewish, and my mother

which makes me a Jew

But who thinks about it?

If my parents had been Iroquois,

then I'd be an Iroquois

And how do they plan to do it?

There are over half a million of us in Hungary

Our German brothers-in-arms

will be thorough

Their attitude is 'apres nous le deluge'

Yes, and we know that, so we can say

"Gentlemen, apres votre deluge, nous"

For argument's sake,

say I put the restaurant in your name

You make me manager,

and apply for a permit which says

I'm part of the war effort. Hans will help

I'll transfer everything to your name

and then nobody coa take it

And after they've all conquered themselves to death,

we go to the notary and put it all back

Exactly

after the Flood...

Apres le deluge, nous'

Good afternoon

My name is llona Varnai

I have an appointment with Mr. Wieck

The Colonel is in a meeting

Please take a seat

Excuse me, isn't this the Mendel villa?

It's now the center for property assessment

We provide whatever the Reich needs

- Have you finished the last pages?

- Yes

Miss Varnai! So nice of you

to come visit me

Good afternoon

I'll be with you right away

The most important thing now is to get

your relatives out of the camps

That wouldn't be necessary

if you hadn't taken us to camps

Cigarette?

By decree of the Reich, all Budapest

Jews must be interned in labor camps

But I can guarantee you and your family

safe passage to a neutral country

Your offer of 600,000 dollars in nothing

The factories alone

are worth at least 60 million

I don't think that demand is in

the best interests of your family

I'm sorry, but I'll have call

Lt. Col. Eichbaum and inform him...

that we were unable to reach

agreement. It's up to him from there

Under these circumstances,

Let's sign it then

I'm sorry you had to wait

A glass of champagne?

No, I have a favor to ask