后天 The Day After Tomorrow (2004)【完整台词】

- No, Frank, no!

- Frank, no!

Frank!

What have you got there?

A Gutenberg Bible.

It was in the rare books room.

You think God's gonna save you?

No. I don't believe in God.

You're holding onto that Bible

pretty tight.

I'm protecting it.

This Bible is the first book ever printed.

It represents the dawn

of the age of reason.

As far as I'm concerned, the written word

is mankind's greatest achievement.

You can laugh.

But if Western civilization is finished...

...I'm gonna save

at least one little piece of it.

We heard somebody was left behind.

- We brought an ambulance.

- Thank God.

Thank you so much for coming.

Hey.

Hey, are you all right?

You look like you have a fever

or something.

I'm fine. I just can't sleep.

My mind keeps going over

all those worthless decathlon facts.

- It's pretty stupid, huh?

- No, it's all right.

I guess you just haven't had time

to adjust yet.

How am I supposed to adjust, Sam?

Everything I've ever cared about,

everything I've worked for...

...has all been preparation

for a future that no longer exists.

I know you always thought I took

the competition too seriously.

You were right.

- It was all for nothing.

- No, no. l--

No, I just-- I just said that

to avoid admitting the truth.

Truth about what?

About why I joined the team.

I joined it because of you.

Hey.

I know.

I know.

- Mr. President.

- All right.

I'm sorry, sir, we can't wait any longer.

We're the last ones.

All right.

Mexicali Control, this is Delta 26.

We've got an urgent message

for high command.

Request priority for landing zone one.

Roger that, Delta 26.

Transport will be waiting.

- Sir.

- Thank you, corporal.

- Sorry for the delay, sir.

- Carry on.

Madam Secretary.

Raymond.

The president's motorcade

got caught in the storm.

They didn't make it.

And she wouldn't wake up

this morning. l--

She only had a fever.

I don't understand.

She's awfully pale.

None of us has had anything

real to eat in days.

- It's hypothermia.

- But how can it be hypothermia?

- We've all been in--

- Maybe it's the flu.

No, no, it's not the flu.

And how do you know?

Books can be good for things other

than burning. What are her symptoms?

I told you that she has a fever and her--

She's got a really cold sweat.

How's her pulse?

- It's really fast.

- Does she have any injuries?

Like a cut that might have

gotten infected?

She was complaining about a cut

on her leg a few days ago.

I didn't think anything of it.

Oh, my gosh.

That's blood poisoning. Septicemia.

She could go into septic shock.

I've seen that before.

That can get bad.

She needs a massive dose

of penicillin...

...or a broad-spectrum

antibiotic immediately, or....

Or what?

I've never seen anything like it.

There's no point of reference.

All I can see is cloud cover.

What are you doing?

Taking infrared image of thermal currents.

Send to Houston, Korolev,

Your weather service.

I'll help you.

Tom? Tom, wake up.

I just received some satellite images from

the space station. You better take a look.

How big is this thing?

The vortex is 50 miles in diameter.

And growing. The two cells

over Europe and Asia are even bigger.

Good God.

This one's gonna hit New York

inside an hour.

Jason!

Are you all right?

Jason!

- What are you doing?

- There's gotta be medicine on that ship.

I thought you said it was too dangerous

to go outside.

I know I did.

Where did you find those chairs?

Why?

I'm going with you.

Me too.

Come on, damn it!

- It's all in Russian. l--

- I know.

- Hey, hey, hey, guys. I found it.

- What? How do you know?

Because it says ''penicillin''

on the bottle.

Hey, wait. This is the mess hall.

- We should find some food.

- We don't have time.

Listen, none of us are gonna survive much

longer without food. Including Laura.

Okay.

- Sam, over here.

- What?

Bingo.

Brian?

- I'm okay.

- What happened?

All I did was open up the cupboard.

- Well, we can use it.

- Put food in it.

Pull him in, Brian!

- You all right?

- Oh, my God, there's more.

My leg.

Here, use this.

It should be over New York by now.

Satellite readings are showing a temperature

drop of 10 degrees per second.

You guys...

...I think we're in the eye of it.

We gotta get back right now.

Look, I'm gonna go outside, and I'm gonna

lure the wolves out of the room.

When they leave, you lock the door.

Good luck.

- Brian, hurry.

- I need something.

Come on, hurry!

Brian! Brian, open the door!

We have to get out of here now.