后天 The Day After Tomorrow (2004)【完整台词】

Neither one of you can navigate

worth a damn.

Without me, you'll end up in Cleveland.

I'll try to give you updates on

the storm as it heads your way.

Good luck, Jack.

Breaking news from

the U.S.-Mexico border.

Just half an hour ago,

Mexican officials closed the border...

...in the light of so many U.S. refugees

who are fleeing south...

...in the wake of the approaching storm.

These people came in anticipation

of crossing into Mexico.

Instead, they've been met

with closed gates.

And now, in a dramatic reversal

of illegal immigration...

...thousands of people are crossing

the Rio Grande into Mexico.

The scene unfolding here behind me

is one of desperation and frustration.

People have abandoned their cars,

grabbed their belongings...

...and they are wading across the river

illegally into Mexico.

Here it is.

This fireplace probably hasn't

been used in about 100 years.

All right.

- What are you doing?

- What did you think we would burn?

- You can't burn books.

- No, absolutely not.

You want to freeze to death?

I'll go get some more.

I'll help you.

I'm going with them.

Okay, do you have a cafeteria

or a lunchroom?

Just an employees' lounge

with a few vending machines.

We're not gonna last long

on M&M's and potato chips.

What about the garbage cans?

There's always something

to eat in the garbage.

Friedrich Nietzsche?

We can't burn Nietzsche.

He was the most important thinker

of the 19th century.

Please. He was a chauvinist pig

in love with his sister.

He was not a chauvinist pig.

But he was in love with his sister.

Excuse me? you guys?

Yeah, there's a whole section on tax law

down here that we can burn.

After hours of uncertainty,

the traffic is now moving smoothly...

...from the United States into Mexico.

This is only possible because the president

was able to negotiate a deal...

...to forgive all Latin American debt

in exchange for opening the border.

Now, multitudes of American families

are feeling a rush of relief....

Lucy?

Is Peter's ambulance here?

No.

- Why?

- They've all gone.

- What?

- In the confusion...

...I don't know what happened.

People started to panic, and they left....

- God.

- There's a policeman with a snowplow.

- He's waiting outside.

- God.

Peter can't be moved in anything

but an ambulance.

I called and left a message

for the county ambulance service.

Okay.

Okay, you should go,

and I'll stay and wait.

Lucy, no.

- No.

- No, you should go.

He's not gonna wait forever.

It's okay.

I'm sorry.

- It's okay.

- All right.

You all right?

Yeah, I'm fine. I just--

I cut my leg the other day.

Did you get a signal?

Yeah, for a minute.

And?

Man, this storm is everywhere.

It's hit the entire Northern Hemisphere.

Europe is buried under

...and they say it's gonna get

just as bad here.

I mean, I don't think your dad's

gonna make it.

No, he'll make it.

He'll make it.

The White House has ordered

a national disaster alert...

...for all Northern states.

Continued exposure to

the approaching storm is deadly.

Remain indoors and take all measures to

stay warm, burning any fuel sources...

...until the storm is over. Roads are

impassable across New York State...

...as far south as Pennsylvania....

Where are we?

Looks like we're just north

of Philadelphia.

Look out!

You guys okay?

- Yeah.

- Yeah.

- Once again, roads across the....

- Sorry, boss.

Unpack the snowshoes.

We're walking from here.

Come on, ma'am.

Let's get up and get going.

We've only made it to Brooklyn.

Maybe we should just turn back.

Why? Half the city's frozen under water.

There's nothing to go back to.

Time to get up and keep moving.

What we should've done

is stayed in the library.

Okay, guys, let's get moving.

Wake up.

What are you doing?

Insulating.

Newspaper's best, but this'll do.

You know, you spend some years on the

streets and you learn how to keep warm.

Hey.

Thanks.

I got one.

Your favorite vacation.

Besides this one?

All right.

I went to Greenland with my dad on one

of his research trips a few years ago...

...and the ship broke down,

and we got stuck.

And it rained constantly.

That sounds really boring.

But actually really nice, you know?

Just me and my dad

hanging out for 10 days.

Frank!

Are you all right?

I'm fine.

I just dropped in to do a little shopping.

I gotta lose this sled.

Hold on! We'll pull you up.

Jason! you've got to support

Frank's weight.

Okay, I'll try.

Okay, I think I have his weight now.

I'm coming to you.

The glass is breaking!

Too much weight.

It's not gonna hold.

No. No.

Frank. I can get you out.

Don't do it!