后天 The Day After Tomorrow (2004)【完整台词】

That is not amusing, professor.

Where do you suggest they go?

The farther south they go,

the safer they'll be.

Texas. Parts of Florida that aren't

flooded. Mexico would be best.

Mexico? Maybe you should stick

to science and leave policy to us.

Well, we tried that approach.

You didn't want to hear about the science

when it could have made a difference.

What exactly are you proposing, professor?

Evacuate everyone south of that line.

What about the people in the North?

I'm afraid it's too late for them.

If they go outside...

...the storm will kill them.

At this point...

...their best chance is to stay inside.

Try to ride it out.

Pray.

What do you think he'll do?

I don't know.

Jack...

...thanks...

...and good luck.

You too.

We're all gonna need it.

We can't evacuate half the country because

one scientist thinks the climate is shifting.

- Every minute we delay costs lives.

- What about the other half of the country?

If Professor Hall is right

about this storm...

...sending troops north will

create more victims.

We need to save the people

we can right now.

We take the same approach in triage

on the battlefield.

Sometimes it's necessary

to make difficult choices--

I don't accept abandoning

half the country as necessary.

Maybe if you listened to him sooner,

it wouldn't be.

Bullshit. It's easy for him

to suggest this plan.

- He's safely here in Washington.

- His son is in Manhattan.

I thought you should know before

You start questioning his motives.

We're going to follow Hall's plan.

- General.

- Sir?

Give the order for the National Guard

to evacuate Southern states.

Yes, sir.

Vivian...

...get me my wife.

Sorry, mates,

but we're just about out of petrol.

Hey.

Is there any chance...

...that it'll run...

...on this?

Are you mad?

That's a 12-year-old Scotch.

Gentlemen.

To England.

To mankind.

To Manchester United.

I just....

I just wish I could have seen

him grow up. You know?

The important thing is he will grow up.

Amen.

Maybe you should have somebody

help you with that.

Sir, I am president of the Electronics Club...

...the Math Club and the Chess Club.

Now, if there's a bigger nerd in here,

please, point him out.

I'll just leave you alone

to work on it, okay?

Come on, Buddha, come on.

Do your business.

Look, there's nobody around.

You know what? I'll turn around.

I won't look. I promise.

What?

Hey, man, there are people out there.

I was walking my dog.

There are hundreds of them.

They're walking on the snow.

Where they all going?

They're getting out of the city

before it's too late.

All right, everybody. Quiet down.

When was the last time anyone

got a signal on a cell phone?

I got through to my cousin

in Memphis an hour ago.

They're being evacuated to the South.

We should get moving too.

The water is frozen over

enough to walk on.

We should get going before

the snow gets too deep.

Everyone, wrap yourselves up

as fast as you can.

We shouldn't go.

Why not, Sam? Everyone's leaving.

When I talked to my dad,

he told me to stay inside.

The storm will kill anybody caught in it.

- Then you have to say something.

- I know.

Excuse me, sir, you're making a mistake.

What? Listen son, we're all scared,

but we've got no choice.

- That's not it.

- Get ready to go.

If these people go outside,

they will freeze to death!

Okay, what is this nonsense?

It's not nonsense. All right?

Look, this storm is gonna get worse.

The people who are caught outside

they will freeze to death.

- Where are you getting this information?

- My father's a climatologist.

- He works for the government.

- So what are you suggesting we do?

We stay inside, we keep warm,

and we wait it out.

The snow is getting deeper

by the minute.

We'd be trapped here

without food, supplies....

- It's a risk, yeah--

- An unnecessary risk.

No, no. It's not.

We've wasted enough time talking about this.

Come on, people

Let's go.

- Look, look. Just look for a second.

- Come on, everybody--

This storm is gonna get bad.

It's gonna get really, really bad.

You're not gonna be able to survive it.

Believe me.

Sir, please just stay. Just stay.

Just don't....

- She's set to go.

- Come on, straight to the back, guys.

It'll be impossible to reach each other.

Leave a message for me

at the embassy in Mexico City.

Okay, I will.

I love you.

I love you, Jack.

Tell Sam I love him so much.

God be with you.

- Doctor Hall?

- Yeah.

We haven't been able

to reach Peter's parents.

- I'm gonna try later, okay?

- Okay. Thank you.

I got it.

You're supposed to be on a bus

heading south.

I've been watching your back for 20 years.

You think I'd let you go alone?

And all these years I thought

I was watching your back.

Where are the keys?

In the truck.

Where do you think you're going?