后天 The Day After Tomorrow (2004)【完整台词】

But shouldn't the air warm up

before it reaches ground level?

It should. But it doesn't.

The air's descending too rapidly.

Is this an isolated incident?

I'm afraid not.

We've located two super cells

in addition to the one over Scotland.

One over Northern Canada...

...and another one over Siberia.

And do we know their projected paths?

Yes.

Our previous estimates of six to

eight weeks weren't even close.

This one storm is going to change

the face of our planet.

Here's a projection of 24 hours out.

This is 48 hours out.

And in seven to 10 days....

When this storm is over...

...we'll be in a new Ice Age.

My God.

Professor...

...it's time you got out of there.

I'm afraid that time has

come and gone, my friend.

What can we do?

Save as many as you can.

Jack...

...something's happened in New York.

No, the power is out.

I've been in here all day.

- Who needs help?

- Here. Over here.

What?

This is the last one. Enjoy it.

Greedy.

All circuits are busy at this time.

Listen, thanks for coming back for me.

It was really brave.

I guess I better return her bag.

Sam?

Just tell her how you feel.

Yeah.

- Did you reach your little brother yet?

- No, there's still no service.

Damn cell phones.

Excuse me. Are there any

pay phones on the upper floors?

No, no, no.

- There are some on the mezzanine.

- Great.

- But I think it's underwater.

- Where you going? Power's out.

Older payphones draw power

directly from the line.

There will be an emergency meeting

of all NOAA department heads....

Oh, God. I've been trying to reach Sam.

So have l.

I tried to call

and couldn't get you.

It's been a madhouse here. Come on.

Are you sure about this?

It works.

I love that picture.

Yeah, so do l.

Where was that taken?

Miami.

Well, where was l?

I don't remember that trip.

Sam and I went with my sister.

You were in Alaska...

...doing research on your doctorate.

Remember what he was like

when he was that age?

Everything was ''one more.''

One more bedtime story. One more ride

on my shoulders. ''One more, Daddy.''

Jack. Sam's on the phone. Line four.

- Sam?

- Dad!

- Where are you? Are you all right?

- I'm all right. We're at the Public Library.

- Sam, it's Mom. I'm so happy you're okay.

- Mom.

Can you call Laura and Brian's parents

and tell them we're all right?

Yes, of course.

- Sam, what's that noise?

- Sam?

Sam?

What is going on out there, Dad?

Sam. Sam, listen to me.

Listen very carefully.

Forget what I said about trying to head south.

It's too late for that.

The storm is gonna get worse.

It's gonna turn into a massive blizzard with

an eye in the center, like a huge hurricane.

Only the air will be so cold,

You could freeze to death in seconds.

Sam?

- Well, what should we do?

- Listen to me, son.

Do not go outside.

Burn what you can to stay warm,

and try to wait it out.

I will come for you. Do you understand me?

I will come for you.

Sam?

- Sam, come back!

- Sam?

Sam, did you hear me?

Did you hear me?

Sam?

- Tell me he's gonna be okay--

- He's gonna be all right.

He's gonna be all right,

Do you understand me?

I thought you'd drowned.

Let's find some dry clothes for you.

Come on.

Where'd you store the arctic gear?

You can't make it to New York, Jack.

I've walked that far before in the snow.

This is not the same.

Jack, this is not the same.

Lucy, tell him.

I have to do this.

I know.

My hands are shak--

- Shaking.

- That's okay. Here.

Here. Come here.

What are you doing?

I'm using my body heat to warm you.

If we let the blood from your arms and legs

rush back to your heart too quickly...

...your heart could fail.

Where did you learn that?

Some of us were actually

paying attention in heath class.

How are you feeling?

Much better.

Frank told me about Sam.

I'm not gonna try to talk you out of going,

but there's something I need first.

You have to explain your results

to the Administration.

- I already tried that, Tom.

- I know. This time will be different.

You're gonna brief the president directly.

- Is that the last of it?

- Pretty much.

Okay.

We also found this radio,

but I don't think it works.

Let me see it.

Buddha, keep quiet.

You ain't even supposed

to be in here anyway.

Come on, guys.

Oh, my God.

The basic rule of storms

is they continue...

...until the imbalance that

created them is corrected.

In this case, we're talking

about a global realignment.

This superstorm will last

seven to 10 days.

When it's over, ice and snow will cover

the entire Northern Hemisphere.

The ice and snow will reflect sunlight.

The Earth's atmosphere will restabilize...

...with an average temperature

close to that of the last Ice Age.

Well, what can we do about this?

Head as far south as possible.