后天 The Day After Tomorrow (2004)【完整台词】

What I'm about to say

is supposed to be confidential.

Several hours ago, three helicopters

went down over Scotland.

They crashed because the fuel

in their lines froze.

- At what temperature does--?

- Negative 150 degrees Fahrenheit.

We had to look it up.

The temperature dropped

phenomenally fast.

On the ground, people froze before

they could get out of their cars even.

Can you get a satellite picture

of Scotland two hours ago?

We've got mountains of data...

...but nowhere near enough computer

power to analyze it. Can you help us?

Send us what you got.

We'll do our best.

Thanks, Jack. Bye for now.

This is Scotland at the time

the temperature dropped.

This thing looks just like a hurricane.

Only hurricanes don't form over land.

- Good evening, sir.

- Hey, Harold.

- Thanks, Victor. See you in the morning.

- Right, sir.

- Terrible weather.

- Tell me about it.

Wow.

You live here?

Just on the weekends.

It's my dad's place.

He's kind of never around, so....

Where is he?

Skiing in Europe with my stepmom.

Is this you and your brother?

Yeah, that's when we took

a bike trip together.

It's been raining like this

for three days now.

Come on, hurry up.

I'm just standing here.

You can't stay here.

I never liked this neighborhood anyway.

It's a mob scene here

at Grand Central Station.

Over half the platforms are flooded and

service has been suspended on all trains.

With planes still grounded

and trains now out of service...

...that's bad news for the....

Victor's coming to pick me up.

You guys want a ride to the train station?

Not anymore.

In Nova Scotia earlier today the ocean

rose by 25 feet in a matter of seconds.

What we have feared for the past

few days has indeed happened.

The cold front moving from the Arctic...

...has created an enormous

storm system in Canada...

...which, incredible as it sounds,

looks more like a tropical hurricane....

I gotta go pick up my little brother.

Do you guys want a ride?

- Where is he?

- He's in a boarding school in Philadelphia.

If this system moves south...

...we could see a wind-driven storm surge

threaten the entire Eastern Seaboard.

Okay, bye.

Victor's stuck in traffic

over on Fifth Avenue.

It'll be easier to head out of town

if we meet him over there.

- You mean walk?

- No, not in this.

We should take the stairs.

We're on the top floor.

I guess we're walking.

Maybe we should just stay here.

I think the young lady is right.

No. We need to get home.

Hey, Cesar, come here.

What are you doing?

The wolves, they're gone.

Just to give you an idea

of the situation...

...which seems to be becoming worse

with each passing minute:

At the moment, we have flooding

in most parts of the island.

We've got traffic snarl-ups

because the electricity is now out...

...to almost every part of Manhattan.

No traffic signals.

Car accidents, at least two hundred.

And lower Manhattan, we've been told,

is virtually inaccessible.

Can you call Mom?

Will you please phone her for me?

Hey.

That dog can't come in here.

Come on, man. It's pouring out there.

I don't care. Read the sign.

It's supposed to be a public library.

Come on, guys, this way.

Excuse me. You're bad.

Goddamn 1500-dollar

waterproof raincoat.

- Please, shut up, man.

- There must be rats everywhere.

That's because it's New York.

Hey! Hey!

- Open up, big papa.

- It's out of service.

It's out of service.

- I'll give you 100 dollars.

- You don't have to do that.

No, really. 200 dollars.

I won't have it.

God, I love buses. This is so much fun.

This is gonna be the bomb.

Hello?

- I can't reach my driver. No signal.

- This is insane.

We're not gonna be able to drive.

We should go back.

- Yeah, I vote for that.

- Are you kidding? We have to get higher!

Come on.

Up to the library.

Calm down.

I can't understand what you're saying.

If you stay calm, ma'am,

I'll get you out.

The door is jammed!

I don't speak French!

Hey, where's Laura?

- She was just right there.

- She's right there! Right there, see?

What is she doing?

Tell them to cover their eyes.

There is a wall of water coming towards

New York City. Everybody--

- What?

- Her bag's in the cab. Their passports.

Forget about it.

- I'll get it for her.

- Come on.

Oh, my....

Laura!

Laura!

- Sam.

- No! Brian, no!

Laura! Laura, look!

Come on. Come!

Come on!

Sam!

Professor.

Thank you.

- Is that Neville's handiwork?

- Neville's way beyond stick figures.

- He's 6 already.

- Oh.

No, this masterpiece belongs

to my second grandson, David.

God. I can't believe Neville's 6 already.

You won't believe how fast they grow.

I've got Jack Hall on the phone.

They've run the data we've sent them.

Here he is.

Jack, were you able to recreate

the thermal cycle?

Yes. The storm's rotation...

...is pulling super-cooled air all the way

down from the upper troposphere.