后天 The Day After Tomorrow (2004)【完整台词】

You have 48 hours.

- Professor Hall.

- Yes.

- I think your theory may be correct.

- Walk with me.

Just a few weeks ago, I monitored

the strongest hurricane on record.

The hail, the tornados, it all fits.

Can your model factor in

storm scenarios?

- We haven't had the time.

- Well, maybe I can help.

- Welcome aboard.

- Thanks.

Hi, I'm Jason.

- Hi.

- Hi.

Do you have Peter's CT scan results?

Yeah. The treatments

shrunk the tumor 20 percent.

- Is his eyesight better today?

- No. No change.

- Hi, Peter. How are you doing today?

- A little better.

Good.

Let me listen here.

Can you read that?

No, but I remember the story

from the pictures.

You do?

My mother used to read it to me.

She must be very proud of you.

You've been such a brave, big boy.

- Thank you.

- You're welcome.

- Here you go.

- Thank you.

Jack, you've been working

for 24 hours straight.

You're the only one

who hasn't taken a break.

Maybe I'll try to shut my eyes

for a while.

Call me when you get the results.

Frank, is he always so obsessive?

- Yeah.

- Yes.

Does he ever lighten up?

- Not really.

- No.

- How long have you been working together?

- Well, Frank's been working with him...

...since the Stone Age, but I've only

had to endure two years of servitude.

Jack.

Jack, we got the results.

Six to eight months? That can't be.

That time scale isn't in months.

It's in weeks.

Flooding has caused numerous closures,

including the Lincoln and Holland Tunnels.

The plumbing in the school is really old.

With this rain, the sewage got stopped up.

Where are you staying?

They're finding a place for us

with kids here.

You can't get home any sooner

than tomorrow?

Well, look, Dad, I would if I could,

you know. It's just....

This smell is unbearable, Dad.

Stop kidding around! I want you home.

Dad, I'll be on the train.

Do me a favor. Just don't worry about me.

I'll figure it out.

All right, son. I'll see you tomorrow.

Hey, Sam, guess what?

We got a place to stay.

Great.

So far, the terrible weather hasn't hit D.C.,

but local residents aren't taking chances...

...as people stock up for what is already

being billed as...

- ...the worst storm season on record.

- Better be sure.

- My ass is on the line.

- You saw the model.

And I hope to God it's wrong.

- Mr. Vice President.

- Tom.

- You know Professor Hall.

- Yes, we've met.

Professor Hall has some information

I think you should look at.

We just got these results

from our simulation model.

- They explain what's causing this weather.

- I'll read it later.

- I have to meet with the director of FEMA--

- This is very urgent.

Our climate is changing violently. It will

happen over the next six to eight weeks.

You said this wouldn't happen

for another 100 years.

- I was wrong.

- Well, suppose you're wrong this time.

I wish I were, but you're aware

of what's happening all around the world.

We're making all the necessary preparations

for this storm. What more do you expect?

You have to start thinking about

large-scale evacuations right now.

Especially in the Northern states.

- Evacuations?

- Yes.

Have you lost your mind, Hall?

I have to go.

Mr. Vice President! If we don't act now,

it's going to be too late.

Come on, Jack.

Thanks for bringing us here.

I couldn't let you leave New York without

seeing the Natural History Museum.

Of course not. It's a real fine collection

of stuffed animals.

Hey, guys, check this out.

''The body of this mammoth was found

perfectly preserved in the Siberian tundra...

...with food still in its mouth

and stomach...

...indicating that it froze instantly

while grazing.''

It's been 24 hours now since the snow

started falling across the British Isles...

...and over Northern Europe.

It shows no signs of letting up.

No, no, no.

You've got to stop worrying. No, no.

It's fine. We've got plenty of supplies.

We're just snowed in.

Yeah. No, it's all right. It's all right.

No, you stay where you are.

I'll be fine.

Yeah, I love you too. Okay, bye.

- Hey. How's Jeanette?

- Oh, fine.

The ferry just landed.

Must be nice in Spain.

Wish I was there.

An elite RAF search-and-rescue team

has been deployed by helicopter...

...to airlift the royal family to safety.

- Yeah, you think they'll come get us?

- Not likely.

Luckily we've got our own genny,

enough tea and biscuits to sink a ship.

Oh, we'll be fine.

As long as the loo

doesn't back up again.

We've got zero visibility.

Maintain heading and speed.

- What's our heading?

- 035, sir.

Approximately 40 kilometers

from Balmorals Castle.

We've lost visual contact with you.

- This gauge can't be right.

- Wind speed has dropped to zero.

We have vertical walls

of cirrus cloud formations.

- What the hell is going on?

- The bloody fuel lines are starting to freeze.

Port engine pressure is dropping.

The rotor rpm is dropping.

We've got a flameout on

the starboard side as well.

Prepare for crash landing.

Select emergency fuel.

Come on, you bastard!

Come on!