后天 The Day After Tomorrow (2004)【完整台词】

- ...because I didn't write the solutions.

- Why not?

I do them in my head.

- Did you tell him that?

- I did. He didn't believe me.

He said if he can't do them in his head,

I'm cheating.

Ridiculous. How can he fail you

for being smarter than he is?

That's what I said.

You did?

- How'd he take it?

- He flunked me, remember?

Oh, yeah.

Sam, I'm sorry.

I jumped to conclusions.

I'm gonna call this guy

and have a word with him.

We'll straighten this out.

Hey, you can't park there.

- Don't worry about it.

- Sam?

Sam.

Parker, this is Houston.

We're seeing some bad weather

over Canaveral.

It doesn't look like you're coming back

this week.

Your wife's gonna give me an earful.

Roger that.

Hey, come take a look at this storm system.

It's enormous.

You all right?

He's afraid of flying.

I'm fine.

Statistically, the chance of a plane

going down because of turbulence...

...is less than, what, one in a billion?

Or is it a million?

- I can't remember if it's a--

- Shut up, Brian.

Listen, Sam...

...don't pay attention to him, okay?

Everything's fine.

They're still serving drinks.

Folks, it appears we're gonna have a bit

of a bumpy ride for the next few minutes.

Please fasten your seat belts

and put your tray tables...

...and seat backs in their upright positions

until we get through this. Thank you.

Whoa!

Grab it. Watch out!

Sam?

Sam.

Can I have my hand back?

I can't believe I'll be alone

with my mom.

Be patient with her.

She's been looking forward to this holiday.

I know.

I love you.

I love you too.

Hey.

Hey, hello. Bye-bye.

The cause of this extreme weather remains

a mystery, although some meteorologists...

...believe sunspots are to blame.

Hundreds are missing....

This is very odd. There's a buoy registering

a 13-degree drop in ocean temperature.

Oh, yeah, that's right.

That buoy malfunctioned the other day.

I'll see if there are ships near

Georges Bank to get it.

This buoy isn't in Georges Bank.

It's just off Greenland.

What?

- What are the odds of two buoys failing?

- Remote.

Make that three.

Just another typical day in New York City.

Traffic jam, 10 blocks long.

Look here, Buddha. These people,

and their cars, and their exhaust...

...and they're polluting the atmosphere.

Excuse me, sir. We're really late.

We're almost there.

- We're only two blocks away.

- Lets walk.

What's gotten into them?

I have no idea.

They're all worked up today.

In 1532, Spanish conquistador

Francisco Pizarro...

...defeated this Incan emperor at the

Peruvian highland town of Cajamarca.

What is his name? Time.

Montezuma.

No, no, Montezuma was in Mexico,

not Peru.

It's, like, Anta-something.

- Atahualpa?

- That's it!

Time's up. Correct answers, please.

That's five points for Woodmont

and five points for Pinehurst Academy.

Next question.

In what year did Louis Quatorze

ascend to the throne of France?

This place is so retro, it might actually

be cool if it were on purpose.

Yeah, look at all these nerds.

Hey.

Hey.

You look beautiful.

Thanks. This place is incredible.

Do you believe this is their cafeteria?

You played a great first round.

So did you.

These are my teammates,

Sam and Brian.

- I'm Laura.

- Oh, I'm J.D.

- Your schools amazing.

- Would you like a tour?

Sure. That'd be great.

Could you hold this for a sec?

Yeah, sure.

Thanks.

Man, you got some serious competition.

Please.

- And I'll bet he's really rich too.

- Shut up.

- Who is it?

- Terry Rapson here.

Sorry to call you so early.

No, professor, it's all right.

What is it?

Well, we've found something extraordinary.

Extraordinary and disturbing, that is.

You recall what you said in New Delhi

about how polar melting...

- ...might disrupt the North Atlantic Current?

- Yes.

Well...

...I think it's happening.

What do you mean?

One of our NOMAD buoys registered

a 13-degree drop...

...in surface temperature.

I've sent you an e-mail.

Hold on.

At first we thought it was a malfunction.

But there are four more across

the North Atlantic showing the same thing.

This is unbelievable.

You predicted it would happen.

Yes, but not in our lifetime.

This is too fast.

There are no forecast models

remotely capable...

...of plotting this scenario, except yours.

My model is a reconstruction

of a prehistoric climate shift.

It's not a forecast model.

It's the closest thing we have.

Nothing like this has ever

happened before.

At least not in the last 10,000 years.

As I predicted yesterday, the swell

off Hurricane Noelani is incredible.

These waves are even bigger

than I imagined. Just take a look.

- Shouldn't you be monitoring the weather?

- This is L.A. What weather?

Wait. What's that noise?

What noise?

Honey, I'll be right back.

The Coast Guard closed the beaches,