后天 The Day After Tomorrow (2004)【完整台词】

Brian, get the supplies.

Oh, shit. Let's go!

Pull, Brian!

Take the medicine to Laura.

We're almost there. Come on!

Brian! Close the door!

Don't let the fire go out!

What's happening?

Buddha, come away from the door.

Come, Buddha, come!

More books! More books!

How long have I been out of it?

Couple hours.

How do you feel?

Okay. What happened?

Well, we had to get inside in kind of

a hurry, so I sort of pushed you in.

I should be used to you

pushing me around.

Good to have you back.

What are you doing?

The eye of the storm has passed,

and we're 40 miles from Manhattan.

Shouldn't we wait one more day?

Sam may not have one more day.

What do you think's

gonna happen to us?

What do you mean?

I mean us. Civilization. Everybody.

Mankind survived the last Ice Age.

We're certainly capable

of surviving this one.

All depends on whether or not

we're able to learn from our mistakes.

I sure as hell would like a chance

to learn from mine.

You did everything you could.

I was thinking about Sam.

Jack, you know the chances of Sam....

I made my son a promise.

I'm going to keep it.

Parker, this is Houston. Do you read?

Roger, mission control. Go ahead.

We've got scattered reports that

the storm is dissipating over North America.

Can you confirm?

Affirmative. It's finally clearing.

We're over Europe right now.

I can see landmass

for the first time in days.

How much further is it to the library?

It should be...

...right here.

I'm sorry, Jack.

Sam?

Who is that?

My father.

You made it.

Of course I did.

EMBASSY OF THE UNITED STATES

OF AMERICA

Mr. President.

I've just received a shortwave

radio transmission from Jack Hall.

He made it to New York.

He says there are survivors.

Thank you, Tom.

That's....

That's good news.

These past few weeks have left us all

with a profound sense of humility...

...in the face of nature's

destructive power.

For years, we operated under the belief

that we could continue...

...consuming our planet's natural resources

without consequence.

We were wrong.

I was wrong.

The fact that my first address to you

comes from a consulate on foreign soil...

...is a testament to our changed reality.

Not only Americans...

...but people all around the globe

are now guests in the nations...

...we once called The Third World.

In our time of need,

they have taken us in and sheltered us.

And I am deeply grateful

for their hospitality.

We mourn the loss of a spirited leader

whose courageous order to evacuate....

Peter? Hey, you feeling okay today?

For days, we've despaired

about the fate of the people...

...who are trapped in the North.

Today, there is cause for hope.

Only a few hours ago, I received word

that a small group of people...

...survived in New York City

against all odds...

...and in the face

of tremendous adversity.

I've ordered an immediate

search-and-rescue mission...

...to bring them home

and to look for more survivors.

Jack!

It's good to see you.

Come on, let's go get on board.

Look at that.

What?

Have you ever seen the air so clear?