查克·诺里斯对共产主义 Chuck Norris vs Communism(2015)【完整台词】
查克·诺里斯对共产主义 Chuck Norris vs Communism(2015) 全部台词 (当前第3页,一共 6 页)
My parents told me not to talk
about our video player in school.
They said it's better that it should
remain a secret, but didn't explain why.
We all felt
we had to keep it a secret, obscure,
and not talk about it.
ZAMFIR: Everything was under surveillance
and controlled.
They knew everything, every step you made.
NISTOR: Zamfir suspected everybody
of being in the secret police.
He asked me every day, "Are you
sure you're not one of them?"
ZAMFIR: Irina Nistor was
definitely connected or had access
to the secret services.
I never doubted that,
because of the confidence and courage
she displayed when dubbing.
She was translating, listening, talking,
and she understood everything!
She would have made a great spy.
She could have finished me.
(CLICKS BUTTON)
NISTOR: I also suspected him.
He had that way about him,
the cold politeness
that they had.
They're my horses, bastards!
Policemen!
NISTOR: One night Zamfir drove me home.
(SIRENS WAILING)
(NISTOR SPEAKING ROMANIAN)
NISTOR: And something happened
which made me almost certain that
he was in the secret police.
ZAMFIR: How dare you stop me!
I am Colonel Zamfir.
Salute me.
OFFICER: Yes, sir.
NISTOR: So the policeman
backed off in silence.
And I froze and kept my mouth shut.
And when he got back
into the car he said...
Why are you smiling?
NISTOR: To be honest, I didn't want to
know if Zamfir was in the secret police.
ZAMFIR: I took advantage.
It happened a few times.
But I could never have been a colonel.
Come on, a beat officer, I could've
told him anything and he'd buy it.
I had special license plates,
always wore a suit and tie.
Also my age helped, so yes.
I took advantage and I lied.
NEWSCASTER: Esteemed viewers.
Today, in the Palace Hall of the
Romanian Socialist Republic,
the National Conference of the Romanian
Communist Party has begun,
a highly important and significant moment
for the party and the country.
Romania was closed at the time,
people weren't allowed passports.
Every year things deteriorated,
the political pressure intensified.
The divide between the regime
and the people was growing.
The regime was afraid of people
coming together spontaneously
because it was out of their control.
And people could talk about anything.
There's this joke,
there's a guy on the bus
with a bag and he keeps rustling it.
People say, "What have you got there?"
He says "Mice."
"What are you doing?" (CHUCKLING)
"I'm not letting them organize."
(TV PLAYING)
Video nights were
the one thing that helped us
survive.
MARIUS: As teenagers...
As teenagers everything we knew about
pop culture came from films.
You'd stop following the film because
you were so impressed by the houses,
by the shops packed with
food and sweets, wow!
(TV PLAYING)
Just the fact that you could see
a car that you'd never find here.
There was no way a Lamborghini
would ever get into Romania.
(TV PLAYING)
Women would also watch films to
see the latest western fashions
because we didn't have any
TV shows about fashion.
(MUSIC PLAYING)
MAN: (ON TV, IN ENGLISH)
Who is that girl?
(IN ROMANIAN)
Not being allowed to leave the country,
we were hungry for films that took place
in New York or in Acapulco,
like the Elvis films.
Or in Paris.
We craved them
and marvelled at the landscape
and streets, rather than the action.
(IN ENGLISH) And finally you die
one of those New York deaths,
where nobody notices for two weeks,
until the smell drifts into the hallway.
SALLY: Amanda mentioned
you had a dark side.
HARRY: That's the truth.
SALLY: Your dark side?
Yes, Jerry knows I'm calling,
he knows what's it about.
Sure, sure, sure.
(IN ROMANIAN)
I was astonished,
"Look at the apartments
Americans have, incredible!"
"Look how big their cars are,
the streets!"
It was a window into the West from which
I could see what the free world was like.
(TV PLAYING)
OFFICER: Police! What are you doing here?
BARBU: One Thursday
night eight policemen came.
They started to scream and yell.
"No one leaves!
We're arresting you! We'll..."
OFFICER: C'mon!
What's this, Comrade?
I was watching a film with some friends.
A film? Is this a video screening?
Did you take some money tonight?
No, but what's the problem?
What's the problem?
We're taking the VCR, Comrade Barbu,
that's the problem.
I said, "Okay,
but do you have a search warrant?"
And they were like, "Listen to this guy,
he wants a search warrant.
"Okay, we'll get one in half an hour,
"and then we'll rip your home apart."
BARBU: They could
also press criminal charges
and sentence you
to one or two years in jail.
In my case they took the VCR and 30 tapes.
People who had VCRs
in 1987 suffered a lot of injustice.
NISTOR: One evening he simply appeared.
I didn't know who he was,
where he came from.
All I knew was that he was very polite.
-And you are?
-Mircea.
I was recommended.
Are you usually late?
No, I'm really sorry,
it won't happen again.
ZAMFIR: Are they ready?
Yes.
Here they are.
He's our new translator.
-Good evening.
-Comrade Nistor, it's an honor.
You will have different schedules,
so you won't meet often.
This is the dubbing table.
I leave tapes there.
The lists are there.
Yes?
I understand.
Good, follow me.
NISTOR: He was a character
that I completely ignored.
He didn't interest me.
He was the competition.
And I don't interact with people,
I don't feel the need.
MIRCEA CONJDGARU: You need
to understand that I was there
THE VOICE OF MIRCEA CONJDGARU
to be Mrs. Irina's equivalent.
Quite a hard task!
There were very few tapes
dubbed by someone else.
So we'd all be like,
"Wait a minute, this is not an original."
(CHUCKLING) Yes, yes.
"This is a fake, bring me the original!"
There were other voices.
There was a guy...
I am Michael Knight.
David told me to come here.
My wife, Terry.
I don't remember the other person.
I do and I didn't like it.
I couldn't enjoy the film.
Seriously, it felt like
something was missing.
-I only remember Irina Nistor.
-There was someone else!
Should I tell you something?
What?
I'd miss Irina.
We'd reject a different voice,
"I don't want this, we've been conned."
(CHUCKLING) Irina's
voice was the original.
MAN: (IN ENGLISH) First there was
a collapse of civilization.
(NISTOR DUBBING IN ROMANIAN) First there
was a true collapse of civilization.
And then genocide.
We'd watch four or five films a night.
Around 5:00 a.m. we'd all be confused.
You wouldn't remember
what you saw exactly.
Wait a second,
was this in Rambo 2 or Rambo 4?
When did he sew his wound?
And the explosion...
Wait, he wasn't in Vietnam anymore.
Nobody knew anymore.
The girl the husband wants to kill...
She had a twin sister and...
She's thrown to the crocodiles...
And she comes back disfigured.
My mum and her friend were crying.
(WOMAN SCREAMING)
SILVU: The copies were so bad,
that many times we had to
imagine what was on screen.
Copied over and over but not from
a master, so the quality was appalling.
You'd think the VCR was broken,
but it was the faulty tapes.
(IN ENGLISH)
What is your name?
(IN ROMANIAN)
Within 24 hours,
the films had entered Romania,
were translated, multiplied,
and then sold throughout the country.
Then smaller local dealers would take
over, copy them again and again.
And they'd reach us
in a very poor condition.
ZAMFIR: We're making a small change.
The price will now be double.
about our video player in school.
They said it's better that it should
remain a secret, but didn't explain why.
We all felt
we had to keep it a secret, obscure,
and not talk about it.
ZAMFIR: Everything was under surveillance
and controlled.
They knew everything, every step you made.
NISTOR: Zamfir suspected everybody
of being in the secret police.
He asked me every day, "Are you
sure you're not one of them?"
ZAMFIR: Irina Nistor was
definitely connected or had access
to the secret services.
I never doubted that,
because of the confidence and courage
she displayed when dubbing.
She was translating, listening, talking,
and she understood everything!
She would have made a great spy.
She could have finished me.
(CLICKS BUTTON)
NISTOR: I also suspected him.
He had that way about him,
the cold politeness
that they had.
They're my horses, bastards!
Policemen!
NISTOR: One night Zamfir drove me home.
(SIRENS WAILING)
(NISTOR SPEAKING ROMANIAN)
NISTOR: And something happened
which made me almost certain that
he was in the secret police.
ZAMFIR: How dare you stop me!
I am Colonel Zamfir.
Salute me.
OFFICER: Yes, sir.
NISTOR: So the policeman
backed off in silence.
And I froze and kept my mouth shut.
And when he got back
into the car he said...
Why are you smiling?
NISTOR: To be honest, I didn't want to
know if Zamfir was in the secret police.
ZAMFIR: I took advantage.
It happened a few times.
But I could never have been a colonel.
Come on, a beat officer, I could've
told him anything and he'd buy it.
I had special license plates,
always wore a suit and tie.
Also my age helped, so yes.
I took advantage and I lied.
NEWSCASTER: Esteemed viewers.
Today, in the Palace Hall of the
Romanian Socialist Republic,
the National Conference of the Romanian
Communist Party has begun,
a highly important and significant moment
for the party and the country.
Romania was closed at the time,
people weren't allowed passports.
Every year things deteriorated,
the political pressure intensified.
The divide between the regime
and the people was growing.
The regime was afraid of people
coming together spontaneously
because it was out of their control.
And people could talk about anything.
There's this joke,
there's a guy on the bus
with a bag and he keeps rustling it.
People say, "What have you got there?"
He says "Mice."
"What are you doing?" (CHUCKLING)
"I'm not letting them organize."
(TV PLAYING)
Video nights were
the one thing that helped us
survive.
MARIUS: As teenagers...
As teenagers everything we knew about
pop culture came from films.
You'd stop following the film because
you were so impressed by the houses,
by the shops packed with
food and sweets, wow!
(TV PLAYING)
Just the fact that you could see
a car that you'd never find here.
There was no way a Lamborghini
would ever get into Romania.
(TV PLAYING)
Women would also watch films to
see the latest western fashions
because we didn't have any
TV shows about fashion.
(MUSIC PLAYING)
MAN: (ON TV, IN ENGLISH)
Who is that girl?
(IN ROMANIAN)
Not being allowed to leave the country,
we were hungry for films that took place
in New York or in Acapulco,
like the Elvis films.
Or in Paris.
We craved them
and marvelled at the landscape
and streets, rather than the action.
(IN ENGLISH) And finally you die
one of those New York deaths,
where nobody notices for two weeks,
until the smell drifts into the hallway.
SALLY: Amanda mentioned
you had a dark side.
HARRY: That's the truth.
SALLY: Your dark side?
Yes, Jerry knows I'm calling,
he knows what's it about.
Sure, sure, sure.
(IN ROMANIAN)
I was astonished,
"Look at the apartments
Americans have, incredible!"
"Look how big their cars are,
the streets!"
It was a window into the West from which
I could see what the free world was like.
(TV PLAYING)
OFFICER: Police! What are you doing here?
BARBU: One Thursday
night eight policemen came.
They started to scream and yell.
"No one leaves!
We're arresting you! We'll..."
OFFICER: C'mon!
What's this, Comrade?
I was watching a film with some friends.
A film? Is this a video screening?
Did you take some money tonight?
No, but what's the problem?
What's the problem?
We're taking the VCR, Comrade Barbu,
that's the problem.
I said, "Okay,
but do you have a search warrant?"
And they were like, "Listen to this guy,
he wants a search warrant.
"Okay, we'll get one in half an hour,
"and then we'll rip your home apart."
BARBU: They could
also press criminal charges
and sentence you
to one or two years in jail.
In my case they took the VCR and 30 tapes.
People who had VCRs
in 1987 suffered a lot of injustice.
NISTOR: One evening he simply appeared.
I didn't know who he was,
where he came from.
All I knew was that he was very polite.
-And you are?
-Mircea.
I was recommended.
Are you usually late?
No, I'm really sorry,
it won't happen again.
ZAMFIR: Are they ready?
Yes.
Here they are.
He's our new translator.
-Good evening.
-Comrade Nistor, it's an honor.
You will have different schedules,
so you won't meet often.
This is the dubbing table.
I leave tapes there.
The lists are there.
Yes?
I understand.
Good, follow me.
NISTOR: He was a character
that I completely ignored.
He didn't interest me.
He was the competition.
And I don't interact with people,
I don't feel the need.
MIRCEA CONJDGARU: You need
to understand that I was there
THE VOICE OF MIRCEA CONJDGARU
to be Mrs. Irina's equivalent.
Quite a hard task!
There were very few tapes
dubbed by someone else.
So we'd all be like,
"Wait a minute, this is not an original."
(CHUCKLING) Yes, yes.
"This is a fake, bring me the original!"
There were other voices.
There was a guy...
I am Michael Knight.
David told me to come here.
My wife, Terry.
I don't remember the other person.
I do and I didn't like it.
I couldn't enjoy the film.
Seriously, it felt like
something was missing.
-I only remember Irina Nistor.
-There was someone else!
Should I tell you something?
What?
I'd miss Irina.
We'd reject a different voice,
"I don't want this, we've been conned."
(CHUCKLING) Irina's
voice was the original.
MAN: (IN ENGLISH) First there was
a collapse of civilization.
(NISTOR DUBBING IN ROMANIAN) First there
was a true collapse of civilization.
And then genocide.
We'd watch four or five films a night.
Around 5:00 a.m. we'd all be confused.
You wouldn't remember
what you saw exactly.
Wait a second,
was this in Rambo 2 or Rambo 4?
When did he sew his wound?
And the explosion...
Wait, he wasn't in Vietnam anymore.
Nobody knew anymore.
The girl the husband wants to kill...
She had a twin sister and...
She's thrown to the crocodiles...
And she comes back disfigured.
My mum and her friend were crying.
(WOMAN SCREAMING)
SILVU: The copies were so bad,
that many times we had to
imagine what was on screen.
Copied over and over but not from
a master, so the quality was appalling.
You'd think the VCR was broken,
but it was the faulty tapes.
(IN ENGLISH)
What is your name?
(IN ROMANIAN)
Within 24 hours,
the films had entered Romania,
were translated, multiplied,
and then sold throughout the country.
Then smaller local dealers would take
over, copy them again and again.
And they'd reach us
in a very poor condition.
ZAMFIR: We're making a small change.
The price will now be double.
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们