14号收容所：完全控制区域 Camp 14: Total Control Zone(2012)【完整台词】

I didn't have any ambition so

I talked and laughed a lot.

In the camp everyone watch everyone.

That was the rule.

I had to spy on my parents and my

parents had to monitor me too.

If there were any suspicions I had to publicly

criticized my parents in the ideological assembly.

I was 14 when I came home that day,

my brother was there too.

He wasn't allowed to be there.

He was meant to be at work.

My mother and my brother

were talked in quietly.

I eavesdropped on that conversation.

It turned out that my brother had

left from the cement factory.

Now he was asking my mother for advise.

If my brother were caught he'll be shot

because he left the factory

without permission.

My mother told him that

he mustn't stay with her.

"You must to hide in the mountains or flee

from the camp as quickly as possible."

I heard her said that.

When I overheard this conversation

I felt a little hurt.

My mother put a small portion of our daily

food rations back for emergencies

and on this day she cooked

the portion of rice for my brother.

I was hungry every day.

But she didn't give me any.

That's hurt me.

I don't know.

Maybe it was just because I

reported them to the teacher.

I ran to the teacher and said that I suspected that

my mother and my brother want to flee at night.

Before I told the teacher I

tried to negotiate with him.

I suggested two conditions.

I said that "I had something

important to say,

so could you make sure

that I could get a good meal?"

And also I wanted to be the

But he didn't keep his promise.

I was so naive.

you been angry on your mother that she chosen

your brother for this escape and not you?

I don't know.

I'm not certain today whatever they were

really hatching a plan to flee from the camp

thinking about it now.

But I was young, 14.

I felt that they wanted to try and flee.

I did what my instinct, the rules required.

I reported that plan.

But thinking about it now

I can't be certain that they

really wanted to escape.

But it was clear that my brother had

secretly fled from the cement factory.

That's why I reported the

plan to the teacher.

But it's all over now.

I had to go through a tough

time because of this incident.

I was very resentful towards my

mother and brother at the time.

But I try not to think like that anymore.

I try to do the opposite.

I think I need a break.

I can't manage anymore.

Can we stop here? It's

very exhaustive for me.

If someone else had seen them

escaping had reporting them to the teacher

it wouldn't have been so bad for me.

Allow had someone else reported them

I probably wouldn't have survived

because my father and I would

have been accused just standing by

and watching them escape

without doing anything.

How would my father have

the audacity to keep it secret?

We would definitely have become

the victims of the public execution.

Despite to all of this I reported

the offense to the teacher

and so my father and I were

at least able to stay alive.

Please translate what I said.

After I reported them that night

I was arrested in school the next day.

I was taken away in a truck.

I had to wear a blindfold,

so I couldn't seen anything.

It was pitch-black.

I didn't know where I was going.

It wasn't until I arrived

to a large building,

then I knew I had been

deported to the camp prison.

The cell was very small.

The area was only big

enough for me to lie down.

There was a hole in the corner.

That was the toilet.

The cell had a cement floor.

They took me to the interrogation room.

My eyes were blindfolded.

Two people started interrogation me.

When ever they asked me anything

they always screamed loudly at me.

They kept beating me on the head.

But I was little. They would probably scared

of hitting me too hard and killing me.

Then they started screaming at me again.

I was a little boy.

They frightened me.

They kept asking me the same questions.

Why did my mother and my

brother hatch a plan like that?

Why did they want to flee

from the labour camp?

What had my family plotted?

They asked these questions

over and over again.

They kept beating me.

Then they pulled me up to the ceiling

and they tortured me with fire.

I don't know what other people think

when hear about being tortured with fire,

but in my case they bound my

hands and feet with a rope.

Then they pulled me up

with my back to the floor.

And then they made a fire on the my back.

Is it true that prisoners

are tortured in the camps?

Torture? That's nothing special.

It's completely normal that torture

happens there. It's the norm.

And not just in the penal camps

for political prisoners.

Every time a suspect is arrested,

he is tortured.

We used water torture as

well as fire torture.

We had a torture chamber.

It was a huge aquarium.

The inmates are lowered into water by a

rope, all the way to the mouth.

I had a pedal I could

operate with my foot.

When I pressed the pedal, the prisoner

was fully immersed under water.

I was able to regulate with my foot how

deep he was immersed in the water.

The pain of suffocation and the fear

of drowning are unbearable.

What did they done with the rope and water?

This water torture, what

does it means water torture?

Is it okay if I answer that question later?

Although many years is past,

I don't want to remember

these experiences anymore.

I wouldn't worry if I had only

been beaten in the prison.

I still have the scars of

my torture and the burns.

That's why keeps coming back

when I start talking about it.

Beatings were standard

part of life in prison.