熊的传说 Brother Bear(2003)【完整台词】

-What?
-The bear. Behind you.

(SITKA SHOUTS)

Hey, bear, come on. Over here.

Come on, bear, come this way.

(DENAHI SHOUTS)

Denahi!

-Hold on.
-Pull.

(BOTH SHOUTING)

-(GROANING)
-(PANTING)

(SHOUTING)

Sitka. Sitka!

(BEAR HOWLING)

Sitka.

(HOWLING)

(PANTING) Come on!

-Sitka!
-Sitka!

Sitka. Sitka!

-Sitka?
-Sitka, where are you?

Kenai.

No.

Sitka!

Sitka!

Denahi, let's find him!

Sitka.

Sitka, where are you? Sitka!

(MAN SINGS IN FOREIGN LANGUAGE)

(CHORUS SINGS
IN FOREIGN LANGUAGE)

(MAN CONTINUES SINGING)

(CHORUS CONTINUES SINGING)

-You ready?
-For what?

For going after the bear.

I know what you're feeling,
but killing that bear is wrong.

Wrong? Our brother is dead
and it's because of that monster.

I don't blame the bear, Kenai.

-I see.
-Killing the bear won't make you a man.

Now you're trying to be wise.

I'm trying to follow my totem.
Why can't you?

You really think love
has anything to do with being a man?

A man wouldn't just sit here
and do nothing.

Kenai. Don't upset the spirits.

(SCOFFS) Spirits.
Thanks for your wisdom.

I've got to stop him.

You left too soon, Sitka.

Your brothers need your guidance.

(TWIG SNAPS)

(TWITTERS)

(GASPS) Ha!

(CHITTERS)

(BEAR ROARS)

(SHOUTS)

(GROWLS, SNORTS)

(HOWLS)

(GASPS)

(SHOUTING)

Kenai.

-(SHOUTS)
-(BEAR HOWLS)

(HOWL ECHOES)

(PANTING)

(SCREAMS)

(GASPS)

(VOICES WHISPERING
IN FOREIGN LANGUAGE)

What?

(WOMAN VOCALIZING)

(CHORUS VOCALIZING)

-(PANTING)
-(THUNDER RUMBLES)

(CHORUS CONTINUES SINGING)

(WOMAN VOCALIZING)

(CHORUS CONTINUES)

(TRUMPETING)

Sitka.

(GRUNTS)

(GRUNTS, GASPS)

(GROWLING)

(THUNDER CRASHES)

-(GRUNTS)
-(BEAR HOWLS)

No.

(HOWLS)

DENAHI: I don't blame the bear, Kenai.

KENAI: A man wouldn't just sit here
and do nothing.

(KENAI GROANING)

So, Kenai,
you've decided to join the living.

Ooh-hoo.
That's quite a bump you've got.

That must have been one heck of a ride
down the rapids.

Tanana?

(GROANING)

Ooh. (GASPS)

Nana, you won't believe this.

I was at the top of this rock,
and all of a sudden...

(GRUNTING, GROWLING)

Kenai, honey. Shh-shh-shh.

I don't speak bear.

No.

No, no! No! (GASPS)

(SCREAMS)

All right! All right! All right!
Would you settle down? Settle!

Kenai! Kenai...

Kenai. Kenai. This isn't going to work.

(SIGHS)

Kenai, listen to me. Sitka did this.

Strange. Spirits don't usually
make these kind of changes.

Oh. Oh, my, my, my, my. (GASPS)

Sitka must have something really big
planned for you. Yep, yep.

You are going to get
a whole new perspective on things.

(GASPS) Oh! Do you see
in black and white or color?

Hey. Listen to me.
You got yourself into this mess.

If you want to change,
take it up with your brother's spirit.

You'll find him on the mountain
where the lights touch the earth.

He'll help you make up
for what you've done wrong.

But I didn't do anything wrong.

Tanana? Tanana!

Wait. I didn't do anything wrong.

-I don't even know how to get there.
-MALE: What happened to them?

MALE 2: I don't know.

MALE: They were here.
Now they're gone.

MALE 2: Yeah, that's pretty weird.

So you're telling me you didn't eat them
and you have no idea where they are?

-Uh-uh.
-Hey, hey, you. You just talked.

(STAMMERS)
Just back away, real slow-like.

-How did you do that?
-I knew you had them.

CHILD: Are we there yet?

MALE 3: Don't make me
turn this formation around.

Hey. Wait. Come back.
I'm trying to find where the lights...

-What's he getting worked up about?
-Maybe the goose pooped on him, eh?

Oh, gee. He's looking over here.
Let's beat it. This way.

-No, this way.
-Thank you very much.

-Just stay still and...
-Hey, you two!

-(BOTH GASP)
-Head down.

I think he's seen us. Now what?

-Act like we're not here.
-We're not here.

-Shh! What are you doing?
-You said to...

-Don't say anything. Shh!
-Okay.

-I said, "Don't say anything."
-Um, excuse me.

-Don't eat us.
-You won't like us, eh? We're gamey.

Yeah. Eat hoof-for-brains over there.

-Pine-cone breath.
-Crusty tail.

-Twig legs.
-Big nose.

(GASPS)

-Sorry.
-You went too far that time.

-Okay, I'm sorry.
-Guys.

-Yours is bigger than mine.
-I'm not eating anybody.

Oh, whew.

-That's mighty decent of you, eh.
-My name's Rutt.

-This is my brother Tuke.
-How's it going, Bear?

-(SCOFFS) Don't call me that.
-Sorry, uh... (STAMMERS)

-Mr. Bear?
-I mean, I'm not a bear. I hate bears.

-Well, gee, you're one big beaver.
-No kidding, eh?

Do either of you know
where the lights touch the earth?

Yee... ahh...

No. Uh, no. Sorry, bear... Er, beaver.

I'm not a beaver, I'm a bear...
No, I mean, I'm not a bear.

-I'm a man.
-(LAUGHING) Excuse me.

I was transformed into a bear.

Magically. I was lifted into the sky
by my brother.

Uh-huh.

-(SNEEZING) Crazy.
-Gesundheit.

No. (SNEEZING) Fruitcake.

-Are you okay?
-(SNEEZING) No. That bear. Over there.

-He's crazy.
-I am not crazy.

Whoever said you were?
We understand.

-You do?
-Oh, yeah, yeah.

You see, we're not moose either.

-We're not?
-No.

We're like, uh...
We're like squirrels. Yeah.

Oh. Oh, yeah. Beauty, eh?

Well, he's actually the squirrel.
I'm more of a purebred wolverine.

Look at these cuspids. (GROWLS)

-TUKE: Give him a little room.
-(GROANS) Why am I talking to moose?

-No, we're squirrels, eh.
-Wolverine.

I'll find it myself.

-Oh, I wouldn't go that way.
-Why not, eh?

Uh, well, there was a reason.

TUKE: You brought it up.
RUTT: I'm trying to...

(SHOUTS, GRUNTS)

Ow! (GRUNTS)

-(GRUNTING)
-(THUDDING)

Ow!

-So, you think of it yet?
-Well, no, but it's driving me nuts.

Ow. (GROANS)

Hey. Is the coast clear?

-What?
-Are there any hunters around?