少年时代 Boyhood (2014)【完整台词】

Hey, love bug.
You ready?

Yeah.

Hey, guess what, Mom?
What?

I figured out where
wasps come from.

Yeah? Where?

Well, I think it must be,

if you flick water into the air
just right, it'll turn into a wasp.

Hey!
Yep.

That's cool.

So, how was your day at school?

Fine.
I had a good meeting with Miss Butler
this time. I kind of liked her.

What'd she say?

Well, she said that you weren't
turning in your homework assignments.

And I told her,
"I know he does them,"

"'cause I check them
every night."

She said she found
a big chunk of them

crumpled up at the bottom
of your backpack.

She didn't ask for 'em.

Baby, she doesn't have to. You're
just supposed to turn them in.

And she said you're still
staring out the window all day.

Not all day.

And she said that you destroyed
her pencil sharpener.

Not on purpose!

Wait! She said that you crammed
a bunch of rocks in it.
I thought if we could
sharpen pencils,

maybe we could sharpen rocks.

Well, what were you gonna do
with a bunch of sharpened rocks?

I was trying to make arrowheads
for my rock collection.

Dude, my turn!

Hold on.

Mason!

Samantha!

Tommy! Is Mason down there?

Yeah.

Well, tell him he has to
come home to dinner.

Okay.

Hey.

Hey, sweetie.
Why aren't you ready?

Hey, Mason.

Hey, Ted.

Come on, hurry up.
Let's go.

What time is it?
It's 9:00. Let's go, let's go!

Okay, I meant to call you,
'cause Janice flaked out.

I don't have a sitter.

Why didn't you
call somebody else?

I can't get a babysitter now.
It's 9:00.

But you're welcome to
hang out with us.

Well, no!
I mean, we have plans.

The guys are expecting me.

Well, you can go.
All right.

I'll come back in
a couple of hours.

Is that okay?

Yeah. Yes, it's okay.
All right.

"'Turn back! Turn back! I don't
wanna talk to Moaning Myrtle."

"'Who? said Harry,
as they backtracked quickly."

"'She haunts one of the toilets"

"in the girls' bathroom on the
first floor, said Hermione."

"'She haunts a toilet?"

"Yes, it's been
out of order all year,"

"'because she keeps having
tantrums and flooding the place!"

"'I never went in there
anyway, if I could avoid it."

"'It's awful trying to have a
pee with her wailing at you."'

Why can't you just say that?

I'm sorry.

- I don't wanna go with you.
- You're sorry, that's bullshit!

That's right. I wanna
stay here with my kids.

That's what I'd rather do.

Would you stop using
your kids as an excuse?

I know you have to stay here
with your kids! You're acting...

You have this immature life.
You have no responsibility!

I have an immature life!

I have responsibility.
I have an immature life.

You don't know what
it's like to be a parent.

No, I don't!

And why am I responsible
for your mistakes in life?

Don't call my kids mistakes!
Don't!

I didn't call your kids...

You said, "Your mistakes in your
life," pointing at my kids.

I know what I said, you know. And
immediately you use your kids again.

This is the reality.
I'm a parent!

- That means responsibility.
- I know you're a parent.

I would love to
have some time to myself!

I would love to just
go to a fuckin' movie!

You don't think I'd like that?

Go have some dinner,
go to a bar!

I don't even know
what that's like!

I was someone's daughter, then I
was somebody's fuckin' mother!

Okay? I don't know
what that's like!

Stop!

Quit it!

Quit it!

Mom!

What the hell is
going on in here?

Do you guys
know what time it is?

He's throwing things at me.

Mason! Do not throw
things at your sister!

She's faking, she hit me first!

Listen, both of you!

I'm going back to bed.

I don't wanna hear another
peep out of here for an hour.

Go to sleep.

- Faker!
- Guys!

Awesome!

Look what I found in the street.

Dude!

I know, right?

Look at those.

Look at those!

Awesome!

So listen, guys, I wanna
talk to you about something.

And you might not like
this idea at first,

but we're moving to Houston.

When?

Well, soon.

We should be out by the first,

so we don't have to pay
two rents next month.

No, Mother, we're not moving.
Nope, nope.

Sorry, Mom. Nope. Nope.

Samantha, I have to
go back to college,

so I can make us
a better living.

With this job, I can't take
care of us the way I'd like to.

I can't keep going this way.

And Grandma said
she'd help us out,

and it would be nice
to be near her.

Fine, Mother.

You can do whatever you want,

but we're not moving.

And what about our friends?

Baby, we can
email them or write.

We can come back to visit.

And guess what?

This place that
Grandma found us,

you'll each have
your own room. Right?

And there's a pool.

Mom, do you still love Dad?

I still love your father,

but that doesn't mean it was
healthy for us to stay together.

What if after we move he's
trying to find us and he can't?

That won't be a problem.

He can call Grandma
and she'll tell him,

or he can call Information.

We won't be hard to find.

Is he still in Alaska?

Well, that's what your uncle says.

Probably taming
polar bears or something.

Yeah. Well, I hope they're taming him.

Here, wanna help me out?

Sure.

Okay. Take this paint
very carefully

and paint any little
smudge or mark or anything

on the baseboard there,

behind the door and all around
the doorways on the inside.

She says we're gonna come visit

and I'm gonna write
and call you.

Wait, hold on a second.
I'm getting another call.

Hello?

Sorry, Tommy.

Mason can't come over today.
We're moving.

And I'm on the other line.

Bye.

Althea?

I'm gonna be sending
Sailor Scout instructions.

Email and write back telling me
how the other scouts are doing.

Well, because
you're the leader now.

Okay, let's go, 'cause I wanna
get there before it gets dark.

Goodbye, yard. Goodbye, crape myrtle.
Goodbye, mailbox.

Goodbye, box of stuff Mommy
won't let us take with us,

but we don't wanna throw away.

Goodbye, house.

I'll never like Mommy as
much for making us move!

Samantha!

Why don't you say goodbye to that
little horseshit attitude, okay?

'Cause we're not taking
that in the car.

Goodbye, old lady who listens
to rock music and rides a motorcycle.

Hey!

What's happening back there?
Stop, put the barrier up.

Hey! Put the pillow
between you.