偷自行车的人 Ladri di biciclette(1948)【完整台词】

See any bicycles under here?

My two other kids and I
all sleep there.

Instead of insulting my poor boy,
you should give him a job.

He's always looking for one,
bless his soul.

Those belong
to my brother-in-law.

He used to have a car.

Sure, look under the bed.

You see any bicycles?

Listen.

- Can anyone testify on your behalf?
- I'll testify.

You?

Could you step outside?

Take all day for all I care.

You could be mistaken.
You sure you recognize him?

Of course I'm sure.

Come here.

See all of them?

They'll all testify for him.

I see it every day.

- Did you see his face?
- Yes, as he took off with it.

So you saw his back.

No, I saw his face,
because —

- Were there other people around?
- Yes.

And you didn't get names
of any witnesses?

I couldn't stop to get names.

Then you're out of luck.

You didn't get
a good look at his face,

and you have no witnesses.

Maybe you're right,
but you have no proof.

And if he's innocent,
you're in trouble.

You have to catch
these characters red-handed.

I'll smash his face in!

Then I'd have to arrest you.

If you only knew
what this means for me.

Come here.

I feel better.
I can go with you now.

What did you find?
Nothing!

I've got a clean record.

- What's your name?
- Alfredo Catelli.

You want to press charges?

My son's got a clean record.

That's right.
You'd better just leave.

Send us a postcard!

Coming around here
to accuse people!

Bruno, come on.

Don't come around here again.

Bruno, take the streetcar.
Wait at Monte Sacro.

You heard me! Go on!

Thief!

Stop him! Thief!

Stop that guy!

Trying to ruin everything,
are you?

That bike is all I have!

You're going to jail!

Beat it, kid!

- Where to?
- The police station.

We can't all go.
Pasquale and I will take him.

Forget it. Let him go.

Just like that?

I don't want trouble.
Thanks for your help.

You're a fine example for your son.
You should be ashamed.

You got off easy.

If it were me, you'd go to jail.

Go home now. Beat it!

Get out of here!

And you can thank God.