偷自行车的人 Ladri di biciclette(1948)【完整台词】

plus 2,000 overtime...

plus the family allowance.

Altogether, 800 a day.

Thirty times 800 — just imagine.

What more could you ask?

And I should just kiss it good-bye?
Well, I won't.

See now why we have to find it?
Otherwise we don't eat.

What can we do?

We'll go to the Porta Portese
every day.

We'll find those guys there.

Yeah, sure.

Those guys are long gone.

We'd never find them
with all your mother's candles

or all the saints in the world.

Sports news:
Just like every Sunday,

soccer teams throughout Italy

will play
their scheduled matches today.

Of course, fans are excited
about the championship series.

Teams scheduled
to play today...

Last door.

I'm afraid of what she might say.

Don't be afraid.

Tell her everything,
like you would your confessor.

I just hope you're right.
O holy Mother of God!

This one yes, that one no.

Sow in some other field.

You understand what I mean?

No, I don't.

How can you not understand,
dear boy?

It's simple.

What good is sowing seeds
if the soil is unreceptive?

You plant,
but you harvest nothing.

Understand?

No, I really don't.

She doesn't love you!
Forget about her!

You're ugly, my boy.

You're ugly.

There are so many other women.

Sow your seeds in a different field.
Will you do that?

Mama, it's getting cold.

Good day.

Daddy, come on!

There's room now!

You have to wait your turn.

Excuse me,
but we've been waiting for hours.

- Why don't you wait your turn?
- I'm in a hurry.

Well, so are we.

Please understand,
I beg of you.

Behave yourselves.

Behave yourselves!

These ladies are first,
and then me.

Stop arguing!

I shed my light on all.

This one yes, that one no.

Dear God,
grant me your light.

Grant me your light.

What is it?

What?

- They stole what?
- My bicycle.

Your bicycle?

What can I say, my son?

I can only tell you what I see.

Listen carefully.

Either you find it right away
or you never will.

Understand?

Either you find it right away,

or you'll never see it again.

Find it right away?
But where?

I don't know
what else to tell you.

Go now,
and try to understand.

Find it right away
or you never will.

Adele, what is it today?

My husband's still drinking.

It's your cross to bear.
Stop giving him money.

What can I do?
He takes it.

We're closed!
The ladies are having lunch!

Closed means closed
for everyone!

Look here!
And with a kid too!

Don't you see
you can't come in?

Get out!
You can't go in!

Where's he gone to now?

Get out of here!

Where's he gone?

Closed means closed
for everybody!

Where is he?

How would I know?
There he is!

You can't go in the rooms!

- Let me go!
- Scoundrel!

That's the dining room!
Get out of here!

- Get out!
- I want to talk to him.

I don't even know you.

Well, you will.
Step outside.

Someone call the police!

Stop shouting.
I've got a headache.

- I want to talk to you!
- Me?

- Don't talk to him.
- Shut up. You want me?

- Yes!
- Here I am.

- Give me my bike back!
- Get your hands off me!

You ruined everything for me!

Get your hands off me!
I'm not afraid of you!

This is the finest house
in Rome.

If the police chief
should find out —

Outside with you,

and don't ever come back!

Well, what do you want?

- Give me back what you stole!
- What did I steal?

Look at this guy!

What did I steal of yours?

My bicycle!

What bicycle?

I'm no thief.

You're not going anywhere.

Leave me alone
or I'll flatten you!

I'll kill you
if you don't give it back!

I'm not leaving here
until you give it back!

Look at this crazy man!
Leave me alone.

Get your hands off me!

I didn't do anything.
You're trying to set me up.

I'm not leaving
until you give back what you stole.

You stole my bike yesterday

at the Florida!

I wasn't even there yesterday!

You were there with this cap!

- You can't just accuse people!
- Get some glasses!

- Leave me alone.
- No, I won't! You got that?

Alfredo!
What's that scoundrel want?

He won't let me go.

Hands off!

I was at the general market
yesterday.

Are you crazy?

You say this man
stole your bicycle?

Yes, he did.

You're sure it was him?

Of course I am!

- Where do you claim he stole it?
- Near the Florida.

Why not go to the police?
He lives right here.

Get the police. Go ahead.

What are you waiting for?

Get the police.
I've got nothing to hide.

You're not going anywhere,
you hear?

Don't touch me!

Get him off me!

- You'd better go.
- Look what you've done.

Be sure before
you accuse someone.

You won't get away with this.

His head!
Don't let him hit his head!

You better go.
And next time, be sure first!

Besides getting a good beating,

you could be sued for libel.

Get him out of here
or I'll kill him!

My boy!

Mama's pride and joy!

- Just go, will you?
- Get your hands off me!

Get your facts straight next time!

You already lost your bike, stupid!

Want to lose your wallet too?

Cowards,
ganging up on one man!

You're all thieves!

Are you crazy?

Just trying
to cool that guy down!

Where's this bicycle fellow?

There he is,
putting on a show.

What show?

Can't you see he's half dead?

- Where do you live?
- Right there. I've got nothing to hide.

You can't accuse my son!
He's got a clean record!

They'll all tell you!

Just because he wears
a German cap.

Isn't my cap German too?

- Get up.
- You can't move him!

Officer, he's very sick.

Then take me to your house.

For heaven's sake...

we're honest people.
Come and see.

Come.

I'd sue you for slander.

That boy's never hurt a flea.

See for yourself.

Four of us live
in this one room.

Here's his bed.