偷自行车的人 Ladri di biciclette(1948)【完整台词】

- You afraid of rain?
- Don't want to get my tux wet!

- A hundred lira?
- You're lucky to get that.

What can I do with this?

Stop him!

Stop him! Thief!

Bruno, let's find that old man!

There he is, Daddy!

Damn it!
Where did he go?

Bruno, where are you going?

Bruno!

What are you doing?
Come on!

Excuse me.
I want to ask you something.

That young man who was with you —
where can I find him?

What young man?

He talked to you
and then rode off on a bike.

- Why? What did he do to you?
- Nothing.

It's an urgent private matter.

What can I tell you?
I don't know him.

You were together
under the arches!

There are lots of young men
under the arches.

Wait a second.
I have to talk to him.

Let me go!
Leave me alone, kid.

I'm just an old man
who minds his own business,

and what do I get? Trouble.

It's late! You're supposed
to be here by 10:00.

- They said you were always open.
- Go on now.

- What about lunch?
- Later. You need a mess kit.

First-timers, take your mess kits
out into the courtyard.

Go ahead now.

There's no time to lose.

Line them up neatly,
not like last time.

Each of you will come pick up

your own mess kit later.

Maybe I should get a shave.

You need a shave?
Then come inside.

Sit down.

Go inside.

- Will you be much longer, Counselor?
- No, just these two.

No, not me.

Then we can begin?

Don't shave my chin.

I'm letting it grow there.

Hurry, the priest's waiting.

That's enough now, Counselor.

You need another barber.

Come with me, little boy.

Move over, would you?

I have to find that young man.
It's a personal matter.

I have to talk to him.

Will you tell me
where I can find him?

Just leave me alone.

I don't know
what you're talking about.

Page six.

"May I leave this holy place...

with my soul purified..."

There's money in it for him.

Where is he?

I don't have to say.

You do too, or I'll get the police.

What have I done to you?
Leave me alone.

Lay off.

"Though I may travel once more

the path of sorrow
and hardship..."

Just tell me where he is.

What can you lose?

I've got nothing against you.

In fact, I'm prepared to pay.

- What's for lunch?
- Pasta and potatoes.

Will you tell me?

Jail is worse, you know.
You'll rot there.

- Where is he?
- All right. Via della Campanella.

What number?

Ah, for chrissake!

I think it's No. 15.

- You're coming with me.
- Go by yourself.

No! You come with me
or I call the police!

I'm tired of begging you!
You got that?

Quiet, or I'll have you thrown out!

Are you coming?

I'm not going anywhere.

- What have you got to lose?
- Go away!

- I'm losing my patience.
- Lose whatever you like.

Goddamn it! Come along
or I'm going to the police.

Do whatever the hell you like.

You're coming with me,
you hear?

Leave me alone
or you'll be sorry.

Come on, let's go!

I'm not going anywhere.

- I'll show you. Come on!
- Leave me alone!

At least let me get
my lunch first.

I'm going with you.

Just when I can get
a decent meal!

Stop them.

- Where are you going?
- To get this man's lunch.

Did a man come this way?

No, and we're not ready yet.

Girls, more over here.

Not so much there.

Just what do you want?

- I want to get out!
- It's locked, and the lawyer has the key!

Stop making such a racket!

You're in church!

Will you please just leave?

This is no way to behave in church!
Come with me!

Stop!

I have to find him.
I know he's here.

Did you come to hear mass
or make trouble?

Just what do you want?

I told you:
I'm looking for an old man!

I've got to find him!

Where do you think you're going?

He came this way!

- Who knows where he's gone now.
- That's enough!

He didn't just fly away.

Why'd you let him go
for his lunch?

Would you shut up!

Where are you going?
Come back here.

Come on!

- You coming or not?
- No!

Let's go!

Some kid I have!
Come on!

- Why did you hit me?
- You asked for it.

- Let's go.
- No. You go alone.

Will you come on?

Little troublemaker.

- You're a little nag.
- I'm gonna tell Mama.

We'll settle this at home.

Wait for me by the bridge,
you hear?

I'm gonna look for the old man.

Help! A boy's drowning!

- Is he okay?
- Yeah, he's fine.

Bruno, put on your jacket.

You'll catch a chill.

Go ahead.

Come on.

Put it on.

You tired?

Sit down a minute.

Not much we can do now
but go home.

Sit down.

Go, Modena!

Is Modena a good team?

You hungry?

How about a pizza?

Let's go.

Why kill myself worrying

when I'll end up
just as dead anyway?

Come on.

Sit down.

Let's forget everything
and get drunk!

Waiter.

Arrigo, help this gentleman.

A half bottle?

- A full bottle and a pizza.
- We don't serve pizza.

- You don't?
- This isn't a pizzeria.

- We want to eat.
- Eat?

- Yeah, eat!
- What do you want?

You want a mozzarella sandwich?

Two mozzarella sandwiches
and a full bottle.

There'll be dessert later too.
How about that?

What's the matter? Drink.

If your mother saw me
giving you wine!

But we can do as we like.

You can explain it this way

Or explain it that way

Call him Ciccio or Antonio
Beppe or Ciro

He's still a little black child
How could that have happened

Let's just eat and enjoy.

There's a cure for everything...

except death.

To eat like them,

you'd have to earn
a million lira a month.

Eat, eat. Don't worry.

You like it?

Things were going great.

With overtime, I figured —

I'll show you.

12,000 a month salary.

Here, you write it down.

12,000 salary...