偷自行车的人 Ladri di biciclette(1948)【完整台词】

Yes, there were people around,
but I had to go after him.

Falloni!

- What is it?
- Go to the meeting.

Capece's going.

Change in plans.
You and Quadrone are going.

Sign this.

Quadrone!
We're going to the meeting.

Hurry up there!

- Can you do something?
- Look yourself if you have time.

Look all over Rome?

Well, I sure wouldn't recognize it.

I gave you the serial number
and a description.

Sure. It'd take the whole
mobile unit to look for it.

Then why even file a complaint?

Suppose you find it
tomorrow in a bike shop.

Call a policeman.
It's on file.

- Anything serious, Captain?
- Just a bicycle.

- Then it's up to me?
- I've already told you.

You filed your complaint.
Now good night.

Don't try cutting in line!

Excuse me,
but I was here first.

Bruno.

Daddy, it's 7:30.

I took the bus. Let's go.

Where's the bike?

- Did it break down?
- Yeah, it broke down.

You go inside.
I'll be back later.

Go on.

It's not about
the employment office.

Without work,
people can't be placed in jobs.

We've raised this issue
with the Department of Labor.

A welfare check solves nothing.

It just humiliates the worker
and doesn't help anything.

We need a massive program
of public works.

But what did they say
at today's meeting?

Same as always:
"You can't expect miracles."

- Is Baiocco here?
- Quiet back there.

It was him!

"You can be sure

we'll do our best
to find you jobs."

Ricci, I'm stealing your job.

I'll be right back.

- What are you doing here?
- I've got to talk to you.

- What is it?
- They stole my bicycle.

Son of a bitch! Where?

At the Florida.
I was putting up posters.

How'd it happen?

You've got to help me.

I have to find that bike.

Easier said than done.

Excuse me. Baiocco, listen,
or we'll be here all night.

I'm listening.

If you really cared for me

Quiet, everyone!

You wouldn't let people tease me

I heard you.

You think I'm stupid?

Keep rehearsing.
I'll be right there.

Piazza Vittorio's your only hope,
and you gotta act quick.

They unload the stuff right away.
You just have to look there.

Antonio.

- Is it true?
- Don't start whining.

I purposely didn't go home
to avoid that.

Who's whining?

But this doesn't happen every day.
Have you done anything?

Have you looked for it?

Don't cry.
You look like a little girl.

We'll find it.

They'll swap some parts,
but it'll be on the market tomorrow.

And if it is,
we'll take it home, right?

You might not sleep so well tonight,
but we'll find it.

Don't worry.

Miss, would you care
to take a stroll with me?

No, I'm with my mother.

No! This is either
a rehearsal or a meeting.

- You tell 'em, Meniconi.
- He's right.

Go home now.
We'll see what we can do.

- Until tomorrow then.
- Good night.

Remember what I said.
Good night.

Give her a little gas
or we'll never get out of here.

Get that cart out of the way.

Baiocco, we're here.

Meniconi and Bagonghi,
come here.

What make was it?

A lightweight Fides,
1935 model.

He knows it better than me.

Good. That means we can split up.
They always take them apart.

Bagonghi, let's go this way.

No, this way is better.

You two look
at nothing but tires.

You look at frames.

Bruno, pumps and bells.
Let's go.

- It's a Fides frame.
- Got it.

We'll look for it piece by piece

and then put it back together.

Bagonghi,
keep your eyes open.

There's only vegetables here.
We're not looking for that.

We'll stroll
through the stands over there,

not letting on what we're doing.

Indifferent to everything.

They're setting up now.

- Just look at this!
- He'll find it, I'm sure!

This really gets my goat!

Remember, Bruno:
pumps and bells.

If you see anything, whistle.

You know what to do.
You come with me.

Bruno, if we find it,
we'll celebrate.

Put that down.

Beat it, kid.

Keep your eyes peeled
for a Fides.

Looking to buy, dummy?

- Let me work, or I'll give you this!
- Just try it!

You cranky this morning or what?

I'm in no mood for this.
Beat it.

I was here first.

You wanna fight?

We can't all stick together.

Antonio, you look for the tires.

Bagonghi, the frame.
The kid'll look for the pump.

I'll look around on my own.

Take a look at this frame.

Yeah?

- What make is that?
- You buying?

Hands off.
The paint's still wet.

I have to see
the serial number.

Why?
You buyin' serial numbers?

No, he's not.
Now just show him.

- And if I don't?
- Then I'll call a cop.

Go ahead!

You think it was stolen?

Who said anything?
But you have to show the number.

Do I ask to see
your shoe size? No!

And I don't show you
my frame numbers!

You play the lottery with it?

No, I don't.

Wouldn't you like a bell?

You've been here looking
for half an hour.

Shall I buy you this one?

- How much is a bell?
- A hundred fifty lira.

Would you like it?

Just listen.

You filed your complaint.
You're covered.

Show him that frame.

Go ahead and look.
A man can't even work in peace.

Don't you trust me either?

12024.

Is it yours?

You got paint on you.

It's not a matter of trust.

A man who's been robbed
has a right to look.

Who's stopping you?

We all make mistakes.

Hey, buddy...

we're all honest here
in Piazza Vittorio!

Forget about him.

- Just look for a Fides.
- What do you think I'm doing?

- Where's my son?
- He must be over by the carts.

- There's nothing more for us here.
- It's tough.

How about something else?

Stay with me.

Come on.

Antonio,
go with him to Porta Portese.

We'll keep looking here.

Our chances are better here.
It's too late for Porta Portese.

Go on now.

Go with him.

Careful.

You just can't win.

It rains every Sunday.

Sundays I'm off at 1:00,
and where can you go?

Movies bore me.
I just don't like 'em.

Look at this guy!
I ought to run him over!

Stupid jerk!

They jump out in front of you
and you end up in jail

before you even know
what's happened!

Look at this rain.

You just can't win.
It rains every Sunday.

What happened?

I fell down!

Wipe yourself off.