偷自行车的人 Ladri di biciclette(1948)【完整台词】

BICYCLE THIEVES

Ricci?

Is Ricci here?

They called you.
Are you deaf? Come on!

So us bricklayers
should just starve?

There's nothing I can do.

Be patient.
We'll try to help everyone.

That's what I'm here for.
We'll see what we can do.

- Ricci, there's a job for you.
- A job?

You'll be putting up posters.

Go to their office.
Take this letter
and your work permit.

- There's nothing for us?
- I'll be damned!

What about us?

I've just got jobs
for lathe operators.

So I should just rot?

What can I do?

Ricci, don't forget
to take your bicycle.

You need one.
It's says so on the slip, right?

My bicycle?

I have one...
but not at the moment.

- I'll have it in a couple days.
- You need one now.

What's it matter?
I'll go on foot for a few days.

Listen, you got one or not?
If not, someone else gets the job.

- I have one!
- You're not the only one. I do too.
You're a bricklayer.
That's a different category.

- Then change it!
- I can't!

You have a bicycle or not?

Yes.
I'll report for work this morning.

No joking around.
If you don't have a bike, forget it.

And wait around here forever?
I'll get the bike.

- Cataldi!
- Here!

- Manual labor for two days.
- I'll take it.

Listen, I can't make up jobs!

Maria!

- What is it?
- Do I have rotten luck or what?

There's a job,
but I can't take it!

A job?
I don't understand.

What did you say?
Stop, Antonio.

What did you say?
A job?

And a good city job too!

It'll be all right.
Can't you work things out?

What's to work out?
I need my bicycle right now.

I have to start right away

or I lose the job.

- What can we do?
- Nothing.

- You should never have pawned it!
- What would you have eaten?

- I curse the day I was born!
- Quiet.

- I feel like jumping in the river!
- Quiet!

Get up.

- What are you doing?
- We can sleep without sheets.

There are six sheets there.

Linen and cotton.

- Good stuff. From my dowry.
- They're used.

Not all of them.
Two are new.

How many pieces?

Six.
Three doubles, three singles.

That's three.

7,000 lira.

Couldn't you make it a bit more?

They're used.

All right.
Put these in here.

7,500.

- Name?
- Maria Ricci.

Valmelaina.
Block H, Apartment 1.

It's a bicycle.

- 6,100.
- Why?

- Interest. It's the 31st.
- Here.

It's the Fides.
Next to that red one.

I know, I know.

Wait a second.

Where's the man in charge?

Over there.

Put that down.
What are you afraid of?

Put that bike down.

Sorry.

My name is Antonio Ricci.

The employment office
in Valmelaina sent me.

You start in the morning.

The storeroom will give you
what you need.

- Tomorrow at 6:45.
- I'll be there.

- How did it go?
- Good.

Sorry you had to wait,
but it's all set.

- What's this?
- There's a job for you too.

You have to tighten
the strap on my cap. It's loose.

Come look.

Everyone has his own locker.

See how big it is?

Just think: They used
to even provide shoes.

But the pay's still good.

6,000 bimonthly,
plus a family allowance.

And then there's overtime!

Can we stop
at Via della Paglia?

- What for?
- I have to see a woman.

- A woman?
- Yes, a woman.

Stop here a minute.

Who lives here?

I told you — a woman.
I'll just be a minute.

I'll be right back.

- Is it mine?
- No, it's mine.

That makes it five to three.

Concierge.

Excuse me.
Does the Holy One live here?

- The Holy One?
- The one who sees.

I don't know.

Let's try the second floor.

- Is the Holy One here?
- Yes, the last door.

Hey, kid, could you watch
the bike for a minute?

Last door.

February, March, and April
have come and gone.

- How long has he been in bed?
- Over a year.

- You could have brought him.
- How? He can't move.

This one yes, that one no.

Dear God, grant me your light.

Your son will rise from his bed
before the leaves fall.

Before the leaves fall?

Maria.

Come on.

Maria, let's go.

Come on.

- What are you doing here?
- I owe her 50 lira.

Come on.
Don't be stupid.

She said you'd find a job.
I want to do my part.

- I'll come in and tell her what I think.
- All right, all right.

How can a woman with two children
and a head on her shoulders

listen to all this stupid nonsense?

I don't get it.

What are you doing now?

You must have money
to throw away.

I don't know what got into you.

Women!
Couldn't you spend it better?

I'm just grateful.

You think she got me the job?

Come on. Get on.

Let's go home, dummy.

Hurry, Bruno. It's 6:30.

It's too dark in here
to clean it good.

- Daddy, look what they did.
- What?

- There's a dent.
- Maybe it was there.

No, they did it.

Who knows how they store them.
I'd have said something.

They don't pay for the repairs!

- Keep your voice down.
- All right.

But I'd have said something.

Is that cap ready?

- What did you make?
- Egg sandwiches.

Let me see. Wow!

- Handsome?
- You look like a cop!

Stop it!
You're hurting me!

Will you behave?
You'll wake the baby!

Here, Bruno.
An egg sandwich.

Let's go.

Bye, Mama.

See you tonight at 7:00.
Wait for me here.

Good morning.

First, you give it
a coat of glue.

Then you put up the poster.

Then another
light coat of glue,

flattening out the poster
and smoothing out the lumps.

Got that?

Beat it, kid!

If you leave any lumps,

the inspector will fine you.

You gotta be smart
to do this job.

You need a good eye
and a quick hand.

There.

Let's go.

- See you, Ricci.
- Thanks.

Thief! Thief!

What happened?

Hop on!

After him, quick!

I saw him head for the tunnel!

Faster!

What's going on?

Well?

I was sure he came this way.

Yeah, sure he did.