回到未来2 Back to the Future Part II (1989)【完整台词】

How about a ride,
mister?

Jennifer.

Oh, man, are you a sight
for sore eyes!

Let me look at you.

Marty, you're acting like
you haven't seen me in a week.

I haven't.

Are you okay?
Is everything all right?

Oh, yeah.

Everything's great.

Marty! You've got to come back with me!

Where?
Back to the future.

Wait a minute.
What are you doing, Doc?

I need fuel.

Go ahead. Quick!
Get in the car.

No, no, no. Look, Doc,
I just got here, okay?

Jennifer's here. We're gonna
take the new truck for a spin.

Well, bring her along.
This concerns her, too.

Wait a minute, Doc. What
are you talking about?

What happens to us
in the future?

What, do we become assholes
or something?

No, no, no. You and
Jennifer both turn out fine.

It's your kids, Marty.

Something has got to
be done about your kids.

Hey, Doc, we better back up. We don't
have enough road to get up to 88.
Roads? Where we're going,
we don't need roads.

Say, Marty!

Marty! Marty, I wanted to
show you these new matchbooks

for my auto detailing
I had printed up.

A flying DeLorean?

What the hell
is going on here?

What the hell
was that?

Taxicab.

What do you mean a "taxicab"?
I thought we were flying.

Precisely.

All right, Doc.
What's going on, huh?

Where are we?
When are we?

We're descending toward
Hill Valley, California,

at 4:29 p. m. On Wednesday,
October 21, 2015.

2015?

You mean
we're in the future.

Future.
Marty, what do you mean?

How can we be
in the future?

Jennifer...

I don't know how
to tell you this,

but you're
in a time machine.

And this is
the year 2015?

October 21, 2015.

God, so, like,
you weren't kidding.

Marty, we can
actually see our future.

Doc, now, you said
we were married, right?

Yeah...

Yeah?
Was it a big wedding?

Marty, we're gonna be able
to see our wedding.

Wow. I'm gonna be able
to see my wedding dress.

Wow.

God, I wonder
where we live.

I bet it's a big house
with lots of kids.

How many kids...

Doc! What the hell
are you doing?

Relax, Marty.

It's just a sleep-inducing
alpha rhythm generator.

She was asking
too many questions,

and no one should know too
much about their future.

This way
when she wakes up,

she'll think it
was all a dream.

Then what did
you bring her for?

I had to do something.

She saw the time machine. I couldn't just
leave her there with that information.

Don't worry. She's not
essential to my plan.

Well, you're the doc,
Doc.

Here's our exit.

First, you've gotta get
out and change clothes.

Right now?
It's pouring rain.

Wait five more seconds.

Right on the tick.

Amazing.
Absolutely amazing.

Too bad the post office isn't as
efficient as the weather service.

Excuse the disguise,
Marty,

but I was afraid you
wouldn't recognize me.

I went to
a rejuvenation clinic

and got
an all-natural overhaul.

They took out some wrinkles, did
a hair repair, changed the blood,

added a good 30 or
40 years to my life.

They also replaced my spleen
and colon. What do you think?

You look great, Doc.

The future.

Unbelievable.

I gotta
check this out, Doc.

All in good time, Marty.

We're on a tight
schedule here.

Tell me about my future.
I mean, I know I make it big.

But what? Do I become,
like, a rich rock star?

Please, Marty, no one should know
too much about their own destiny.

Right. Right.

I am rich, though, right?

Marty, please,
take off your shirt.

Put on the jacket
and the shoes.

Got a mission
to accomplish.

Ah-ha.

Precisely on schedule.

Power laces.
All right.

This thing doesn't fit.

Size-adjusting fit.

Pull out
your pants pockets.

All kids in the future
wear their pants inside out.

Put on this cap.

Perfect. You're the spitting
image of your future son.

What?

Help me move
Jennifer over here.

So what's the deal?

Grab her feet.

All right.
Okay, now what?

In exactly two minutes, you go
around the corner into the Cafe '80s.

Cafe '80s?

It's one of those nostalgia
places, but not done very well.

Go in and order a Pepsi.
Here's a 50.

Then wait for
a guy named Griff.

Right. Griff.
Right.

Griff's going to ask you about
tonight. Are you in or out?

Tell him you are out.

Whatever he says,
whatever happens,

say no,
you're not interested.

Okay.

Then leave, come back
here and wait for me.

Don't talk to anyone, don't
touch anything, don't do anything,

don't interact
with anyone

and try not to
look at anything.

I don't get it.
I thought you said

this had something
to do with my kids.

Look what happens
to your son.

My son?

God, he looks
just like me.

"Within two hours of his
arrest, Martin McFly Jr.

"was tried,
convicted and sentenced

"to 15 years in
a state penitentiary."

Within two hours?

The justice system works
swiftly in the future

now that they've
abolished all lawyers.

Oh, this is heavy.

It gets worse.
Next week, your daughter

attempts to break him
out of jail,

and she gets sent up
for 20 years.

My daughter. Wait a
minute. I have a daughter?

You see? This one event
starts a chain reaction

that completely destroys
your entire family.

Hey, Doc, this date...
This is tomorrow's newspaper.

Precisely, I already went
further ahead into time

to see
what else happens.

I backtracked everything
to this one event.

That's why
we're here today,

to prevent this incident
from ever happening.

Damn! I'm late!

Wait a minute.
Where you going now?

To intercept
the real Marty Jr.

You're taking his place. Around
the corner at the Cafe '80s.

Guy named Griff.
Just say no!

Hey, what about Jennifer? We're
not just gonna leave her here.

Don't worry,
she'll be safe.

It'll just be
for a few minutes.

And, Marty, be careful
around that Griff character.

He's got a few short circuits
in his bionic implants.

The future.

Welcome to Texaco.

You can trust your car
to the system with the star.

Checking oil.
Checking landing gear.

The shark
still looks fake.

Hi, friends.
Goldie Wilson III

for Wilson Hover
Conversion Systems.

You know, when my grandpa
was mayor of Hill Valley,

he had to worry
about traffic problems.

But now, you don't have
to worry about traffic.

I'll hover-convert
your old road car

into a skyway flier
for only $39,999.95.

So come on down and see me,
Goldie Wilson III,

at any one of our 29
convenient locations.

Remember,
keep 'em flying.

It's got a hot salsa,
avocados,