1303大厦 1303号室(2007)【完整台词】

Hello?

Yuka? How's it going?

Good. I'm just getting everything

out of the boxes.

Sorry I couldn't help today.

No, that's all right. You're the one

who's had a rough day.

It must be hard.

Is the funeral over?

Yeah, it just finished.

Grandma's safely

on her way to heaven.

I'm heading straight to your place,

still in my funeral suit!

Okay. I'll be waiting.

BLUE PALACE HIRAOKA

Good evening.

What?

What's the matter?

Hey! Yuka!

What are you doing?! Don't!

- No! Help!

- Don't! Yuka!

We're here!

Wow!

What a great building!

Hey, there's a pool!

Great!

THE MOVING SCHEDULE

Don't! Stop it!

Kenichiro!

Play this song next.

- Let's have a barbecue on the beach!

- A barbecue! That's a great idea!

Yeah! A barbecue.

Hello?

Oh, sis!

Yeah, that's right.

What? I'm fine.

Big sister's checking up on her.

How's Mom?

She is?

Look after her, sis, okay?

Oh, sis.

I love you!

See you.

Sayaka.

What did Mariko have to say?

Not to go too crazy

when I've just moved in.

My sister is such a drag!

Maybe she's jealous

that her little sister's moved

into a place as nice as this.

She's going to be living alone

with your mother, isn't she?

Yeah. But you know, isn't it weird

that the rent for a great place

like this is so cheap?

- It is weird! We could pay double.

- I agree.

- Sayaka, are you sure this is okay?

- What do you mean, "Okay"?

This is what she means.

Uh-oh.

You're not mad, are you?

Sorry.

It was a bad joke.

No.

Ouch!

As a matter of fact,

that's exactly what it is.

What do you mean,

that's what it is?

They say this building is famous...

for ghosts.

Ghosts?!

That's right.

It's, like, they say there's a woman

with long hair in a kimono

who stands in the elevator hall...

then when anyone comes up

in front of the elevator...

the woman in the kimono says this...

Is this the 13th floor?

- And then when you say...

- Yes, this is the 13th floor.

And you're about to get on

the elevator, suddenly...

and then she says this...

"Give me back my eyes."

What?

What does she say?

What does she say?

My eyes...

My eyes...

give them back!

I got you!

Yo, you're the most scared

of them all.

So went the story

that was on TV the other night. Ta-da!

Wha-aat?!

You sure had me going!

Anyway, it's got a great view, but it's

a long way from the train station

and there aren't many buses

on this route,

so there's hardly anyone

who wants to rent this place,

is what the real-estate agent said.

Kenichiro, change the music,

will you?

That one scares me!

Yo was more scared than anyone.

Get it together, dude!

Yeah, you're a disgrace, Yo.

Huh?

Where's Samantha?

Yeah, I thought

she went to the bathroom,

but she hasn't come back,

has she?

Samantha?

Samantha?

Samantha?

Samantha,

what are you doing in here?

What's the matter, Samantha?

Hey, Sayaka, don't you

smell something weird?

Yeah, I do.

What a stink!

Come on, time to eat.

Food!

- Where was she?

- The tatami room.

- Where's Sayaka?

- Over there.

Sayaka, what are you doing?

Sayaka, cut it out, will you?

Hey... Sayaka?

What's the matter with you?

Sayaka?

Sayaka?

What are you doing?

Well,

I don't want my face to get

all smashed up, you know.

What?

Hey, Sayaka...

Sayaka!

Another one fell, huh?

This must be hard

for you too, lwata.

I'm sorry you've been

put through all this.

It must have been a real shock

to all of you.

It happened right in front of you,

after all.

- It wasn't suicide.

- What?

Sayaka commit suicide?

Lt'd never happen!

Sayaka would never...

she'd never kill herself.

Don't!

Sayaka was looking at me.

While she was falling...

she was looking straight at me.

The poor girl...

Sayaka!

Sis...

Mom pushed me.

Mother, how long

is this going to go on?

Mother!

Snap out of it, will you?

Sayaka...