阿拉丁 Aladdin (1992)【完整台词】

They'd find out

There's so much more

To me

(SIGHS) Someday, Abu,
things are gonna change.

We'll be rich, live in a palace,

and never have any problems at all.

(ROOSTERS GROWING)

I've never been so insulted.

Oh, Prince Achmed.
You're not leaving so soon, are you?

Good luck marrying her off.

Oh! Jasmine.

Jasmine!

Jasmine!

- Jasmine!
-(SNARLING)

Confound it, Rajah.

So, this is why
Prince Achmed stormed out.

Oh, Father.

Rajah was just playing with him.
Weren't you, Rajah?

You were just playing
with that overdressed,

self-absorbed Prince Achmed,
weren't you?

(BOTH LAUGHING)

(CLEARS THROAT)

Dearest, you've got to stop rejecting
every suitor who comes to call.

The law says
you must be married to a prince

by your next birthday.

The law is wrong.

You've only got three more days.

Father, I hate being forced into this.

If I do marry, I want it to be for love.

Jasmine,

it's not only this law.

I'm not going to be around forever,
and, well, I...

I just want to make sure
you're taken care of.

Provided for.

Please try to understand.

I've never done a thing on my own.
I've never had any real friends.

(GRUMBLES)

Except you, Rajah.

I've never even been outside
the palace walls.

But, Jasmine, you're a princess.

Then maybe I don't want
to be a princess anymore.

Oooh! l... l...

Allah forbid you should
have any daughters.

Hmm?

I don't know where she gets it from.

Her mother wasn't nearly so picky.

Oh! Ah, Jafar.

My most trusted advisor.

My life is but to serve you, my lord.

- I'm at my wit's end.
- Awk! Wit's end!

(LAUGHING) on!

- Have a cracker, pretty Polly.
-(JAFAR LAUGHS)

Your Majesty certainly
has a way with dumb animals.

(GRUMBLES)

Now, then,
perhaps I can divine a solution

to this thorny problem.

If anyone can help, it's you.

But it would require the use
of the mystic blue diamond.

Oh- Uh, my ring?

But it's been in the family for years.

It is necessary to find
the princess a suitor.

Don't worry.

Everything will be fine.

Everything will be fine.

The diamond.

Here, Jafar.

Whatever you need will be fine.

You are most gracious, my liege.

Now, run along and play
with your little toys, hmm?

Yes. That will be pretty good.

(SPITS, COUGHS)

I can't take it anymore!

If I gotta choke down on one more
of those moldy, disgusting crackers...

Barn! Whack!

Calm yourself, Iago.

Then I'd grab him around the head.
VVhack!

Soon I will be sultan,
not that addlepated twit.

And then I stuff the crackers
down his throat. Ha, ha!

(WHINING)

Oh, I'm sorry, Rajah.

But I can't stay here
and have my life lived for me.

I'll miss you.

(WHIMPERS)

Good bye.

(VENDORS CALLING OUT)

Okay, Abu. Go.

Try this. Your taste buds
will dance and sing.

(SQUEAKING)

- Get your paws off that.
-(TAUNTING)

Why, you...

Get away from here,
you cursed, filthy ape!

Good bye.

- Nice going, Abu.
-(COOING)

Breakfast is served.

Pretty lady, buy a pot.
No finer pot in brass or silver.

Sugar dates. Sugar dates and figs.

Sugar dates and pistachios.

Would the lady like a necklace?

A pretty necklace for a pretty lady.

Fresh fish!

We catch 'em, you buy 'em!

Oh, no. I don't think so.

- Om
-(GULPING)

- Excuse me.
-(GULPS)

(BELCHES)

I'm really very sorry.

Wow.

Uh-oh.

Hello? Hello?

Oh, you must be hungry.

Here you go.

You'd better be able to pay for that.

- Pay?
- No one steals from my cart.

Oh, I'm sorry, sir.
I don't have any money.

- Thief!
- Please...

If you let me go to the palace,
I can get some from the sultan.

Do you know
what the penalty is for stealing?

No! No, please!

Thank you, kind sir.
I'm so glad you found her.

I've been looking all over for you.

- What are you doing?
- Just play along.

You, uh, know this girl?

Sadly, yes. She is my sister.

She's a little crazy.

She said she knew the sultan.

She thinks the monkey is the sultan.

O wise Sultan, how may I serve you?

(GIBBERISH)

Tragic, isn't it?

But no harm done.

Now, come along, sis.
Time to go see the doctor.

Oh, hello, Doctor. How are you?

No, no, no. Not that one.
Come on, Sultan.

(GIBBERING)

(GASPING)

Huh? What?

Come back here, you little thieves!

(EXPLOSION)

couldn't we just wait for a real storm?

Save your breath, Iago. Faster.

Yes, O mighty evil one.

(PANTING)

Part, sands of time.

Reveal to me the one
who can enter the cave.

Yes! Yes!

There he is.

My diamond in the rough.

That's him? That's the clown
we've been waitin' for?

Let's have the guards extend him
an invitation to the palace, shall we?

Swell.

(COUGHS)

(SINISTER LAUGHTER)

Almost there.

I want to thank you
for stopping that man.

Uh, forget it.

So, this is your first time
in the marketplace, huh?

Is it that obvious?

Well, you do kind of stand out.

I mean, uh, you don't seem to know
how dangerous Agrabah can be.

Hmm. I'm a fast learner.

Wow.

(CHUCKLING) Hey.

Come on. This way.

Whoa. Watch your head there.

Be careful.

Is this where you live?

Yep. Just me and Abu.
Come and go as we please.

That sounds fabulous.

Well, it's not much,
but it's got a great view.

Wow. The palace looks
pretty amazing, huh?

Oh, it's wonderful.

I wonder what it would
be like to live there,

and have servants and valets.

Oh, sure. People who tell you
where to go and how to dress.

It's better than here.

You're always scraping for food
and ducking the guards.

You're not free
to make your own choices.

- Sometimes you feel so...
- You're just...

- Trapped.
- Trapped.

(CLEARS THROAT)
So, where are you from?