13骇人游戏 13 เกมส์สยอง(2006)【完整台词】

Hey Chit...

Hi Chang.

How are you?

How are you?

Ok Ok Ok

Chit!

That's the wrong note! Higher.

Breathe using your diaphragm.

This is as far as I can help you.

The rest is up to you.

Ok

Professor, this is my friend, Chit.

Chit, this is Professor Winai.

Afternoon sir.

He wants to talk about the brass

instruments we're thinking about buying.

Oh yes, come on in.

Thank you.

Let's take a look

Well...

I heard a student

playing on the trumpet...

and the sound quality

wasn't that clear.

I would like to recommend this one.

You're from Yamaha?

Yes, sir.

Chang? I talked to Prame yesterday.

Oh really?

I thought you were

from a different company,

not Yamaha, as well.

I can't help you.

I'm about to place an order with Prame.

Hi Mom.

Hi Chit. Have you eaten yet?

Yes, mom.

Good. So what are you doing?

I'm on my way home.

I'm almost there.

When you get there, try to rest, ok?

Yes, mom.

There's no need to worry.

Are you coming home

for the Songkran holidays?

Everyone is asking about you.

I don't know

if I can clear my work in time...

...I might need to do overtime.

Everyone is very busy

this time of year.

Promotions are coming up.

I might have the chance

to become a supervisor...

Isn't that good?

Oh? That would be great.

But I'm sure I can come home

for a couple of days.

That's good, son.

If work is getting tough

then come home and relax.

It worries me

seeing you work so hard.

If Bangkok is too hectic

then come home.

Yes, Mom.

We may not be wealthy...

but we'll be close.

We can take care of each other.

Yes mom. But don't worry.

Everything is coming along fine.

That's wonderful son...

And... Maew... how is she doing?

If you're coming home,

bring her along.

She's a famous singer now.

Has she's forgoten me?

Please tell her that we all miss her.

I will, mom.

Sign here, please.

What's this?

You've missed

over 3 months of payments.

Didn't you read the notices we sent?

Sign here, too.

Thank you.

I'll need your keys too.

Hey, come stand here.

Don't get stuck in the middle.

Why are you taking the bus?

Need a change in scenery?

Umm... No.

Hey, I brought your CD.

But why?

Don't you like the songs?

Don't you want the CD?

No, it's not like that...

You won't have to make

another copy to give to a studio.

It'll save you some cash.

I gave up that idea a long time ago.

Go ahead, keep it.

What record company

would want these?

I think your music is much better

than a lot of stuff nowadays.

You're just saying that.

Seriously.

Why don't you

give yourself a chance?

Honestly,

this internship is killing me.

They use me like a full employee.

So? Quit. Get the hell out.

Are you crazy? My dad would kill me.

You don't graduate in computers...

...to become a musician.

Oh, so you want like this then?

When is Somboon taking us

for our bonus dinner?

I have no idea.

Is Somboon

choosing the restaurant?

Why doesn't he let Prame do it?

The person with the best

sales record should choose.

Exactly...

If it wasn't for Prame's sales,

we wouldn't even be getting a bonus.

Yeah, that's true.

Phuchit, is something bothering you?

Ohh... oh... nothing.

Ok then, I'd better get to work

Ok

Hey, Prame?

Oh, Chit. What's up?

Did you make a sale over

at St. Nicholas?

Yes. Is something wrong?

That school was one of my clients

and you knew it.

Who is your contact?

A friend. He's a teacher there.

We've been talking about it for ages.

Why did you...

Chit...

You were too slow.

Chit,

Somboon wants to see you right away.

It's Ok, Am.

Have a seat.

Your documnents...

I don't understand...

why your sales have been dropping

for the past 3 months...

whereas everyone else

seems to be doing better.

I'm trying, sir.

Trying? Is this what you call trying?

I think you misunderstand

the meaning of "trying".

Take Prame, for example.

That's called trying.

Excuse me, Mr. Somboon.

The system is setup now.

I need to try to

and access it from outside.

Do you know

what's happening next month?

We're using our computer network?

That's right. We're going online.

There are many benefits to this system.

It will let us work

more efficiently and effectively.

Most importantly

it will lower our overheads,

particularly those

that don't generate profit.

I really don't want to do this to you...

This resignation letter