11时 열한시(2013)【完整台词】

Doc, wise choice

I agree,

another vote for evac

We got the upper hand

Shall we prep for evac?

No, I can't give it up

- Goong Sook!

- It's 'Sook'

I got fond memories here,

I want to finish it

I don't believe it

We can recover the files

We'll find the source

That's 3 to 2, our favor

Of course not,

my evac vote is a given

Only my team's votes count

He has the right

to have a voice here

- Thanks, Doc

- Don't push it

- Young-eun!

- Right!

An absentee vote

Well...

Since she's Dr. Yoo's lover,

he should cast another vote

That's nonsense!

No, let him

Boss!

You know Young-eun the best,

so vote in her shoes

You're making a huge mistake

Hey!

Call the evac crew!

If you wanna die,

leave me out of it!

When was the fire again?

Around 5 a.m.

But the fire started

some time before

Let's say it started at 4:30,

if we can't recover

the files by then,

we'll go to the safe room

and request evac team

Objections?

Okay

I'm getting my Ph. D

Someone will burn to death at 5,

and the lab will explode at 11

10 hours till the explosion,

and all we can do is...

find the passcode?

Moon and Doc are searching for

potential explosion sources

Better luck finding

a needle in a haystack

Thanks, for siding with me

Young-eun sided with you

What are you doing?

Go to the smoke booth

Come on...

What if this is the source

of the explosion?!

I don't know what's

in those videos,

but what we can't see

is not a confirmed future

And what we saw

is set in stone?

I'll follow your lead

until 4:30

Do whatever you can

to find the source

But if the time runs out,

I'll do it my way

Yeah, go ahead

Sector C is no problem

Airlock area no problem

Get off my back

If the shock absorption is the problem,

the lab'd be destroyed,

when Trotsky took off

Sector G clear

The time of the fire?

5... in the morning,

or so

Will you still love me, tomorrow?

I'll find out...

when I get there

Did something go wrong?

This sector could be it

This wasn't maintained

after the Russians left

Sook, go to your room

Don't come out

for anything, okay?

The fire was in a big space

so it's not your room

I feel the safest

when I'm with you

Could this be it?

It's a bit corroded...

Are you okay?

Can you get up?

I'm fine

I'll do it

AC2 Security System Activated

Why are you here?

To wake Young-eun up?

It's past 4:30

Move

I'm sorry, Young-eun

Young-eun, wake up!

- Let go of me!

- Are you mad?!

She's our only hope

Or we can just evacuate

- What about Trotsky?

- We'll build it again

It's our last chance!

Our lives come first!

Do you even

care about this project?

You must've joined our team

to stay with her

Even if this project succeeds,

you can never travel to the past

She and I traveled to the future

and came back

You're just back

to the starting point!

Like an elastic

that returns to its original form!

The past is outside

the boundary of event horizon

You can never go back

You know that

Just don't want to admit it

You got it?

Sook! Sook!

Moon!

Where's the virus vaccine?

LP Virus

- She just woke up!

- Let go!

Young-eun, the lab will explode,

we need to recover the files

Where's the vaccine?

There isn't one

I never made the vaccine

What?

Who makes the virus

and vaccine together?

Then do something

Only you can

recover the files, get up

Stop!

- Get up

- Woo-suk!

I had too much canned food

I requested evac team

They won't be easy to handle

Sook

Sook!

Moon

Hurry!

Moon's in there!

He's inside!

Moon! Moon!

- Moon!

- Boss!

Moon!

- I'm over here!

- It's not working!

Dammit!

Who had emergency training?

Since the Russians are gone,

Moon's the best we got