10 jours en or (2012)【完整台词】

‪It was nice of you to stay‬
‪because...‬

‪sometimes even families aren't...‬

‪He wanted to.‬

‪Oh, that's nice.‬

‪You must be proud of your son.‬

‪He's not my son.‬

‪Be quick.‬

‪He can't be far.‬

‪We told the police,‬
‪the social worker's calling his wife.‬

‪He says she lives in Peru.‬

‪We'll let you know...?‬

‪That won't be necessary.‬

‪We're not staying in the area,‬
‪we're in a hurry. Thanks.‬

‪Right, Lucas, we're going now.‬

‪Lucas, we're going now!‬

‪Where's Pierre?‬

‪He's gone away on a trip.‬

‪-Why?‬
‪-He must have felt better‬

‪and got fed up so he left.‬

‪You're talking rubbish.‬
‪Why are you talking rubbish?‬

‪No!‬

‪Right, that's it, I give up.‬

‪Let go now, little man. Let's go!‬

‪Here.‬

‪Blow.‬

‪No, keep it.‬

‪Crying one minute,‬
‪laughing the next...‬

‎Enter your destination.

‪Where are we going?‬

‪Lyon.‬

‪Where's that?‬

‪On the way to Iceland.‬

‪It isn't really.‬
‪It's in the middle of France.‬

‪In the Rhone Valley.‬

‪Do you know the Rhone?‬

‪Yes.‬

‪Name a town on the Rhone.‬

‪Normandy.‬

‪Clear off!‬
‪I'm not getting in with beaknits!‬

‪You mean beatniks.‬

‪Did you follow me?‬

‪Sadly, not.‬

‪But nothing happens by chance,‬

‪it's all for a reason.‬

‪Is this clown car yours?‬

‪Do you want a ride?‬

‪Why? Are you going to Toulon?‬

‪Almost.‬

‪As long as you don't try to...‬
‪You get me?‬

‪Oh, shit.‬

‪Get in!‬

‪Is he your son?‬

‪Half mine.‬

‪I don't doubt that.‬

‪You didn't tell me you had a kid.‬

‪What's your name?‬

‪Lucas. He's shy.‬

‪I'm not shy!‬

‪Hi, Lucas.‬

‪I'm Julie.‬

‪He's really sweet.‬
‪Mixed race, really cute.‬

‪Where's his mother from?‬

‪Guadeloupe, Mali, Madagascar?‬

‪She's gone away.‬

‪Are you going to Toulon then?‬
‪You said...‬

‪I put that on the sign,‬
‪otherwise nobody will stop.‬

‪Hey, there's a guy behind‬
‪waving at you.‬

‪Pierre!‬

‪It's Pierre!‬

‪Do you know him?‬

‪Lucas!‬

‪Wait for me! Wait!‬

‪Lucas, get back in the car!‬

‪Take me with you, please!‬

‪Are you mad?‬

‪I can't! I've a job, work to do!‬

‪Appointments to keep!‬

‪What about her, then?‬

‪I've got an appointment too,‬
‪one I can't miss.‬

‪I didn't think I'd make it‬

‪and now our paths have crossed.‬

‪So obviously,‬

‪I thought it's now or never!‬

‪Enough now! Lucas!‬

‪Come on, Lucas!‬

‪What on earth's going on?‬

‪Mr Pérez...‬

‪Is there a problem?‬

‪Everything's fine.‬

‪I beg you,‬
‪don't leave me here on my own!‬

‪Doesn't look fine. Are you OK?‬

‪Never you mind! Clear off!‬

‪Time of the month, is it?‬

‪What's with Mr Bean?‬

‪Nothing! Come on, get in!‬

‪You too! Lucas, come on!‬

‪Hurry up before I change my mind.‬

‪Thank you. Have a nice day.‬

‪Yeah, whatever. Arsehole!‬

‪Why am I doing this? Why?‬

‪What?‬

‪Nothing!‬

‪What was all that with that guy?‬

‪Couldn't help it.‬

‪I can't stand‬
‪these part-time do-gooders,‬

‪all side partings and coughlinks.‬

‪Cufflinks.‬

‪What?‬

‪OPERATION GO-SLOW‬
‪ROAD BLOCKED IN FIVE KM‬

‪That's all we need.‬

‪Shit.‬

‎Enter your destination.

‪What's wrong with the main road?‬

‪Everyone else'll be‬
‪on the main road.‬

‪Leave it to me.‬

‎In four hundred metres, turn right.

‪You drive fast!‬

‪You wanted a lift, didn't you?‬

‪What?‬

‎Turn right.

‪What are you doing?‬

‎Turn left.

‎You have arrived.

‪Shit!‬

‪I wasn't even scared.‬

‪It's all my fault.‬

‪Who are you, anyway?‬

‪He drank some Duck,‬
‪but now he's better.‬

‪I can't get a signal.‬

‪Can you get one on yours?‬

‪I haven't got one.‬

‪I can't stand people calling me‬
‪for the slightest thing.‬

‪"Where are you? What are you doing?"‬

‪Aren't I allowed?‬

‪There's lots you can't stand.‬

‪You're helping me.‬

‪It's definitely stuck.‬

‪We're in big trouble now!‬

‪Will you help me pick up‬
‪the leaflets?‬

‪What have I got myself into?‬

‪Pierre filled me in.‬
‪It's not the end of the world.‬

‪If he wants to do a runner‬
‪from hospital for an appointment,‬

‪what's it to you?‬

‪Of course.‬

‪What?‬

‪-What did you say?‬
‪-You wouldn't understand.‬

‪What does that mean?‬
‪You really are talking crap!‬

‪I have to be in Lyon‬
‪tomorrow morning‬

‪or I might well lose my job.‬

‪The only job I can do,‬
‪the only job I've ever done.‬

‪Happy now? Do you get it?‬

‪Yeah, I guess.‬

‪I always got on with my life in peace‬
‪without any hassle. But now,‬

‪what went wrong?‬

‪And the kid?‬

‪Whose is he?‬

‪I'm not stupid.‬

‪You're a playboy‬
‪with no wedding ring,‬

‪and the kid's dressed like a clown.‬

‪And you've no booster seat.‬

‪Damn the bloody booster seat!‬

‪His mum's got a few problems.‬

‪I'm taking him to his dad's.‬

‪Satisfied?‬

‪What sort of problems?‬

‪Like we all have.‬

‪Maybe not you,‬
‪but I've got plenty right now.‬

‪I'd have had a look at the engine,‬

‪but I don't know how to open it.‬

‪But if I can help...?‬

‪You've done enough.‬

‪We'll walk to a town.‬

‪I was wondering‬
‪if you do your flyers on a computer?‬

‪The visuals, I mean.‬

‪It's what I used to do.‬
‪Before computers came along.‬

‪I used to design labels,‬

‪for tins of food, actually.‬

‪Right. Where's Lucas?‬

‪Lucas!‬

‪Lucas, he's... He was just here.‬